Isaiah — Hebrew and Greek compared

ReverendFaithful discernment

Isaiah 8 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 3 Different 11 Divergent 2 Disparate 6

Disparate in this chapter: 8:8, 8:11, 8:14, 8:16, 8:20, 8:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 8

The sign-child, the flood and the coming light

Verse 8:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:1 YHWH said to me, “Take a large writing tablet and write on it with an ordinary stylus: ‘For Swift-plunder, Speedy-spoil.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:1 The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew large gillayon and the Maher-shalal-hash-baz inscription become Greek a large new writing sheet and an expanded translated phrase. Greek adds for it is at hand. Human or ordinary stylus retains the tools’ stated accessibility without claiming a particular script.

BHS 8:1 · Rahlfs–Hanhart 8:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to me, “Take a large writing tablet and write on it with an ordinary stylus: ‘For Swift-plunder, Speedy-spoil.’”The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “scroll Heb. גִּלְיוֹן, like מְגִלָה. ([Mss. add:] Or a tablet.) in common script In script which any man who reads it can skim through quickly, even a very common man, even if he is not intelligent. In this manner Jonathan renders: in a distinct script. to hasten loot, speed the spoils For Sennacherib to come and to loot all the possessions of the ten tribes and to speed Nebuchadnezzar to pillage Zedekiah and his generation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew large gillayon and the Maher-shalal-hash-baz inscription become Greek a large new writing sheet and an expanded translated phrase. Here Rashi explains “scroll”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:2 “I will secure reliable witnesses for Myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:2 “Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew divine first-person securing witnesses becomes Greek a command to the prophet. Greek lacks Uriah’s priestly title and has Barachias rather than Jeberechiah; the two witnesses and reliability agree.

BHS 8:2 · Rahlfs–Hanhart 8:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“I will secure reliable witnesses for Myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.”“Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will call to testify for Myself also in those days, in the days of Jehoiakim, concerning that calamity, destined to befall them, two trustworthy witnesses, one to foretell for them the evil that was destined to come upon them, viz. Uriah the priest, whom Jehoiakim dispatched, as it is said (Jer. 26: 20): “And also a man was prophesying in the name of the Lord, Uriah the son of Shemaiah from Kiriath-jearim, and he prophesied concerning this city and concerning this land, according to all the words of Jeremiah.” and Zechariah the son of Jeberechiah who prophesied in the second year of Darius (Zech. 8:4) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew divine first-person securing witnesses becomes Greek a command to the prophet. Here Rashi explains “And I will call to testify for Myself”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:3 I approached the prophetess; she conceived and bore a son. YHWH said to me, “Call his name Swift-plunder, Speedy-spoil,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:3 I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The approach, conception, birth and naming command agree. Hebrew’s compact symbolic name is rendered with its noun-like phrases, while Greek gives explicit imperatives; both connect the name with the earlier inscription.

BHS 8:3 · Rahlfs–Hanhart 8:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I approached the prophetess; she conceived and bore a son. YHWH said to me, “Call his name Swift-plunder, Speedy-spoil,I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and she bore a son He is the very son whom the prophetess called Immanuel, since the Holy One, blessed be He, would be at the aid of Hezekiah when he would reign. [It is impossible to say that it was another son, for we learned [in Seder Olam ch. 22] that in the fourth year of Ahaz, this prophecy was said, and in the fourth year of Ahaz, Pekah was assassinated, and it is impossible for two children to be born in one year, one after the other.] And Isaiah his father called him Maher-shalal-hash-baz, because of the calamity destined to befall Rezin and the son of Remaliah, who were coming to wrest the kingdom from …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The approach, conception, birth and naming command agree. Here Rashi explains “and she bore a son”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:4 for before the boy knows how to call ‘My father’ and ‘My mother,’ one will carry away Damascus's wealth and Samaria's spoil before the king of Assyria.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:4 because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus's power and Samaria's spoils before the king of the Assyrians.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew my father and my mother becomes Greek father or mother; Hebrew wealth becomes Greek power. Both have an unexpressed singular taker, retained without identifying the child as a literal soldier or silently supplying the Assyrian king as grammatical subject.

