Proverbs — Hebrew and Greek compared

Proverbs — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

Saints Translation

Proverbs

Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026. All 31 chapters: 915 Hebrew source entries and 939 Greek source entries independently translated in 958 comparison rows. Qualified independent human specialist review remains outstanding.

Texts and reading guide

H: Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition (1997), Hebrew publisher main text. G: Rahlfs-Hanhart Septuaginta, second corrected edition (2006), Greek publisher main text. No critical apparatus was collated. Supplemental Masoretic read forms are identified where actually verified.

Navigation follows Hebrew chapters. Each translation cell shows its actual source reference. Lettered Greek additions, explicit absences, and content-based relocations are preserved. Full crosswalks and the separately verified Greek collection order follow the translation.

The first two columns are independent translations. The third identifies the governing comparison, explains textual differences, and includes selective attributed reception. Patristic passages were read in identified published English translations; Rashi comments were read in Hebrew. Neither later interpretation nor a modern English Bible supplies the running translation.

Comparison guide

Same: Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.

Similar: The essentials agree, with a modest difference in expression or emphasis.

Different: A meaningful difference in a detail, action, image, or emphasis.

Divergent: Added, omitted, or substantially rearranged material governs the comparison.

Disparate: A major difference in meaning or consequence; strict contradiction is not required.

Category totals count comparison rows: Same 73; Similar 196; Different 425; Divergent 175; Disparate 89.

Source numbering and Greek crosswalks

H denotes the directly accessed BHS Hebrew main text; G denotes the directly accessed Rahlfs-Hanhart Greek main text. Navigation follows Hebrew chapters 1–31. Every actual H/G entry is translated once, with its own source reference visible. Greek-only entries retain lettered labels and explicit Hebrew absence notices. Greek omissions are marked without supplying Hebrew as Greek. Content alignment moves G 15:27a/28a/29a/29b to H 16:6/7/8/9, G 16:9 to H 16:4, G 20:9a/b/c to H 20:20/21/22, and G 31:26/25 to H 31:25/26. G 16:7–8 are separate Greek rows; partial thematic doublets remain at their source entries. Online chapter navigation does not demonstrate the printed Greek collection order. The larger order is separately verified from Johann Cook’s NETS Proverbs introduction and printed transitions, expressly following Rahlfs 1935: 1:1–24:22e;30:1–14;24:23–34;30:15–33;31:1–9;25:1–29:27;31:10–31. Physical Rahlfs-Hanhart 2006 order was not independently inspected.

Greek collection order

The sequence below is verified in Johann Cook’s NETS edition, which expressly follows Rahlfs (1935). Physical Rahlfs-Hanhart (2006) collection order was not independently inspected. The online chapter pages supplied the ancient Greek translation base; NETS supplied this structural comparison only. [ORDER]

Sequence

Greek source range

Location in this document

1

1:1–24:22e

Chapters1–24 through the22e addition, with local content crosswalks

2

30:1–14

Chapter30, first two sections

3

24:23–34

Chapter24, last two sections

4

30:15–33

Chapter30, last two sections

5

31:1–9

Chapter31, first section

6

25:1–29:27

Chapters25–29

7

31:10–31

Chapter31, final two sections

Greek entries whose aligned location differs

Every listed Greek entry occurs once in the translation. A Greek-only entry has an explicit Hebrew absence notice. Partial thematic doublets remain in their actual source entries; they are not counted again as separate Hebrew verses.

