Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Proverbs — Parallel Reader
Study Notes for Proverbs 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Proverbs · 4 English readings
Proverbs 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ A man who wishes to separate from friends seeks pretexts, and at every time he will be subject to reproach. | 18:1 ↗ One who separates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound resourcefulness. | 18:1 ↗ Whoever wishes to withdraw from a friend seeks occasions; he will be blameworthy at all times. | KJV 18:1 ↗ Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| 18:2 | 18:2 ↗ One lacking understanding has no use for wisdom, for he is led rather by foolishness. | 18:2 ↗ A fool has no delight in understanding, but only in uncovering his own heart. | 18:2 ↗ A fool does not receive words of prudence unless you say what is already turning over in his heart. | KJV 18:2 ↗ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| 18:3 | 18:3 ↗ When the impious comes into the depth of evils, he despises, and dishonor and reproach come upon him. | 18:3 ↗ When the wicked comes, contempt also comes, and with disgrace comes reproach. | 18:3 ↗ When a wicked man has reached the depths of sins, he becomes contemptuous, but disgrace and reproach follow him. | KJV 18:3 ↗ When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| 18:4 | 18:4 ↗ A word in a man’s heart is deep water, and a river springs up, a fountain of life. | 18:4 ↗ The words of a man's mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a flowing stream. | 18:4 ↗ Words from a man's mouth are deep water, and the fountain of wisdom is an overflowing torrent. | KJV 18:4 ↗ The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| 18:5 | 18:5 ↗ To admire the face of the impious is not good, nor is it holy to turn aside what is just in judgment. | 18:5 ↗ To lift up the face of the wicked is not good, to turn aside the righteous in judgment. | 18:5 ↗ It is not good to favor the person of the wicked so as to turn aside from truth in judgment. | KJV 18:5 ↗ It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. |
| 18:6 | 18:6 ↗ A fool’s lips lead him into evils, and his rash mouth calls upon death. | 18:6 ↗ The lips of a fool enter into strife, and his mouth calls for blows. | 18:6 ↗ A fool's lips entangle themselves in quarrels, and his mouth provokes disputes. | KJV 18:6 ↗ A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 18:7 | 18:7 ↗ A fool’s mouth is ruin for him, and his lips are a trap for his life. | 18:7 ↗ A fool's mouth is his ruin, and his lips are a snare for his life. | 18:7 ↗ A fool's mouth is his crushing, and his lips are the ruin of his soul. | KJV 18:7 ↗ A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 18:8 | 18:8 ↗ Fear casts down the lazy, and the lives of womanish men will hunger. | 18:8 ↗ A whisperer's words are like swallowed delicacies, and they descend into the chambers of the belly. | 18:8 ↗ The words of the double-tongued seem simple, yet they reach the innermost parts of the belly. Fear casts down the sluggard, and the souls of the soft-living will hunger. | KJV 18:8 ↗ The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
| 18:9 | 18:9 ↗ One who does not heal himself in his works is brother to one who ruins himself. | 18:9 ↗ One who is slack in his work is also brother to a master of destruction. | 18:9 ↗ Whoever is slack and careless in his work is brother to one who scatters his own works. | KJV 18:9 ↗ He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| 18:10 | 18:10 ↗ From greatness of strength comes the name of the Lord, and righteous people who run to it are raised high. | 18:10 ↗ The name of YHWH is a tower of strength; the righteous runs into it and is set high. | 18:10 ↗ The Lord's name is a very strong tower; the just man runs to Him and will be raised high. | KJV 18:10 ↗ The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| 18:11 | 18:11 ↗ A rich man’s property is a fortified city, and its glory casts a great shadow. | 18:11 ↗ A rich man's wealth is his fortified town, and like a high wall in his imagination. | 18:11 ↗ A rich man's wealth is his strong city, like a solid wall surrounding him. | KJV 18:11 ↗ The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| 18:12 | 18:12 ↗ Before ruin a man’s heart is raised high, and before glory it is humbled. | 18:12 ↗ Before breaking, a man's heart grows high, and before honor comes humility. | 18:12 ↗ Before a person is crushed, his heart is exalted, and before he is glorified, it is humbled. | KJV 18:12 ↗ Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. |