BHS 8:4 · Rahlfs–Hanhart 8:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
for before the boy knows how to call ‘My father’ and ‘My mother,’ one will carry away Damascus’s wealth and Samaria’s spoil before the king of Assyria.”because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus’s power and Samaria’s spoils before the king of the Assyrians.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wealth of Damascus…shall be carried off And [the] king of Assyria went up to Damascus and seized it (II Kings 16:9). and the plunder of Samaria After Pekah was assassinated, and Hoshea reigned, Shalmaneser, king of Assyria, went up against him, and Hoshea became his vassal, and gave him tribute and a bribe (ibid. 17:3). That is the plunder of Samaria. All this took place in the fourth year of Ahaz.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: An infant cannot wage war, so taking the spoils of Damascus must be read figuratively of the Magi’s gifts. St Athanasius, On the Incarnation §36: The child taking the spoils of Damascus before he can speak foretells his power over the nations. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew my father and my mother becomes Greek father or mother; Hebrew wealth becomes Greek power. Here Rashi explains “the wealth of Damascus…shall be carried off”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:5 YHWH spoke to me again, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:5 The Lord spoke to me yet again,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed divine speech agrees.

BHS 8:5 · Rahlfs–Hanhart 8:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH spoke to me again, saying,The Lord spoke to me yet again,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:5; the nearest is on 8:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wealth of Damascus…shall be carried off And [the] king of Assyria went up to Damascus and seized it (II Kings 16:9). and the plunder of Samaria After Pekah was assassinated, and Hoshea reigned, Shalmaneser, king of Assyria, went up against him, and Hoshea became his vassal, and gave him tribute and a bribe (ibid. 17:3). That is the plunder of Samaria. All this took place in the fourth year of Ahaz.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed divine speech agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:6 “Because this people has rejected Shiloah's waters, which flow gently, and rejoices with Rezin and Remaliah's son,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:6 “Because this people does not want Siloam's water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias's son as king over you,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew rejection and rejoicing with the two rulers become Greek not wanting the water and wanting the rulers as king over you. The Greek shifts this people to you and explicitly names kingship; the quiet water agrees.

BHS 8:6 · Rahlfs–Hanhart 8:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Because this people has rejected Shiloah’s waters, which flow gently, and rejoices with Rezin and Remaliah’s son,“Because this people does not want Siloam’s water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias’s son as king over you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the waters of the Shiloah that flow gently [i.e., they rejected] the kingdom of the House of David, which leads them gently, like the waters of the Shiloah that flow gently [Jonathan]. Shiloah is a spring, known as Gihon and Shiloah. Here he prophesied concerning Shebna and his company who wanted to rebel against Hezekiah, for they rejected him since they saw that he did not choose a regal table, but would eat a litre of vegetables and engage in the Torah. Concerning him, it is stated (Prov. 13:25): “A righteous man eats to satiate his body.” They saw Pekah son of Remaliah eat forty seahs of pigeons for dessert …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew rejection and rejoicing with the two rulers become Greek not wanting the water and wanting the rulers as king over you. Here Rashi explains “the waters of the Shiloah that flow gently”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:7 therefore, look, the Lord is bringing up against them the River's mighty and abundant waters—the king of Assyria and all his glory. It will rise over all its channels and flow over all its banks.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:7 therefore, look, the Lord brings up against you the river's strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew flooding its channels and banks becomes Greek advancing through your ravines and over your walls, shifting the water metaphor toward a military actor. Greek directly addresses you and lacks Hebrew all before glory.

BHS 8:7 · Rahlfs–Hanhart 8:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore, look, the Lord is bringing up against them the River’s mighty and abundant waters—the king of Assyria and all his glory. It will rise over all its channels and flow over all its banks.therefore, look, the Lord brings up against you the river’s strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it will overflow [i.e.,] the river [will overflow]. and all its distributaries Its waters will surge to rise over all the distributaries of the outflow of its waters. and go over the swelling river [will go] over all its banks its high banks. Those are its upright banks in the place where the river flows between its upright banks, and it is like within a gutter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew flooding its channels and banks becomes Greek advancing through your ravines and over your walls, shifting the water metaphor toward a military actor. Here Rashi explains “and it will overflow”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:8 It will sweep through Judah, overflow and pass on, reaching up to the neck. The outspread span of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:8 and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew neck-high flooding and outspread wings become Greek removal of capable people and an encampment filling the land. Hebrew addresses Immanuel by name; Greek states the name’s meaning, God is with us. The different actions and images are retained.