Greek source entry

Displayed row / Hebrew counterpart

Relation

3:16a

G3:16a / no H counterpart

Greek-only entry

3:22a

G3:22a / no H counterpart

Greek-only entry

4:27a

G4:27a / no H counterpart

Greek-only entry

4:27b

G4:27b / no H counterpart

Greek-only entry

6:8a

G6:8a / no H counterpart

Greek-only entry

6:8b

G6:8b / no H counterpart

Greek-only entry

6:8c

G6:8c / no H counterpart

Greek-only entry

6:11a

G6:11a / no H counterpart

Greek-only entry

7:1a

G7:1a / no H counterpart

Greek-only entry

8:21a

G8:21a / no H counterpart

Greek-only entry

9:10a

G9:10a / no H counterpart

Greek-only entry

9:12a

G9:12a / no H counterpart

Greek-only entry

9:12b

G9:12b / no H counterpart

Greek-only entry

9:12c

G9:12c / no H counterpart

Greek-only entry

9:18a

G9:18a / no H counterpart

Greek-only entry

9:18b

G9:18b / no H counterpart

Greek-only entry

9:18c

G9:18c / no H counterpart

Greek-only entry

9:18d

G9:18d / no H counterpart

Greek-only entry

10:4a

G10:4a / no H counterpart

Greek-only entry

12:11a

G12:11a / no H counterpart

Greek-only entry

12:13a

G12:13a / no H counterpart

Greek-only entry

13:9a

G13:9a / no H counterpart

Greek-only entry

13:13a

G13:13a / no H counterpart

Greek-only entry

15:18a

G15:18a / no H counterpart

Greek-only entry

16:9

16:4 / 16:4

Reordered content counterpart

15:27a

16:6 / 16:6

Reordered content counterpart

15:28a

16:7 / 16:7

Reordered content counterpart

15:29a

16:8 / 16:8

Reordered content counterpart

15:29b

16:9 / 16:9

Reordered content counterpart

16:7

G16:7 / no H counterpart

Greek-only entry

16:8

G16:8 / no H counterpart

Greek-only entry

17:6a

G17:6a / no H counterpart

Greek-only entry

17:16a

G17:16a / no H counterpart

Greek-only entry

18:22a

G18:22a / no H counterpart

Greek-only entry

20:9a

20:20 / 20:20

Reordered content counterpart

20:9b

20:21 / 20:21

Reordered content counterpart

20:9c

20:22 / 20:22

Reordered content counterpart

22:8a

G22:8a / no H counterpart

Greek-only entry

22:9a

G22:9a / no H counterpart

Greek-only entry

22:14a

G22:14a / no H counterpart

Greek-only entry

24:22a

G24:22a / no H counterpart

Greek-only entry

24:22b

G24:22b / no H counterpart

Greek-only entry

24:22c

G24:22c / no H counterpart

Greek-only entry

24:22d

G24:22d / no H counterpart

Greek-only entry

24:22e

G24:22e / no H counterpart

Greek-only entry

25:10a

G25:10a / no H counterpart

Greek-only entry

25:20a

G25:20a / no H counterpart

Greek-only entry

26:11a

G26:11a / no H counterpart

Greek-only entry

27:20a

G27:20a / no H counterpart

Greek-only entry

27:21a

G27:21a / no H counterpart

Greek-only entry

28:17a

G28:17a / no H counterpart

Greek-only entry

31:26

31:25 / 31:25

Reordered content counterpart

31:25

31:26 / 31:26

Reordered content counterpart

Greek absence notices

No independent Greek source entries correspond to these Hebrew positions: 4:7, 8:33, 11:4, 15:31, 16:1, 16:3, 18:23, 18:24, 19:1, 19:2, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 20:18, 20:19, 21:5, 22:6, 23:23. Greek9a–c at chapter20 are displayed with their content counterparts in Hebrew20:20–22 rather than duplicated at source20:9.

Sources and access scope

All sources listed below were accessed on Sep 8, 2026. The date applies to every entry, including supplemental Hebrew, lexical, structural, and reception sources. Edition years identify publications; they are not access dates.

[BHS1] Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition1997; German Bible Society

All Hebrew1:1–33 directly read; English-locale access failed, German-locale full running text read.

[LXX1] Septuaginta, Rahlfs–Hanhart2006; German Bible Society

All Greek1:1–33 directly read, including1:16 and all additional clauses.

[BHS2] Biblia Hebraica Stuttgartensia1997

Complete ancient-language chapter2:1–22 directly read; all expanded Greek clauses retained.

[LXX2] Septuaginta Rahlfs–Hanhart2006

Complete ancient-language chapter2:1–22 directly read; all expanded Greek clauses retained.

[LSJ-axon] LSJ, axon, Scaife ATLAS

Actually read complete senses; senseI.4 specifically cites Proverbs2:9/18 for course/path of action. Cited ancient works not separately read.