| 18:13 | 18:13 ↗ One who answers a word before hearing it—it is foolishness and reproach for him. | 18:13 ↗ One who answers a matter before hearing it— it is folly and humiliation for him. | 18:13 ↗ Whoever answers before hearing shows himself to be foolish and deserving of shame. | KJV 18:13 ↗ He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. |
| 18:14 | 18:14 ↗ An intelligent attendant calms a man’s anger, but who will bear a fainthearted man? | 18:14 ↗ A person's spirit sustains his sickness, but a stricken spirit—who can bear it? | 18:14 ↗ A man's spirit sustains his weakness, but who can sustain a spirit easily stirred to anger? | KJV 18:14 ↗ The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| 18:15 | 18:15 ↗ An intelligent heart acquires discernment, and the ears of the wise seek reflection. | 18:15 ↗ An understanding heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge. | 18:15 ↗ A prudent heart will possess knowledge, and the ear of the wise seeks learning. | KJV 18:15 ↗ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| 18:16 | 18:16 ↗ A person’s gift makes space for him, and seats him beside rulers. | 18:16 ↗ A person's gift makes room for him, and leads him before great people. | 18:16 ↗ A man's gift broadens his way and makes room for him before rulers. | KJV 18:16 ↗ A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. |
| 18:17 | 18:17 ↗ The righteous is his own accuser in the opening speech, but when the opponent presses in, he is reproved. | 18:17 ↗ The first to state his case is righteous, until his neighbor comes and examines him. | 18:17 ↗ The just man is first to accuse himself; his friend comes and will examine him. | KJV 18:17 ↗ He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| 18:18 | 18:18 ↗ A lot stops disputes, and makes a determination among rulers. | 18:18 ↗ The lot puts an end to disputes, and separates the mighty. | 18:18 ↗ The lot suppresses disputes and decides even between the powerful. | KJV 18:18 ↗ The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| 18:19 | 18:19 ↗ A brother helped by a brother is like a fortified and high city, and is strong like a founded palace. | 18:19 ↗ A brother offended is harder than a fortified town, and disputes are like a palace bar. | 18:19 ↗ A brother helped by a brother is like a strong city, and judgments are like the bars of cities. | KJV 18:19 ↗ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| 18:20 | 18:20 ↗ From fruits of a mouth a man fills his belly, and from fruits of his lips he will be filled. | 18:20 ↗ From the fruit of a man's mouth his belly is satisfied; from the yield of his lips he is satisfied. | 18:20 ↗ From the fruit of a man's mouth his belly will be filled, and the produce of his lips will satisfy him. | KJV 18:20 ↗ A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
| 18:21 | 18:21 ↗ Death and life are in the hand of the tongue, and those who control it will eat its fruits. | 18:21 ↗ Death and life are in the hand of the tongue, and those who love it will eat its fruit. | 18:21 ↗ Death and life are in the hand of the tongue; those who love it will eat its fruits. | KJV 18:21 ↗ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| 18:22 | 18:22 ↗ One who found a good wife found favors, and received gladness from God. | 18:22 ↗ One who finds a wife finds good, and obtains favor from YHWH. | 18:22 ↗ Whoever finds a good wife finds a good thing and will draw gladness from the Lord. Whoever casts out a good wife casts out a good thing, but whoever keeps an adulteress is foolish and wicked. | KJV 18:22 ↗ Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD. |
| 18:22a | 18:22a ↗ One who casts out a good wife casts out good things, but one who keeps an adulteress is foolish and impious. | 18:22a ↗ H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.] | No matched reading in this source. | No matched reading in this source. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — Proverbs
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Proverbs — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Proverbs, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Proverbs. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated Proverbs into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew, so the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew. The Clementine Latin also carries some lines that come from the Greek (for example at 4:27, 6:11, 10:4 and 25:10); the notes point these out.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Verse numbers follow the Hebrew numbering that Rahlfs’ Septuagint uses. Lettered verses (such as 9:12a–c or 18:22a) are lines found only in the Greek.