Study reading: Hebrew extends the flood through Judah to the neck and spreads wings across Immanuel's land. Greek describes the removal of anyone able to lift a head or act strongly, then an encampment filling the country. It also renders the name as God is with us. Threat remains, but its imagery and human effects change.

BHS 8:8 · Rahlfs–Hanhart 8:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will sweep through Judah, overflow and pass on, reaching up to the neck. The outspread span of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel.”and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports Jonathan's identification of the neck with Jerusalem and connects Immanuel with God's presence to Judah. These are interpretations of the Hebrew images. They provide a political and communal setting without turning the Greek removal of capable people into a literal rise of water or erasing its encampment. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “into Judah into the land of Judah. overflowing with might. up to the neck up to the main part of the strength of their neck. And Jonathan renders: Up to Jerusalem he will reach. the neck their strength. the tips of his wings A small joint at the end of the wing is called מֻטּוֹת, and I saw in Tanhuma (Tazria 8, Buber 10): How big are the wing tips of the rooster? [One sixtieth of his wings, symbolizing] one sixtieth of Sennacherib’s forces. will fill the breadth of the land of Judah. Immanuel This is the tribe of Judah, whom the Holy One, blessed be He, promised to be with in the days of Hezekiah, as the words …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 1:23 explains Immanuel through God's presence with us while directly quoting Isaiah 7:14. That is a connection through the name, not a direct quotation of Isaiah 8:8. Matthew's use can inform Christian reflection here, but its birth narrative does not interpret every feature of this invasion scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew neck-high flooding and outspread wings become Greek removal of capable people and an encampment filling the land. Here Rashi explains “into Judah”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. God's accompanying presence stands beside severe danger in both cards. Rashi situates that tension in Judah; Matthew receives the name elsewhere; Greek translates its meaning at the close. The threat itself still differs: the Hebrew's inundation and wings should not replace the Greek's loss of human capacity and occupying camp. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may interpret neck and spreading-wing imagery through military incapacitation and occupation, or reflect different wording. Translating Immanuel's meaning is a separate and more transparent decision. One identifiable translation practice does not prove that the preceding, more extensive changes all arose by the same mechanism.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · Matthew 1

Verse 8:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:9 Raise the battle cry, peoples, and be shattered! Listen, all the distant parts of the earth! Gird yourselves and be shattered; gird yourselves and be shattered!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:9 Know, nations, and be defeated! Listen to the earth's extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the difficult opening ro’u is provisionally a battle cry; Greek commands knowing. Hebrew repeats girding and shattering twice; Greek gives strength and defeat, then an explicit conditional repetition. The address to distant peoples agrees.

BHS 8:9 · Rahlfs–Hanhart 8:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Raise the battle cry, peoples, and be shattered! Listen, all the distant parts of the earth! Gird yourselves and be shattered; gird yourselves and be shattered!Know, nations, and be defeated! Listen to the earth’s extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Join together Heb. (רֹעוּ), an expression similar to (Prov. 27:10): “Your friend and your father’s friend (רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ), as Jonathan renders: Join together. Join together, armies of Sennacherib. and be broken Heb. וָחֹתּוּ i.e., you shall be broken. Gird yourselves and be broken You may gird yourselves with all sorts of might, but, eventually, you shall be broken.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the difficult opening ro’u is provisionally a battle cry; Greek commands knowing. Here Rashi explains “Join together”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:10 Devise a plan, but it will be frustrated; speak a word, but it will not stand, for God is with us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:10 Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Counsel’s failure, an ineffective word and divine presence agree. Greek explicitly names the Lord as the plan’s destroyer and expands God to Lord God.

BHS 8:10 · Rahlfs–Hanhart 8:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Devise a plan, but it will be frustrated; speak a word, but it will not stand, for God is with us.Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Take counsel [This is] the imperative form.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Annunciation of the Lord (March 25) (Isaiah 7:10-8:10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Counsel’s failure, an ineffective word and divine presence agree. Here Rashi explains “Take counsel”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:11 For thus YHWH spoke to me with a strong hand and instructed me not to walk in this people's way, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:11 Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people's way, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew recounts divine instruction restraining the prophet; Greek has no to me and gives a difficult they resist construction. Greek apeithousin is provisionally read as a finite plural verb; its alternative participial construction requires review. The strong hand and people’s way remain without importing the missing Hebrew instruction clause.