[BHS3] Biblia Hebraica Stuttgartensia1997

Complete ancient-language chapter3:1–35 directly read; Greek additional16a/22a preserved as independent units.

[LXX3] Septuaginta Rahlfs–Hanhart2006

Complete ancient-language chapter3:1–35 directly read; Greek additional16a/22a preserved as independent units.

[BHS4] Biblia Hebraica Stuttgartensia1997

Complete ancient-language chapter4 directly read: Hebrew1–27; Greek1–6,8–27,27a–b; verse7 absent.

[LXX4] Septuaginta Rahlfs–Hanhart2006

Complete ancient-language chapter4 directly read: Hebrew1–27; Greek1–6,8–27,27a–b; verse7 absent.

[BHS5] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 5, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 5 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX5] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 5, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 5 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS6] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 6, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 6 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX6] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 6, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 6 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS7] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 7, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 7 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX7] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 7, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 7 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS8] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 8, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 8 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX8] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 8, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 8 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS9] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 9, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 9 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX9] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 9, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 9 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS10] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 10, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 10 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX10] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 10, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 10 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS11] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 11, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 11 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX11] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 11, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 11 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS12] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 12, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 12 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX12] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 12, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 12 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS13] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 13, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 13 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX13] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 13, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 13 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS14] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 14, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 14 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX14] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 14, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 14 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS15] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 15, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 15 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX15] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 15, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 15 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS16] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 16, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 16 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX16] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 16, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 16 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS17] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 17, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 17 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX17] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 17, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 17 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS18] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 18, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 18 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX18] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 18, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 18 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS19] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 19, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 19 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX19] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 19, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 19 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS20] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 20, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 20 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX20] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 20, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 20 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS21] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 21, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 21 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX21] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 21, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 21 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS22] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 22, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 22 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX22] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 22, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 22 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS23] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 23, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 23 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX23] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 23, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 23 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS24] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 24, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 24 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX24] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 24, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 24 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS25] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 25, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 25 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX25] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 25, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 25 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS26] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 26, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 26 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX26] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 26, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 26 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS27] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 27, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 27 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX27] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 27, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 27 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS28] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 28, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 28 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX28] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 28, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 28 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS29] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 29, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 29 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX29] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 29, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 29 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS30] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 30, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 30 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX30] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 30, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 30 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[BHS31] BHS fifth corrected edition (1997), Proverbs 31, German Bible Society

Complete Hebrew main text of source chapter 31 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[LXX31] Rahlfs-Hanhart second corrected edition (2006), Proverbs 31, German Bible Society

Complete Greek main text of source chapter 31 actually read. All displayed clauses retained; no critical apparatus consulted.

[MM8] Mechon-Mamre, Proverbs8, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at8:17; pointed ohavai, my lovers. Supplemental display, not BHS apparatus.

[MM15] Mechon-Mamre, Proverbs15, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at15:14: faces / mouth.

[MM19] Mechon-Mamre, Proverbs19, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at19:19: pointed great of wrath.

[MM20] Mechon-Mamre, Proverbs20, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at20:21: pointed hastened.

[MM22] Mechon-Mamre, Proverbs22, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at22:20: pointed shalishim, not automatically thirty.

[MM23] Mechon-Mamre, Proverbs23, pointed Masoretic Hebrew

Written/read pair at23:31: bag / cup.

[MM31] Mechon-Mamre, Proverbs31, pointed Masoretic Hebrew

Actually read the Hebrew paired forms at31:4,16,18,27 and pointed31:21. The adopted where and she planted follow the read forms. Adjacent JPS English was not used as the translation base.

[ORDER] Johann Cook, NETS Proverbs introduction and printed collection transitions

Introduction pp621,623 and transitions pp642–643,647 directly read. Explicit Rahlfs1935 basis and seven-part collection order verified; no physical RH2006 collation and no modern English running base.

[R8] Rashi on Proverbs8, Hebrew commentary presented by Chabad.org

Selected Hebrew comments8:1,17,22–25,30–31 actually read; cited reception uses1,17,30. Rashi’s cited earlier works were not separately consulted.

[R22] Rashi on Proverbs22:20–21, Chabad.org Hebrew commentary

Actual Hebrew interprets the threefold writing as Torah, Prophets, Writings; this is reception, not proof of a unique lexical sense.