- The Greek arranges chapters 24–31 in a different order: after 24:22 come 30:1–14, 24:23–34, 30:15–33, 31:1–9, chapters 25–29 and 31:10–31. The site prints 24:23–34, 30:15–33 and 31:10–31 on separate pages; this study keeps them under their chapter numbers. The Greek also has 31:25–26 in reverse order.
- Some Hebrew lines have no Greek counterpart. Their comparison rows are shown with the preceding Greek verse.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (939 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 71 | 108 | 76 |
| Similar | 194 | 247 | 219 |
| Different | 424 | 357 | 401 |
| Divergent | 161 | 141 | 154 |
| Disparate | 89 | 86 | 89 |
| Total | 939 | 939 | 939 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Proverbs.
Chapter by chapter
Chapters 1–9
Proverbs 1 · The purpose of the book and Wisdom’s call
The opening states why the proverbs were collected, warns a son against joining violent robbers, and gives Wisdom’s public speech to those who refuse her. The main differences come where the Greek rephrases or expands lines, so that the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) often say something else.
- 1:7 — The Greek opens with ‘The fear of God is the beginning of wisdom’ and adds lines on practised understanding and reverence. The Hebrew and KJV have one couplet, “the beginning of knowledge” and fools who despise wisdom. The Latin has the short couplet but agrees with the Greek in reading “wisdom”.
- 1:17 — The Greek says ‘nets are not unjustly stretched out for winged creatures’, so the trap is justified. The Hebrew, Latin and KJV say the net is spread “in vain” before the bird. The net image is applied to the robbers in a different way.
- 1:22 — The Greek begins with a promise: ‘As long as the innocent hold to righteousness, they will not be ashamed.’ The Hebrew, Latin and KJV open with a rebuke, “How long, ye simple ones, will ye love simplicity?” The same verse number carries opposite tones.
- 1:32 — In the Greek the oppressors die: ‘because they wronged the innocent, they will be murdered’. In the Hebrew, Latin and KJV it is “the turning away of the simple” that kills them, with the “prosperity of fools” destroying them. Who is judged, and why, differs.
Disparate: Hebrew 1:12, 1:17, 1:22, 1:32 · Latin 1:17, 1:22, 1:32 · KJV 1:17, 1:22, 1:32
Open questions
- Does the Greek opening of 1:22 make Wisdom’s speech more hopeful than the Hebrew rebuke, or does the rest of the speech cancel that effect?
- Is the Greek net that is ‘not unjustly’ spread a deliberate reinterpretation or a different reading of the Hebrew?
Proverbs 2 · The rewards of seeking wisdom
A father promises that seeking wisdom brings knowledge of God and protection from evil men and from a seductive woman. The Greek has no woman in verses 16–17 and adds or rearranges several lines, while the Latin and KJV follow the Hebrew.
- 2:16–17 — The Hebrew, Latin and KJV warn against “the strange woman” who forsakes “the guide of her youth”. The Greek has no woman: it speaks of being made ‘alien to a righteous judgment’ and of ‘evil counsel’ that ‘hath forgotten a divine covenant’. The Greek reads the passage as about corrupting teaching.
- 2:2 — The Greek adds a line found in none of the others: ‘thou wilt also apply it to admonishing thy son’. The learner is pictured as becoming a teacher in turn.
- 2:7 — The Greek says ‘He storeth up salvation for those acting rightly’. The Hebrew and KJV have “sound wisdom”. The Latin “salutem” (safety, salvation) agrees with the Greek sense against the Hebrew.
- 2:20 — The Greek is a regret about the wicked: ‘if they had walked good paths, they would have found smooth paths of righteousness’. The Hebrew, Latin and KJV address the pupil: “That thou mayest walk in the way of good men”.