Study reading: Hebrew makes the Lord speak strongly to the prophet and instruct him not to follow the people's way. Greek introduces the Lord's speech but assigns resistance to an unnamed plural group. The strong hand remains, yet the addressee's instruction becomes an action by others, altering who resists the people's course.

BHS 8:11 · Rahlfs–Hanhart 8:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus YHWH spoke to me with a strong hand and instructed me not to walk in this people’s way, saying,Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people’s way, saying,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the strong hand as intensified prophecy and the warning as refusal to join Shebna's faction. This makes the Hebrew sentence a personal prophetic admonition in a particular political setting. The Greek's plural actors are not thereby identified, and Rashi's explanation should not be substituted for its different grammar. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with the overwhelming power of prophecy [Lit., with strength of the hand.] When the prophecy became more intensive over me, when He continued to speak concerning this matter, as it is written above (v. 5): “And the Lord continued to speak to me.” And in this language, Ezekiel said, (3: 14): “And the hand of the Lord became strong over me.” This is an expression of prophecy. and admonished me from going… He warned me not to participate in the counsel of Shebna the scribe and his company, who conspired to rebel against Hezekiah, as is related in Sanhedrin (26a), to which there is an allusion in this Book (below …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:2 urges discernment rather than conformity to the present age. This is a thematic Christian connection with resisting a prevailing course, not a quotation of Isaiah 8:11. Its general exhortation can guide reflection without resolving whether the resistance in Isaiah belongs to the instructed prophet or to unnamed others.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew recounts divine instruction restraining the prophet; Greek has no to me and gives a difficult they resist construction. Here Rashi explains “with the overwhelming power of prophecy”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The problem of following a community's direction remains recognizable, but the source of resistance changes. Rashi explains the prophet's warning; Paul addresses a congregation's discernment. Greek's plural action adds a different narrative arrangement, so the common application should come after, rather than replace, the comparison of subjects and commands. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of the instruction verb, its person, or its relation to surrounding speech may have generated the Greek resistance clause. A different source form is also possible. The retained strong-hand expression cannot establish who acts when the remainder of the construction assigns agency differently.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · Romans 12

Verse 8:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:12 “Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:12 ‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew conspiracy becomes Greek hard or harsh, and Hebrew the people’s labels become Greek an assertion about everything they say. Both forbid sharing the people’s fear; the Greek quotation attachment is provisional.

BHS 8:12 · Rahlfs–Hanhart 8:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “‘You shall not call a band You of Hezekiah’s company, even though they (sic) are fewer than Shebna’s company, you shall not say: We decide according to the majority (Exodus 23:2. See Rashi ad loc.). to all that this people that is with Shebna, says, for this is a band of the wicked and is not counted, and so it is as regards the ten tribes, who formed an alliance with the kings of Egypt. and you shall not fear what it fears [i.e.,] what this people fears, for they say to you to fear Sennacherib and to make peace with him. you shall not fear…nor attribute strength You shall not say that he is strong. So did …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 1 Peter 3:14-15: NABRE cites Isaiah 8:12 for not fearing what others fear and sanctifying Christ as Lord (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew conspiracy becomes Greek hard or harsh, and Hebrew the people’s labels become Greek an assertion about everything they say. Here Rashi explains “‘You shall not call a band”; the Christian reception hears it in 1 Peter 3:14-15. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:13 YHWH of hosts—Him you shall regard as holy. He shall be your fear, and He your terror.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:13 Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew of hosts and the parallel He your terror. The command to sanctify God and fear Him agrees, with plural your in Hebrew and singular in Greek’s final clause.

BHS 8:13 · Rahlfs–Hanhart 8:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH of hosts—Him you shall regard as holy. He shall be your fear, and He your terror.Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He gives you strength Heb. (מַעֲרִיצְכֶם).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 1 Peter 3:14-15: NABRE cites Isaiah 8:12 for not fearing what others fear and sanctifying Christ as Lord (allusion).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew of hosts and the parallel He your terror. Here Rashi explains “He gives you strength”; the Christian reception hears it in 1 Peter 3:14-15. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:14 He will become a sanctuary, but a striking stone and a stumbling rock to both houses of Israel, a trap and a snare to Jerusalem's residents.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:14 If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob's house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek adds conditional trust and explicitly negates encountering God as a stumbling stone; Hebrew gives sanctuary and stumbling without that condition or negation. Hebrew both houses of Israel becomes Jacob’s house, and Jerusalem’s snare becomes a pit. The different promise and danger relationships are kept. First Peter two eight applies the stumbling-stone and snare-rock language in its account of Christ and those disobeying the word [NA281PE2].