[R31] Rashi on Proverbs31, Chabad.org Hebrew commentary

Selected Hebrew comments actually read; cited reception uses1,4,31. Earlier works he cites were not separately inspected.

[AA2] Athanasius, Against the Arians, Discourse2, sections44 and47

Published English, Newman and Robertson, NPNF second series4 (1892), New Advent. Selected passages actually read on Proverbs8:22 and9:1; no Greek original or apparatus collation.

[AF2] Athanasius, Festal Letter2, section1

Published English, R. Payne-Smith, NPNF second series4 (1892), New Advent. Section1 actually read with Proverbs4:1–3 quotation; original-language letter not collated.

[B9] Basil, Hexaemeron, Homily9, section3

Published English, Blomfield Jackson, NPNF second series8 (1895), New Advent. Ant passage actually read as thematic parallel; no original Greek collation.

[C3] Clement of Alexandria, Instructor, Book3, chapters2 and4

Published English, William Wilson, ANF2 (1885), New Advent. Foreign-water and care-for-poor passages actually read; no original Greek collation.

Key terminology

hokmah / sophia — wisdom

Wisdom’s literary personification remains distinct from the later Torah or christological identifications attributed in reception notes.

YHWH / kyrios / theos — YHWH / Lord / God

The Hebrew divine name and Greek titles remain distinct. Divine pronouns are capitalized where the referent is clear; personified Wisdom’s pronouns remain lowercase.

torah / nomos — instruction / law

Context distinguishes parental teaching and broader divine instruction; neither term is confined to a modern statute-book sense.

musar / paideia — discipline, instruction

Correction and education overlap; explicit rods or blows remain visible where written.

peti / akakos — inexperienced / innocent

A material difference, especially in 1:4,22,32; innocence is not changed to foolishness to harmonize the versions.

ormah / panourgia — prudence, shrewdness

The educational context can make shrewdness positive; deceit is not assumed in every occurrence.

hesed / eleos — loyal love, kindness / mercy

Context governs relational loyalty and generosity. H14:34’s difficult disgrace sense remains provisional.

tsaddiq / dikaios — righteous

Justice toward neighbors and right conduct inform the term; theological status is not added.

rasha / asebes — wicked / impious or ungodly

Source-specific designations are preserved; local English variation does not claim different manuscripts.

nephesh / psyche — life, soul, appetite

Context governs living person, life at risk, and desire; no single later philosophical anthropology is imposed.

Sheol / hades / tartaros — Sheol / Hades / Tartarus

Distinct underworld names are retained. Greek30:16’s additional Tartarus is not deleted or equated with another item.

Rephaim / gegenes — shades / earthborn

The respective source images remain distinct; no specific genealogy of giants is imported.

qanah / ktizo — acquire / create

H8:22 acquired is provisional within debated contextual senses; G’s explicit created remains visible.

amon / harmozo — master worker / fit together

H8:30 remains uncertain, with Rashi’s verified nursling alternative; G’s supplied English object things is disclosed.

axon — course, path

The directly read LSJ entry explicitly cites Proverbs2:9,18 for this sense; cited ancient works were not separately inspected.

peninim — precious stones; provisional corals in3:15

The exact precious material is uncertain. Different contextual renderings do not claim different Hebrew lexemes.

pollostos — one among many

G5:19 remains a provisional close rendering. Attempts to obtain a usable primary lexical entry did not establish dictionary support.

androgynos / androgynaion — womanish men / womanish man

G18:8 and19:15 retain ancient gendered disparagement provisionally, without treating the terms as exact equivalents of modern identities.

shalishim — threefold things

H22:20’s verified pointed form is not automatically thirty. Rashi’s Torah/Prophets/Writings reading is attributed reception.

hayil / andreia — strength, capacity / courage

The woman of strength in31:10 and daughters’ achievement in31:29 are not reduced to sexual virtue alone.

shanim — scarlet

H31:21’s pointed form is retained; Greek’s separate double-cloak statement in31:22 is not inserted into H.

oiketes / ebed — household servant / servant

Ancient service and dependence remain visible; changing the social institution into modern employment is avoided.

