Isaiah 8 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 8:1 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1
The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
Greek · English
The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew large gillayon and the Maher-shalal-hash-baz inscription become Greek a large new writing sheet and an expanded translated phrase. Greek adds for it is at hand. Human or ordinary stylus retains the tools’ stated accessibility without claiming a particular script.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:2 Text: classification open
King James Version · English
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2
“Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
Greek · English
“Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew divine first-person securing witnesses becomes Greek a command to the prophet. Greek lacks Uriah’s priestly title and has Barachias rather than Jeberechiah; the two witnesses and reliability agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:3 Text: classification open
King James Version · English
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3
I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
Greek · English
I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The approach, conception, birth and naming command agree. Hebrew’s compact symbolic name is rendered with its noun-like phrases, while Greek gives explicit imperatives; both connect the name with the earlier inscription.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:4 Text: classification open
King James Version · English
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4
because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus's power and Samaria's spoils before the king of the Assyrians.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Greek · English
because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus's power and Samaria's spoils before the king of the Assyrians.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew my father and my mother becomes Greek father or mother; Hebrew wealth becomes Greek power. Both have an unexpressed singular taker, retained without identifying the child as a literal soldier or silently supplying the Assyrian king as grammatical subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: An infant cannot wage war, so taking the spoils of Damascus must be read figuratively of the Magi’s gifts. St Athanasius, On the Incarnation §36: The child taking the spoils of Damascus before he can speak foretells his power over the nations. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:5 Text: classification open
King James Version · English
The LORD spake also unto me again, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5
The Lord spoke to me yet again,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD spake also unto me again, saying,
Greek · English
The Lord spoke to me yet again,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed divine speech agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:6 Text: classification open
King James Version · English
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6
“Because this people does not want Siloam's water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias's son as king over you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
Greek · English
“Because this people does not want Siloam's water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias's son as king over you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rejection and rejoicing with the two rulers become Greek not wanting the water and wanting the rulers as king over you. The Greek shifts this people to you and explicitly names kingship; the quiet water agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:7 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7
therefore, look, the Lord brings up against you the river's strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Greek · English
therefore, look, the Lord brings up against you the river's strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew flooding its channels and banks becomes Greek advancing through your ravines and over your walls, shifting the water metaphor toward a military actor. Greek directly addresses you and lacks Hebrew all before glory.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:8 Text: classification open
King James Version · English
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8
and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
Greek · English
and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew neck-high flooding and outspread wings become Greek removal of capable people and an encampment filling the land. Hebrew addresses Immanuel by name; Greek states the name’s meaning, God is with us. The different actions and images are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 1:23 explains Immanuel through God’s presence with us while directly quoting Isaiah 7:14. That is a connection through the name, not a direct quotation of Isaiah 8:8. Matthew’s use can inform Christian reflection here, but its birth narrative does not interpret every feature of this invasion scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:9 Text: classification open
King James Version · English
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9
Know, nations, and be defeated! Listen to the earth's extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Greek · English
Know, nations, and be defeated! Listen to the earth's extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the difficult opening ro’u is provisionally a battle cry; Greek commands knowing. Hebrew repeats girding and shattering twice; Greek gives strength and defeat, then an explicit conditional repetition. The address to distant peoples agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:10 Text: classification open
King James Version · English
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10
Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
Greek · English
Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Counsel’s failure, an ineffective word and divine presence agree. Greek explicitly names the Lord as the plan’s destroyer and expands God to Lord God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:11 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:11
Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people's way, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Greek · English
Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people's way, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew recounts divine instruction restraining the prophet; Greek has no to me and gives a difficult they resist construction. Greek apeithousin is provisionally read as a finite plural verb; its alternative participial construction requires review. The strong hand and people’s way remain without importing the missing Hebrew instruction clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:2 urges discernment rather than conformity to the present age. This is a thematic Christian connection with resisting a prevailing course, not a quotation of Isaiah 8:11. Its general exhortation can guide reflection without resolving whether the resistance in Isaiah belongs to the instructed prophet or to unnamed others.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:12 Text: classification open
King James Version · English
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:12
‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
Greek · English
‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew conspiracy becomes Greek hard or harsh, and Hebrew the people’s labels become Greek an assertion about everything they say. Both forbid sharing the people’s fear; the Greek quotation attachment is provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:13 Text: classification open
King James Version · English
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13
Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Greek · English
Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew of hosts and the parallel He your terror. The command to sanctify God and fear Him agrees, with plural your in Hebrew and singular in Greek’s final clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:14 Text: classification open
King James Version · English
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14
If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob's house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Greek · English
If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob's house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds conditional trust and explicitly negates encountering God as a stumbling stone; Hebrew gives sanctuary and stumbling without that condition or negation. Hebrew both houses of Israel becomes Jacob’s house, and Jerusalem’s snare becomes a pit. The different promise and danger relationships are kept. First Peter two eight applies the stumbling-stone and snare-rock language in its account of Christ and those disobeying the word [NA281PE2].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 9:32–33 and First Peter 2:6–8 directly receive Isaiah’s stone imagery, combining it with Isaiah 28:16 in reflection on Christ and belief. They do not reproduce the entire conditional Greek card. Their composite use is direct reception of particular language, not proof that every surrounding clause had the same form. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming. Tertullian, Against Marcion III.7: Christ is a stone of stumbling in his first advent and the cornerstone in his second. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian explains Simon’s new name Peter from Christ’s own title as a stone of stumbling and rock of offence.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:15 Text: classification open
King James Version · English
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:15
Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Greek · English
Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew stumbling and being snared become Greek powerlessness and approaching, with an added description of the captured people as secure. Falling, breaking and capture correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:14 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:16 Text: classification open
King James Version · English
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:16
Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Greek · English
Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands preserving testimony and instruction among disciples; Greek exposes people sealing law to prevent learning. The testimony and disciples have no separate Greek counterpart, and the purpose of sealing changes materially.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 11:52 rebukes those who remove the key of knowledge and hinder entry. This is a thematic Christian connection with obstructed learning, not a quotation of Isaiah 8:16. It offers a pointed comparison with the Greek accusation without making the Hebrew command itself an example of religious gatekeeping. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:17 Text: classification open
King James Version · English
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:17
He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob's house, and I will put my trust in Him.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Greek · English
He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob's house, and I will put my trust in Him.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds an introductory he will say and changes present hiding to completed turning away. The first-person waiting and hope or trust in God agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:18 Text: classification open
King James Version · English
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:18
Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel's house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Greek · English
Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel's house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The speaker, given children, signs, wonders and Zion-dwelling Lord agree. Greek explicitly adds Israel’s house and has an abrupt singular it will be after the plural group; that construction is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:19 Text: classification open
King James Version · English
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:19
If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
Greek · English
If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names mediums and spirit-knowers with chirping and muttering; Greek describes earth-voices, belly-speaking and empty talk. Both challenge consulting the dead for the living. Greek’s first rhetorical question lacks an expressed verb, supplied minimally as turn.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:20 Text: classification open
King James Version · English
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:20
For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
Greek · English
For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls for instruction and testimony and links nonconforming speech with no dawn; Greek gives law as aid and a difficult unlike-this-utterance clause ending in unavailable gifts. The missing testimony and dawn are not imported. Greek’s negative scope and repeated concerning-it phrase require specialist review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Timothy 3:14–17 describes the formative usefulness of sacred writings. This is a thematic Christian connection concerning reliable instruction, not a quotation of Isaiah 8:20. Its clear account of teaching should not be used to make the Greek’s difficult closing expression seem clearer or more familiar than it is. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:21 Text: classification open
King James Version · English
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:21
A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
Greek · English
A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a distressed traveler becomes Greek famine coming upon you. Hebrew rage and cursing one’s king and God become Greek grief and maligning the ruler and patakhra, provisionally cult images. Greek then shifts you to they and explicitly names heaven; the obscure object term remains open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:18-20 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 8:22 Text: classification open
King James Version · English
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:22
and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Greek · English
and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The downward prospect of distress and darkness agrees. Hebrew being driven into gloom becomes Greek repeated darkness explicitly preventing sight; its additional confinement and perplexity terms are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:23-9:1 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.