Study reading: Hebrew makes the Lord a sanctuary and a stumbling stone for Israel's two houses, with a trap for Jerusalem. Greek first promises sanctuary and freedom from stumbling if the hearers trust him, then places Jacob's house in a trap. The Greek supplies a condition and separates the trusting audience from the endangered house.

BHS 8:14 · Rahlfs–Hanhart 8:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will become a sanctuary, but a striking stone and a stumbling rock to both houses of Israel, a trap and a snare to Jerusalem’s residents.If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob’s house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the two houses with Pekah's and Shebna's factions and interprets the opening through a portent of disaster. His reading is more specific than simply identifying both houses with every Israelite. It also differs from the selected Hebrew sanctuary rendering, demonstrating why attributed interpretation must be distinguished from the source card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be for a portent That plan that Shebna plotted and that Pekah plotted to overthrow the kingdom of the House of David, shall be an omen [a preparationmss.] of the disaster destined to befall them. for a portent Heb. לְמִקְדָשׁ, comp. (Num. 12:18) “Prepare yourself (הִתְקַדְּשׁוּ) for the morrow.” and for a stone upon which to dash oneself upon which the feet are dashed. This is an expression of stumbling, as (in Jeremiah 13:16): “[Before] your feet are dashed (יִתְנַגְּפוּ),” (Psalms 91: 12), “Lest you dash (תִּגֹּף) your foot on a stone.” and for a rock upon which to stumble This is synonymous with …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 9:32–33 and First Peter 2:6–8 directly receive Isaiah's stone imagery, combining it with Isaiah 28:16 in reflection on Christ and belief. They do not reproduce the entire conditional Greek card. Their composite use is direct reception of particular language, not proof that every surrounding clause had the same form. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming. Tertullian, Against Marcion III.7: Christ is a stone of stumbling in his first advent and the cornerstone in his second. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian explains Simon’s new name Peter from Christ’s own title as a stone of stumbling and rock of offence. Biblical connection. 1 Peter 2:8: Peter cites the stone that makes people stumble.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds conditional trust and explicitly negates encountering God as a stumbling stone; Hebrew gives sanctuary and stumbling without that condition or negation. Here Rashi explains “And it shall be for a portent”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Trust, danger, and the stone image connect the readings, but their distribution matters. Rashi supplies historical factions; the apostles make christological applications; Greek states an explicit protection for those who trust. These distinct interpretive arrangements should be described without assigning one undifferentiated stumbling fate to all Jewish people. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek may make an implicit distinction between refuge and stumbling explicit through a condition and negation, or preserve another textual form. The change from two houses to Jacob's house is additional evidence of restructuring. Later composite quotations show reception but do not independently reconstruct this verse's origin.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · Romans 9 · 1 Peter 2

Verse 8:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:15 Many among them will stumble, fall and be broken, be snared and captured.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:15 Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew stumbling and being snared become Greek powerlessness and approaching, with an added description of the captured people as secure. Falling, breaking and capture correspond.

BHS 8:15 · Rahlfs–Hanhart 8:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Many among them will stumble, fall and be broken, be snared and captured.”Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And many shall stumble upon them Upon those stones, these two and their companies shall fall into the hands of their enemies; Pekah was assassinated, for Hoshea assassinated him, and the ten tribes fell into the hands of Sennacherib; and Shebna went out of Jerusalem when Sennacherib abandoned it to march on Tirhakah, king of Cush. He took along Shebna and his company and went away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:14 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew stumbling and being snared become Greek powerlessness and approaching, with an added description of the captured people as secure. Here Rashi explains “And many shall stumble upon them”; the Christian reception is passage context (from 8:14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:16 Bind up the testimony; seal the instruction among my disciples.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:16 Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew commands preserving testimony and instruction among disciples; Greek exposes people sealing law to prevent learning. The testimony and disciples have no separate Greek counterpart, and the purpose of sealing changes materially.

Study reading: Hebrew commands the binding of testimony and sealing of instruction among the speaker's disciples. Greek announces the exposure of those who seal the law so it cannot be learned. A protective or preservative command becomes a condemnation of obstructive behavior, and disciples become part of a statement about access to learning.