Translation decisions and review scope

All chapters

Independent English drafts were made from the actual ancient-language running texts. No modern English Bible served as a running base, and no programmatic synonym substitution produced the translation. Root drafted 1–4; the translating agent drafted 5–31 and integrated the handoff.

All sources

BHS fifth corrected 1997 and Rahlfs-Hanhart second corrected 2006 publisher main texts are the bases. No BHS, Göttingen, or manuscript apparatus was collated. Main-text differences do not establish their manuscript history.

Source numbering

All 915H and 939G source entries match the 62 accessed chapter sequences exactly once in 958rows. H11 and 24 had no visible verse labels, so complete sof-pasuq-delimited text was segmented sequentially. Full crosswalks are separate from conventional navigation.

Greek order

Online RH2006 navigation is not claimed to reproduce physical collection order. The seven-part larger sequence was directly verified in Cook’s NETS introduction/transitions following Rahlfs 1935; NETS English was not substituted for independent Greek translation.

8:17;15:14;19:19;20:21;22:20;23:31;31:4,16

Follow the separately verified pointed read forms in Mechon-Mamre’s Masoretic presentation, with written forms noted. Chabad corroborates selected forms. This is supplemental reading evidence, not inspection of a BHS apparatus.

8:17,22–25,30–31,35

Root independently read both complete chapter 8 source texts and checked the draft with focus on these rows. The third-person Greek agent at 25 and the literal will/willingness behind favor at 35 were qualified. This bounded AI review is not a full-book review or human specialist review.

1:17,22,32;2:16–20;3:6,30,32;4:23

Preserve the Greek argument’s different polarity, subjects, personification, tense, and plural references; do not substitute Hebrew syntax.

5:19;7:22;9:18;11:7,25,30;12:26–27

Retain the difficult local constructions with explicit provisional notes; no failed dictionary search is represented as evidence.

14:13,30,33;18:17,19,24;19:18,27;21:17,30;22:7,15,23

Preserve actual negations or their absence, changed agents and outcomes, and difficult directional constructions without inserting harmonizing verbs.

24:30;25:5,14,27;26:10,18;27:16,19

Keep the separate field simile, Greek command against the impious, rain statement, difficult glory clause, healers image, wind language, and negative face comparison.

28:9–10,13,17,22,25;29:14,16,21;30:3–4,15–16;31:21,25–31

Retain the person abhorring prayer, lawless missing good, explanatory reproofs, guarantor’s flight, merciful ruler, care ambiguity, throne as testimony, righteous terror, altered servant story, positive divine teaching, plural children, expanded insatiable list, and changed public praise.

Reception

Rashi Hebrew comments were actually read for selected notes; patristic passages were read in identified published English translations only. Their Greek or Syriac originals were not collated. Basil’s ant passage is labeled thematic parallel, not a formal verse citation.

Production

Open questions

Independent qualified human review of all 915 Hebrew and 939 Greek entries remains outstanding. Root’s chapter 8 review is limited to its recorded focus; no complete independent second collation is claimed.

No critical apparatus or manuscript witnesses were collated. The causes, chronology, and manuscript distribution of Greek additions, omissions, and reordering remain outside the evidence obtained.

Physical Rahlfs-Hanhart 2006 collection order needs direct inspection. The displayed larger-order map is verified only in NETS following Rahlfs 1935.

Root 1–4 questions remain: H 1:6melitsah;1:27shoah;3:8navel;3:15peninim;3:26confidence/side;3:34humble/afflicted;3:35raising;4:7acquisition;4:8prize;4:16causative display;4:26leveling. G 2:19’s years clause and 4:23’s plural antecedent remain qualified.

H 8:22qanah and 8:30amon remain interpretively disputed. G 8:25’s implicit agent,8:31masculine participles, and 8:35will/favor must not be conflated with later reception.

G 5:19pollostos;9:18peteuron;12:13legaze;18:8androgynos;19:15androgynaion;21:30pros;28:13elenchoi;28:25epimeleia;31:27stegnai diatribai need specialist lexical/syntactic review. No inaccessible lexical entry is cited as verified.