Disparate: Hebrew 2:16, 2:17, 2:20 · Latin 2:16, 2:17, 2:20 · KJV 2:16, 2:17, 2:20
Open questions
- Why might the Greek translator have turned the strange woman of 2:16–17 into evil counsel?
- Does the added line about admonishing one’s son in 2:2 change the purpose of seeking wisdom?
Proverbs 3 · Trust, discipline, and the worth of Wisdom
The chapter urges trust in God, accepting discipline, honouring Him with one’s goods, and treating neighbours justly, and praises Wisdom above riches. The Greek differs in who guides the way (3:6), adds two lines (3:16a, 3:22a), and gives the forms of 3:12 and 3:34 later quoted in the New Testament.
- 3:6 — The Greek reads ‘acknowledge her, that she may cut thy ways straight’, with Wisdom as guide, and adds ‘thy foot shall surely not stumble’. The Hebrew, Latin and KJV have “acknowledge him, and he shall direct thy paths”, with God as guide.
- 3:12 — The Greek says the Lord ‘scourgeth every son He receiveth’. The Hebrew, Latin and KJV compare God to “a father the son in whom he delighteth”. The Greek form is the one quoted in Hebrews 12:6.
- 3:16a, 3:22a — Two Greek lines have no counterpart in the Hebrew, Latin or KJV: ‘Righteousness proceedeth from her mouth, and she carrieth law and mercy on her tongue’ and a second promise of healing for flesh and bones.
- 3:18 — The Greek calls Wisdom ‘secure for those who lean on her as on the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV say instead that “happy is every one that retaineth her”.
Disparate: Hebrew 3:6, 3:12, 3:18, 3:30, 3:32 · Latin 3:6, 3:18, 3:27, 3:30, 3:32 · KJV 3:6, 3:18, 3:30, 3:32
Open questions
- How does reading ‘her’ (Wisdom) rather than “him” (God) in 3:6 change how the verse is applied?
- Does the New Testament use of the Greek wording in 3:12 and 3:34 give that wording special weight for readers?
Proverbs 4 · A father’s teaching and the two ways
A father passes on what he learned from his own parents and sets the path of the righteous against the dark way of the wicked. The Greek lacks verse 7 and the opening of verse 5, and adds two lines after 4:27 that the Latin also carries.
- 4:5–7 — The Hebrew, Latin and KJV say “Get wisdom, get understanding” (4:5) and “Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom” (4:7). The Greek has neither line and moves from 4:6 straight to 4:8.
- 4:8 — The Greek reads ‘honor her so that she may embrace thee’. The Hebrew, Latin and KJV say Wisdom will honour the pupil “when thou dost embrace her”. Who honours and who embraces is reversed.
- 4:27a–b — The Greek adds ‘For God knoweth the ways on the right, but those on the left are perverted’ and a promise of straight tracks. The Hebrew and KJV lack these lines, but the Latin Vulgate prints both inside its verse 27, a clear case of the Latin sharing a Greek addition.
- 4:2 — The Greek reads ‘I give you a good gift’. The Hebrew and KJV have “good doctrine” (teaching). The Latin “donum bonum” (good gift) agrees with the Greek.
Disparate: Hebrew 4:8 · Latin 4:8 · KJV 4:8
Open questions
- Why would the Latin keep the Greek right-hand/left-hand lines of 4:27 when Jerome translated from the Hebrew?
- Does the Greek ‘honor her so that she may embrace thee’ make Wisdom’s favour depend more on the pupil?
Proverbs 5 · Warning against the forbidden woman
A father warns his son against an adulterous woman and urges faithfulness to the wife of his youth, using the image of water from one’s own well. The Greek names folly as the danger, recasts the water imagery and the love imagery of 5:19, and the Latin shares some Greek wording in 5:2–3.
- 5:2–3 — The Greek begins ‘Do not attend to a base woman’ and calls her a prostitute who oils the hearer’s throat. The Hebrew and KJV have “a strange woman” whose “mouth is smoother than oil”. The Latin shares the Greek prohibition (end of its 5:2) and “prostitute” (meretrix).