BHS 8:16 · Rahlfs–Hanhart 8:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bind up the testimony; seal the instruction among my disciples.Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi places the sealed Torah on the disciples' hearts. His interpretation makes sealing an act of internalizing instruction, not excluding learners. This gives the Hebrew a constructive pedagogical meaning while allowing the Greek to criticize a different use of sealing: the restriction that prevents instruction from being received. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Bind this warning All this is part of the prophecy stated above (v. 11): “For so has the Lord said to me,” and He said further to me, “Bind this warning (תְּעוּדָה),” an expression similar to (Deut. 8: 19): “I warn (הַעִדֹּתִי) you today,” an expression of warning. Bind My warning and seal the Torah on the heart of My disciples. Your disciples who fear My Name are called “disciples of the Lord.” And if you say that the expression of binding does not apply to the study of the Torah, it does indeed apply, as it is said (Prov. 6:21): “Bind them upon your heart always.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 11:52 rebukes those who remove the key of knowledge and hinder entry. This is a thematic Christian connection with obstructed learning, not a quotation of Isaiah 8:16. It offers a pointed comparison with the Greek accusation without making the Hebrew command itself an example of religious gatekeeping. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands preserving testimony and instruction among disciples; Greek exposes people sealing law to prevent learning. Here Rashi explains “Bind this warning”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The same sealing image can preserve teaching or prevent its transmission. Rashi and Luke illuminate those different functions, while the cards allocate them differently at the grammatical level. The reader should ask who seals, for whose benefit, and with what stated consequence before drawing an application about responsible teaching. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation or interpretation of the words surrounding disciples and learning may have helped produce a negative purpose clause. The command has also become a prediction about people being exposed. These changes suggest more than a simple synonym, but their textual or translational origin remains uncertain.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · Luke 11

Verse 8:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:17 I will wait for YHWH, who hides His face from Jacob's house, and I will hope in Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:17 He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob's house, and I will put my trust in Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds an introductory he will say and changes present hiding to completed turning away. The first-person waiting and hope or trust in God agree.

BHS 8:17 · Rahlfs–Hanhart 8:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will wait for YHWH, who hides His face from Jacob’s house, and I will hope in Him.He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob’s house, and I will put my trust in Him.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will wait for the Lord Said Isaiah: I wait for the Lord, Who hides His countenance from the ten tribes. I hope for Him to fulfill these my words, and to save the House of David.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Hebrews 2:13: Hebrews places ‘I will put my trust in him’ and ‘I and the children God has given me’ on Christ’s lips.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds an introductory he will say and changes present hiding to completed turning away. Here Rashi explains “And I will wait for the Lord”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:18 Look, I and the children YHWH has given me are for signs and wonders in Israel, from YHWH of hosts, who dwells on Mount Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:18 Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel's house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The speaker, given children, signs, wonders and Zion-dwelling Lord agree. Greek explicitly adds Israel’s house and has an abrupt singular it will be after the plural group; that construction is retained.

BHS 8:18 · Rahlfs–Hanhart 8:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I and the children YHWH has given me are for signs and wonders in Israel, from YHWH of hosts, who dwells on Mount Zion.Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel’s house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, I and the children…for signs For two signs: the disaster in store for Pekah, as the child was called Maher-shalal-hash-baz, and the salvation of the House of David, as the child was called Immanuel. This is the solution of the matter according to its simple meaning. According to Midrash Aggadah in Genesis Rabbah (4:2), however, [it deals with Ahaz, who locked (lit. held, אָחַז in Heb.)] the synagogues and the study-halls, lest the children of the schools study Torah. He said, “If there are kids, there are no bucks. If there are no bucks, there are no flocks. If there are no flocks, there is no …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Hebrews 2:13: Hebrews places ‘I will put my trust in him’ and ‘I and the children God has given me’ on Christ’s lips.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The speaker, given children, signs, wonders and Zion-dwelling Lord agree. Here Rashi explains “Behold, I and the children…for signs”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:19 When they say to you, “Consult the mediums and spirit-knowers who chirp and mutter,” should not a people consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:19 If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names mediums and spirit-knowers with chirping and muttering; Greek describes earth-voices, belly-speaking and empty talk. Both challenge consulting the dead for the living. Greek’s first rhetorical question lacks an expressed verb, supplied minimally as turn.