H 7:22;11:7,25,30;12:26–27;14:9,34;18:24;19:27;21:4,6,8;24:11;25:27;26:10;27:16;28:2,12,18,23;29:10,21;30:1,3,9,17,26,28,31;31:3,8,19 remain provisional in the stated ways.

H 22:20shalishim is verified as the pointed form, but threefold things is provisional; Rashi’s canonical interpretation does not prove a unique lexical sense.

Biological identifications in 30:26,28,31 and the exact precious material denoted by peninim are not independently established; descriptive or traditional provisional renderings remain labeled.

Reception is selective, not exhaustive. No assertion of unanimous patristic or rabbinic interpretation is made.

Disparate index

This index lists the 89 rows where a major difference governs the comparison. The full explanation and any qualifications remain in the corresponding translation row. Category is an editorial comparison, not a judgment on either text.

H 1:12 / G 1:12: Greek singular victim and obliterated memory differ from Hebrew plural victims and descent to the Pit.

H 1:17 / G 1:17: Greek not unjustly differs from Hebrew in vain and lacks the seeing phrase.

H 1:22 / G 1:22: Greek begins with a positive assurance for the innocent, unlike the Hebrew rebuke of the inexperienced; the remaining Greek clauses describe offenders in the past.

H 1:32 / G 1:32: Greek wrongdoing against innocent people, murder, and examination differ from Hebrew the inexperienced's own turning away and fools' complacency.

H 2:16 / G 2:16: Greek continues the offenders' corrupting effect and contains no woman here, whereas Hebrew describes rescue from an enticing outsider.

H 2:17 / G 2:17: Greek explicitly warns against personified evil counsel and its abandoned teaching, unlike Hebrew a woman and her youthful companion.

H 2:20 / G 2:20: Greek counterfactual they had walked/would have found differs from Hebrew the pupil's prospective good conduct.

H 3:6 / G 3:6: Greek feminine her refers grammatically to wisdom, unlike Hebrew masculine Him; it adds the non-stumbling foot.

H 3:12 / G 3:12: Greek explicitly scourges every received son, whereas Hebrew compares correction with a father's favor toward his son.

H 3:18 / G 3:18: Greek compares reliance on Wisdom with reliance on the Lord and makes her secure, unlike Hebrew the holders' happiness.

H 3:30 / G 3:30: Greek warns of a prospective harmful consequence, unlike Hebrew the absence of an already committed wrong.

H 3:32 / G 3:32: Greek continues with the lawless person's exclusion from the righteous, whereas Hebrew describes YHWH's intimate counsel with the upright.

H 4:8 / G 4:8: Greek reverses the second clause's agency: the pupil honors her and she embraces him, whereas Hebrew she honors the pupil when he embraces her.

H 5:3 / G 5:3: G adds an explicit prohibition, identifies the woman as a prostitute and makes her smooth the addressee's throat.

H 5:5 / G 5:5: G expressly makes folly the possessor of the feet and supplies those engaging with her as their victims, then denies that her tracks are secure.

H 5:16 / G 5:16: H's unmarked imperfect can be read as a question, statement or wish; the question is provisional in the exclusive-water context.

H 5:19 / G 5:19: H preserves the doe/mountain-goat pair, breasts and the intoxication or wandering image of sh-gh-h.

H 5:23 / G 5:23: H describes absence of discipline and wandering in great folly.

H 6:3 / G 6:3: H calls for self-humbling, with the rare hithrappes provisionally rendered humble yourself, and has plural neighbors in the final phrase.

H 6:16 / G 6:16: H introduces an ascending six/seven list of divine aversions.

H 6:30 / G 6:30: H concerns people's lack of contempt for hunger-driven theft.

H 7:6 / G 7:6: H makes the teaching narrator a first-person observer at his own house.

H 7:10 / G 7:10: H's guarded heart is a compressed description of concealed intent.

H 8:1 / G 8:1: H depicts Wisdom and Understanding calling; G commands the addressee to proclaim wisdom so that understanding will heed that person.

H 8:22 / G 8:22: H qanah is rendered 'acquired', with possessing or creating debated in this context; G explicitly uses ektisen, 'created'.

H 8:27 / G 8:27: H has a circle over the deep; G has God's throne upon winds.