- 5:5 — The Greek reads ‘folly’s feet lead those who engage with her down with death into Hades’. The Hebrew, Latin and KJV say simply “Her feet go down to death”.
- 5:16 — The Greek forbids waste: ‘Do not let waters overflow for thee from thy spring’. The Latin and KJV command the opposite: “Let thy fountains be dispersed abroad”. Some Greek copies lack the negative, and the Hebrew can be read as a question.
- 5:19 — The Hebrew, Latin and KJV speak of a “loving hind” and “her breasts”. The Greek has a deer and colt keeping company, a wife who leads, and the obscure ‘thou wilt be one among many’.
Disparate: Hebrew 5:3, 5:5, 5:16, 5:19, 5:23 · Latin 5:5, 5:16, 5:19, 5:23 · KJV 5:3, 5:5, 5:16, 5:19, 5:23
Open questions
- Does the Greek naming of ‘folly’ in 5:5 turn the woman into a figure for folly, as in chapter 2?
- What might the Greek mean by ‘thou wilt be one among many’ in 5:19?
Proverbs 6 · Surety, the ant and the bee, and the adulterer
The father warns against standing surety, holds up the ant (and in the Greek also the bee) against laziness, describes the troublemaker, and warns against adultery. The main differences lie in the Greek lines about the bee and the diligent (the second also in the Latin), and in 6:16, where the Greek has no numbered list.
- 6:8a–8c — The Greek adds a second example after the ant: ‘Or go to the bee and learn how industrious she is’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV have nothing here and pass straight to the sluggard’s sleep.
- 6:11–11a — After the threat of poverty, the Greek adds a promise: ‘But if thou art diligent, thy harvest will come like a spring’. The Hebrew and KJV lack it, but the Latin carries it at the end of its 6:11 (“Si vero impiger fueris”), a Greek-derived line in a Hebrew-based translation.
- 6:16–19 — The Hebrew, Latin and KJV begin a numbered list: “These six things doth the LORD hate: yea, seven”. The Greek has no numbers; it says the wicked man is ruined ‘because he rejoiceth in everything the Lord hateth’, so the items that follow describe him.
- 6:3 — The Greek says the surety has fallen into evil men’s hands and urges ‘Go without growing slack’. The Hebrew and KJV say “humble thyself”. The Latin “Discurre, festina” (run about, hurry) is closer to the Greek urgency (it is Jerome’s rendering of the same Hebrew verb), though it keeps the Hebrew neighbor (“manum proximi tui”).
Disparate: Hebrew 6:3, 6:16, 6:30 · Latin 6:16, 6:30 · KJV 6:3, 6:16, 6:30
Open questions
- Why might a Greek translator add the bee beside the ant, and what does the bee add to the lesson?
- Does 6:30 excuse the hungry thief, or only explain him, in each version?
Proverbs 7 · The watcher at the window and the stranger woman
The father tells a story of a young man drawn into a married woman’s house at nightfall, and urges the son to keep away. The versions differ over who watches from the window, how the woman is described, and several images of the youth’s ruin.
- 7:6–7 — In the Hebrew, Latin and KJV the teacher is the observer: “at the window of my house I looked through my casement”. In the Greek the woman watches: ‘For she leaneth out from a window of her house toward the squares’. The whole scene is seen from a different point of view.
- 7:1a — The Greek adds ‘Son, honor the Lord and thou wilt be strong; apart from Him, fear no other.’ It places reverence for God at the head of the warning. The Hebrew and KJV have no such line, but the Clementine Latin carries it at the end of its 7:1 (“Fili, honora Dominum, et valebis”).
- 7:10 — The KJV, following the Hebrew, calls the woman “subtil of heart”, hiding her intent. The Greek describes her effect: ‘making young men’s hearts fly away’. The Latin, ready “ad capiendas animas” (to capture souls), is closer to the Greek here.