BHS 8:19 · Rahlfs–Hanhart 8:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When they say to you, “Consult the mediums and spirit-knowers who chirp and mutter,” should not a people consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when they say to you Said Rabbi Simon: Beeri, the father of Hosea son of Beeri, prophesied these two verses, but, since they were not enough for a Book, they were attached to “Isaiah.” And he prophesied them concerning the exile of the ten tribes, when Sennacherib exiled the Reubenites and the Gadites, and he exiled him with them, as it is said (I Chron. 5:6): “Beerah his son, whom Tilgathpilneser exiled; he was the prince of the Reubenites.” And when they say to you [i.e., when] the nations [say to you]. Inquire of the necromancers…who chirp and who moan This is a derogatory expression, for they have not …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names mediums and spirit-knowers with chirping and muttering; Greek describes earth-voices, belly-speaking and empty talk. Here Rashi explains “And when they say to you”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:20 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:20 To instruction and to testimony! If they do not speak according to this word, there is no dawn for them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:20 For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew calls for instruction and testimony and links nonconforming speech with no dawn; Greek gives law as aid and a difficult unlike-this-utterance clause ending in unavailable gifts. The missing testimony and dawn are not imported. Greek’s negative scope and repeated concerning-it phrase require specialist review.

Study reading: Hebrew calls the hearer to instruction and testimony, denying dawn to speech that fails their standard. Greek describes law given for help, contrasts it with an utterance, and ends with a difficult statement about gifts. Both evaluate speech through instruction, but the final image and the logical arrangement are markedly different.

BHS 8:20 · Rahlfs–Hanhart 8:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To instruction and to testimony! If they do not speak according to this word, there is no dawn for them.For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the reply with observing Torah and discusses more than one understanding of the dawn expression. His comments disclose interpretive difficulty rather than a single obvious equivalence. They do not supply the Greek gifts phrase, but they help explain why the final words require careful reading in their larger context. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the Torah and the warning This is related to the above: Shall we inquire of the dead for the Torah and for the warning for the living, to instruct us what to do? All this is according to the Midrash. According to the simple meaning, however, we can interpret: And when they say to you…This is the end of his prophecy, for he said (v. 11), “and admonished me from going in the way of this people,” and the Holy One, blessed be He, admonished the prophet and Hezekiah’s company, that when Shebna and his company, who will see Hezekiah condemning idolatry, say to you, Inquire of the necromancers and those who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Timothy 3:14–17 describes the formative usefulness of sacred writings. This is a thematic Christian connection concerning reliable instruction, not a quotation of Isaiah 8:20. Its clear account of teaching should not be used to make the Greek's difficult closing expression seem clearer or more familiar than it is. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calls for instruction and testimony and links nonconforming speech with no dawn; Greek gives law as aid and a difficult unlike-this-utterance clause ending in unavailable gifts. Here Rashi explains “For the Torah and the warning”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings give instruction a role in testing speech, yet the details resist easy harmonization. Rashi offers interpretive alternatives; Second Timothy reflects on Scripture's usefulness; Greek adds help and gifts in an unusual construction. A responsible synthesis can identify the shared concern while leaving the unresolved phrase visibly unresolved. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different lexical recognition of the final term and different attachment of the conditional or explanatory clauses may account for the divergence. The Greek's help language adds another semantic shift. The English cards do not support a confident reconstruction of a single original sentence behind all these features.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · 2 Timothy 3

Verse 8:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:21 One will pass through it, distressed and hungry; when hungry, one will rage, curse one's king and one's God, and turn upward.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:21 A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a distressed traveler becomes Greek famine coming upon you. Hebrew rage and cursing one’s king and God become Greek grief and maligning the ruler and patakhra, provisionally cult images. Greek then shifts you to they and explicitly names heaven; the obscure object term remains open.

BHS 8:21 · Rahlfs–Hanhart 8:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One will pass through it, distressed and hungry; when hungry, one will rage, curse one’s king and one’s God, and turn upward.A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the one who passes therein shall suffer hardships and hunger This refers to the above. What is mentioned at the beginning of the section? “And He admonished me from going in the way of this people.” And he explained what that way is, viz. “You shall not call a band…” the union of the ten tribes, who will unite with the kings of Egypt, and he delineated their punishment: “And it shall be for a portent, and they shall stumble on them,” and the entire section. and shall pass therein [i.e.,] the one who passes on that way in abandoning the Holy One, blessed be He and relying upon the kings of Egypt. shall suffer hardshi … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:18-20 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a distressed traveler becomes Greek famine coming upon you. Here Rashi explains “And the one who passes therein shall suffer hardships and …”; the Christian reception is passage context (from 8:18-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:22 One will look to the earth, and look, distress and darkness, gloom of anguish, and one is driven into thick darkness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:22 and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The downward prospect of distress and darkness agrees. Hebrew being driven into gloom becomes Greek repeated darkness explicitly preventing sight; its additional confinement and perplexity terms are retained.