H 8:31 / G 8:31: H keeps Wisdom as the subject of play and human delight.

H 8:35 / G 8:35: H has finding Wisdom and obtaining divine favor; G has her exodoi, 'ways out', leading to life, and favor being prepared.

H 9:13 / G 9:13: H personifies folly as noisy and ignorant; G depicts a brazen woman lacking food and shame.

H 10:5 / G 10:5: H contrasts timely gathering and sleeping; G describes preservation from heat and destruction by wind.

H 10:12 / G 10:12: H's love covers offenses; G's friendship covers people who are not contentious.

H 10:18 / G 10:18: H associates concealed hatred with lying lips; G explicitly calls the concealing lips righteous.

H 11:3 / G 11:3: H concerns integrity and treachery guiding or ruining the living; G contrasts responses to death.

H 11:7 / G 11:7: H has a wicked person's hope perishing; G explicitly says a righteous person's hope does not perish.

H 11:15 / G 11:15: H warns against financial surety and pledged hand-striking; G describes an evil person's association with the righteous and dislike of security.

H 11:25 / G 11:25: H links generosity with being refreshed; G contrasts sincerity in a blessed life with an angry man's unbecoming conduct.

H 11:30 / G 11:30: H's 'takes lives' is difficult: attracting, winning, or preserving people is often inferred, but no verb 'save' is written.

H 11:31 / G 11:31: H speaks of recompense on earth; G of the righteous being saved with difficulty and the impious person's fate.

H 12:21 / G 12:21: H describes what befalls the righteous; G what the righteous finds pleasing.

H 12:23 / G 12:23: H concerns withholding knowledge and announcing folly; G enthroned discernment and encountering curses.

H 13:17 / G 13:17: H contrasts two messengers; G a rash king and a faithful messenger who rescues that king.

H 13:23 / G 13:23: H describes poor people's productive ground and loss through injustice; G contrasts righteous longevity in wealth and the unjust's swift destruction.

H 14:7 / G 14:7: H commands leaving a fool whose lips yield no knowledge; G asserts opposition to the fool and equips wisdom with weapons.

H 14:10 / G 14:10: H emphasizes private bitterness and joy inaccessible to an outsider.

H 14:13 / G 14:13: H allows sorrow within laughter; G explicitly denies sorrow's mingling with gladness in its first clause.

H 14:30 / G 14:30: H contrasts a healing or calm heart with jealousy.

H 14:32 / G 14:32: H has righteous refuge at death; G defines the righteous through confidence in his own piety.

H 14:33 / G 14:33: The displayed H second clause is affirmative; G explicitly negates wisdom's recognition among fools.

H 15:15 / G 15:15: H describes affliction and the cheerful heart's feast; G moral evil expecting trouble and good people at rest.

H 15:23 / G 15:23: H commends a fitting answer; G denies that the evil person heeds the preceding counsel or speaks timely good for the common good.

H 16:15 / G 16:15: H describes the king's bright face and favor; G explicitly has a king's son in life's light and favored people as the rain-cloud.

H 16:21 / G 16:21: G explicitly calls the wise worthless, in contrast to H's positive reputation, and predicts more hearing for sweet speakers rather than increased learning conveyed by sweet lips.

H 16:26 / G 16:26: H portrays hunger urging labor; G portrays toil forcing destruction and adds a crooked mouth carrying it.

H 16:33 / G 16:33: H describes lot-casting and divine determination; G the unjust receiving things into their laps and righteousness coming from the Lord.

H 17:8 / G 17:8: H depicts a bribe as a seemingly effective favor-stone; G commends discipline as a gracious reward.

H 17:12 / G 17:12: H's dangerous bear comparison has no counterpart in G, which contrasts an intelligent person's concern with fools' evil deliberation.

H 17:14 / G 17:14: H warns against releasing conflict like water; G gives righteous speech authority and links civil conflict with poverty.

H 18:8 / G 18:8: H's difficult mitlahamim is provisionally swallowed or eagerly consumed delicacies; G instead has fear, laziness, and androgynoi.

H 18:14 / G 18:14: H concerns sustaining illness and bearing a crushed spirit; G an attendant calming anger and the burden of a fainthearted man.