- 7:22 — The Greek has the youth led ‘as a dog to bonds’. The Hebrew line is obscure; the KJV reads “as a fool to the correction of the stocks”. The Latin adds an image found in neither, “quasi agnus lasciviens” (like a frolicking lamb), before the fool is dragged to bonds.
Disparate: Hebrew 7:6, 7:10 · Latin 7:6 · KJV 7:6, 7:10
Open questions
- Does it change the warning if the woman, rather than the teacher, is the one watching from the window?
- What does the Greek line about honoring the Lord add to a chapter otherwise about one temptation?
Proverbs 8 · Wisdom calls and stands beside the Creator
Wisdom speaks in public, praises her own worth, and describes being with the Lord before and during creation. The main differences fall in 8:1 and in the creation poem (8:22–31), where verbs, images and even the subject of a sentence change.
- 8:22 — The Greek says ‘The Lord created me as the beginning of His ways’. The Hebrew, KJV (“The LORD possessed me”) and Latin (“possedit me”) use a verb of acquiring or possessing. The choice shapes how Wisdom’s origin is understood.
- 8:30–31 — The Greek reads ‘I was beside Him, fitting things together’, and the Latin agrees (“cuncta componens”); the KJV has “as one brought up with him”. In 8:31 the Greek makes God the one who ‘rejoiced after completing the inhabited world’, while the others keep Wisdom playing.
- 8:1 — The Hebrew, Latin and KJV ask “Doth not wisdom cry?”, with Wisdom as the speaker. The Greek instead tells the reader: ‘Thou shalt proclaim wisdom, so that understanding may heed thee.’
- 8:27 — The KJV says God “set a compass upon the face of the depth”, a circle drawn over the deep; the Latin likewise has a circle around the depths. The Greek image is different: ‘when He marked out His own throne upon winds’.
Disparate: Hebrew 8:1, 8:22, 8:27, 8:31, 8:35 · Latin 8:1, 8:22, 8:27, 8:31 · KJV 8:1, 8:22, 8:27, 8:31
Open questions
- How much does it matter whether Wisdom is ‘created’ or “possessed” at the beginning?
- In 8:31, who delights in humankind: Wisdom or God, and does the difference change the poem’s ending?
Proverbs 9 · Wisdom’s banquet and Folly’s invitation
Wisdom prepares a feast and invites the simple, a group of sayings on correction follows, and the foolish woman makes her rival invitation. The Greek adds two passages that the Hebrew and KJV do not have (9:12a–c and 9:18a–d); the Latin carries the first line of 9:12a at 10:4.
- 9:12a–12c — The Greek adds: ‘One who leaneth on lies—he will shepherd winds’. The Hebrew and KJV lack it. The Latin has the first part at a different place, 10:4: “Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos”.
- 9:18a–18d — The Greek ends the chapter with a warning: ‘But keep away from foreign water, and do not drink from a foreign spring’. The Hebrew, Latin and KJV end at the depths of the grave (“the depths of hell”) with no escape offered.
- 9:13 — The KJV, with the Hebrew, says “A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing”. The Greek has ‘A foolish and brazen woman cometh to lack a morsel’, a woman in want who knows no shame.
- 9:2, 9:9 — Twice the Latin agrees with the Greek against the Hebrew: Wisdom slaughters sacrificial animals (“victimas”), and one gives the wise “occasionem”, an opportunity, matching the Greek ‘Give a wise person a starting point’. The Hebrew leaves the gift unnamed.
Disparate: Hebrew 9:13 · Latin 9:13 · KJV 9:13
Open questions
- Why might the Greek add an exit warning at 9:18, when the Hebrew ends at the grave?
- What does the Latin’s moving of the ‘shepherd winds’ saying to 10:4 suggest about how such additions travelled?
Chapters 10–22
Proverbs 10 · The wise son and the righteous mouth
Chapter 10 opens the main collection of short two-line sayings, contrasting the righteous and the impious in work, speech and reward. The Greek often follows its own line of thought, adding a saying at 10:4a and reshaping several verses, while the Latin and the King James Version (KJV) largely follow the Masoretic Text, the standard Hebrew text.