BHS 8:22 · Rahlfs–Hanhart 8:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One will look to the earth, and look, distress and darkness, gloom of anguish, and one is driven into thick darkness.and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall look to the land perhaps he will find aid. [This refers to the incident] that Hoshea son of Elah sent messengers to So the king of Egypt (II Kings 17:4). and behold distress For they will not aid him, and also Shebna defected to Sennacherib, to his detriment. weariness of oppression Heb. מְעוּף צוּקָה, weariness of oppression. and to the darkness he is lost And through the darkness he is lost, for the expression of נִדּוּחַ [applies to darkness], as (Jer. 23:12): “Therefore, their way shall be to them like slippery land in the darkness; they shall be lost and fall upon it.” And to the darkness they …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:23-9:1 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The downward prospect of distress and darkness agrees. Here Rashi explains “And he shall look to the land”; the Christian reception is passage context (from 8:23-9:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 8:23 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:23 For there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali lightly, but in the later time He will give weight to the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:23 and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew contrasts former humiliation and later honor or weight; Greek gives imperatives to act first and quickly, adds coastal residents and Judean regions, and phrases the end of perplexity differently. Hebrew the later verb’s honor-versus-heaviness sense and Greek the time clause’s attachment remain provisional. This is eight twenty-three in both declared editions, commonly English nine one.

Study reading: Hebrew contrasts earlier light treatment with later weight given to named northern regions and removes gloom. Greek describes relief for someone confined, then commands the regions to act quickly and includes Judea. The common geography stands within different kinds of speech: a temporal contrast in Hebrew and urgent address in Greek.

BHS 8:23 · Rahlfs–Hanhart 8:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 60 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali lightly, but in the later time He will give weight to the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the sequence through successive Assyrian deportations and increasing severity. His interpretation differs from a straightforward promise of later honor in the selected Hebrew rendering. It shows that the light/heavy contrast itself requires interpretation, independently of the Greek's commands or the additional geographic wording. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 8:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For there is no weariness for the one who oppresses her For the king of Assyria, who was given the mission to oppress and to besiege her and their land [(var.) your land], is neither weary nor slothful to come upon them as many as three times: one in the days of Pekah, when he took Ijon, Abel-beth-maacah,… and Kedesh,…and Galilee, the entire land of Naphtali (II Kings 15:29). And that exile took place in the fourth year of Ahaz, and in the twelfth year, “the Lord incited Pul, the king of Assyria… and exiled the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh.” This verse is in Chronicles (I 5:26) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 4:13–16 directly receives the Zebulun, Naphtali, sea-road, Jordan, and Galilee language together with the following light passage, locating Jesus' ministry there. It does not quote the whole Greek card's urgent commands or Judea addition. The source reference here is 8:23, commonly numbered 9:1 in English Bibles. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Christ’s Galilean ministry fulfils the prophecy of a great light for Galilee of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 4:14-16: Matthew quotes the Zebulun-Naphtali oracle (NABRE: Is 8:23 LXX; 9:1) as fulfilled when Jesus settles in Capernaum. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 3rd Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 8:23-9:3).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew contrasts former humiliation and later honor or weight; Greek gives imperatives to act first and quickly, adds coastal residents and Judean regions, and phrases the end of perplexity differently. Here Rashi explains “For there is no weariness for the one who oppresses her”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Geography links prophetic warning, Rashi's exile reading, and Matthew's account of ministry. Their different treatment of time and illumination should remain explicit. The gospel's use of selected place names neither settles the entire Hebrew light/heavy expression nor reproduces the full instruction addressed to regions in the displayed Greek. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretation of lightness as speed and of temporal expressions as commands may explain some Greek wording, while the geographic expansion may reflect interpretation or source variation. Verse numbering adds a separate navigation issue. It should be corrected through clear cross-references, not by altering the preserved cards.

Study sources: Rashi on Isaiah 8 · Matthew 4

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.