H 18:17 / G 18:17: H describes the apparent justice of the first litigant until cross-examination; G makes the righteous person accuse himself.

H 18:19 / G 18:19: H compares alienation with defensive barriers; G compares fraternal help with a secure city and palace.

H 19:7 / G 19:7: H portrays the poor person's abandonment; G predicts lost friendship for the one hating him and adds four clauses about thought and wrongdoing.

H 19:13 / G 19:13: H's contentious-wife simile is absent from G, which instead rejects prayers funded from a courtesan's earnings.

H 19:23 / G 19:23: H describes secure, satisfied rest; G the irreverent person's lodging where knowledge receives no attention.

H 20:4 / G 20:4: H traces harvest want to failure to plow in the cold season; G describes shamelessness when reproached and borrowing grain.

H 21:8 / G 21:8: H's rare vazar is provisionally guilty, with foreign or estranged also proposed.

H 21:10 / G 21:10: H describes the wicked withholding favor from a neighbor; G others withholding mercy from the impious.

H 21:15 / G 21:15: G replaces evildoers' terror at justice with their treating a devout person as unclean.

H 21:17 / G 21:17: G has no negative in its wine-and-oil clause; the difficult 'toward wealth' is retained, not harmonized to H's failure to become rich.

H 21:30 / G 21:30: H denies wisdom or counsel prevailing against YHWH; G denies these resources in relation to the impious, and substitutes courage for understanding.

H 22:7 / G 22:7: G makes servants the lenders to masters, whereas H makes the borrower the lender's servant.

H 22:11 / G 22:11: H concerns a pure-hearted gracious speaker becoming a king's companion.

H 22:15 / G 22:15: H makes the disciplinary rod drive folly away; G's displayed second clause has no such verb and says rod and discipline are far from him.

H 22:23 / G 22:23: H has YHWH taking the exploiters' lives; G's second-person verb says the addressee will preserve an unplundered life.

H 23:2 / G 23:2: H's hyperbolic restraint image uses a knife and throat; G instead speaks of laying a hand to the meal and being expected to provide comparable hospitality.

H 23:7 / G 23:7: H's difficult sha'ar is provisionally calculation and contrasts an invitation with inward reluctance.

H 23:27 / G 23:27: H explicitly names two women and pits; G another person's house as a leaking vessel and a foreign well.

H 24:15 / G 24:15: H addresses the wicked aggressor; G prohibits bringing an impious person to righteous provision and adds a warning about satiety.

H 24:30 / G 24:30: H's narrator observes neglected property; G makes the foolish person himself the field and vineyard in a simile.

H 25:14 / G 25:14: H's point is promised rain absent; G explicitly includes conspicuous rains and has no negative.

H 25:20 / G 25:20: H compares ill-timed singing with cold exposure and vinegar on alkaline natron; G describes vinegar on a wound and bodily pain distressing the heart.

H 26:10 / G 26:10: H is exceptionally difficult: rav as archer, mecholel as wounding, and repeated sokher as hiring are provisional; the relation of the clauses is left as a comparison-like fragment.

H 26:18 / G 26:18: H's deranged archer has no counterpart in G, whose healers and tripping word form a difficult comparison.

H 27:16 / G 27:16: H's second clause is exceptionally obscure: oil, right hand, and calling are retained; grasping oil is a proposed contextual interpretation, not a written verb here.

H 27:19 / G 27:19: H's compressed water comparison is rendered with 'answers' supplied to express reflection or correspondence; G explicitly asserts dissimilarity of faces and hearts.

H 27:27 / G 27:27: H closes the livestock advice with milk sustaining the household and female servants; G instead closes with the teacher's life-supporting words.

H 28:10 / G 28:10: G’s concluding subjects are the lawless, who miss good things; H’s are the blameless, who inherit good.

H 30:3 / G 30:3: H explicitly negates learning wisdom but does not repeat the negative before I know; extending the first negative to the second clause is a possible interpretation, not a written second negative.

H 31:31 / G 31:31: G’s final passive subject is her husband; H’s works praise her.

Production note

Translation and reception are an AI-assisted working draft for qualified human specialist review.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.