- 10:4–4a — The Greek reads ‘Poverty humbleth a man’ and adds 10:4a, a disciplined son who will be wise. The Hebrew and KJV blame “a slack hand” instead and lack 10:4a. The Latin follows the Hebrew but appends a different Greek line, on one who “feeds the winds” by trusting lies, found in the Greek at 9:12a.
- 10:12 — The Greek says ‘friendship covereth all who do not love strife’: it protects people who avoid quarrels. The Hebrew, Latin and KJV say “love covereth all sins”, so love covers offences. The difference changes what love or friendship does.
- 10:18 — In the Greek, ‘Righteous lips conceal enmity’, a commendation of restraint. The Hebrew, the Latin “labia mendacia” and the KJV speak of hiding hatred “with lying lips”, a condemnation. The same action is judged in opposite ways.
- 10:6 — The Greek begins ‘The Lord’s blessing is upon the head of the righteous’. The Hebrew and KJV have only “Blessings”. The Latin “Benedictio Domini” agrees with the Greek in naming the Lord, though its second clause follows the Hebrew.
Disparate: Hebrew 10:5, 10:12, 10:18 · Latin 10:5, 10:12, 10:18 · KJV 10:5, 10:12, 10:18
Open questions
- Does the Greek 10:12, about covering those who avoid strife, offer a different moral lesson from the Hebrew “love covereth all sins”?
- Why might the Clementine Latin carry the Greek line about feeding the winds at 10:4 rather than at 9:12?
Proverbs 11 · Honest weights, the city and the hope of the righteous
Chapter 11 sets honest dealing, generosity and humility against deceit and greed, with the city and the household as settings. The main differences lie in the Greek’s treatment of death and hope (11:3–7), its expanded 11:16, and its distinct readings of 11:30–31.
- 11:3–4 — The Greek says ‘A righteous person, when he died, left regret’, contrasting responses to death. The Hebrew, Latin and KJV speak of integrity guiding the upright, and add 11:4, “Riches profit not in the day of wrath”, which the Greek lacks here.
- 11:7 — The Greek reads ‘When a righteous man dieth, hope doth not perish’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite of a different person: “When a wicked man dieth, his expectation shall perish.” The Greek thus speaks of hope surviving death.
- 11:16 — The Greek has four clauses, adding ‘a woman who hateth righteous things is a throne of dishonor’ and a line about the lazy. The Hebrew, Latin and KJV have two: “A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.”
- 11:30 — The Greek ends ‘the lives of lawless people are taken away before their time’. The KJV has “he that winneth souls is wise” and the Latin “qui suscipit animas” (who takes souls into care). The Hebrew wording is difficult, and the two traditions read it in opposite directions.
Disparate: Hebrew 11:3, 11:7, 11:15, 11:25, 11:30, 11:31 · Latin 11:3, 11:7, 11:15, 11:25, 11:30, 11:31 · KJV 11:3, 11:7, 11:15, 11:25, 11:30, 11:31
Open questions
- How does the Greek’s focus on death and hope in 11:3 and 11:7 change the reading of the chapter?
- Is 11:30 about saving others or about the fate of the lawless, and how should a translator mark the uncertainty?
Proverbs 12 · Discipline, honest speech and diligent hands
Chapter 12 praises teachability, truthful speech and careful work, and warns against deceit and rash words. The Greek adds sayings at 12:11a and 12:13a and differs in several verses about speech, while the Latin sometimes sides with the Greek against the Hebrew.
- 12:11–11a — The Greek adds ‘One who delighteth in time spent over wine will leave dishonor in his own strongholds.’ The Hebrew and KJV lack it. The Clementine Latin carries the same saying inside its 12:11: “Qui suavis est in vini demorationibus.”
- 12:13a — Only the Greek has ‘One who looketh gently will receive mercy’. The saying contrasts a gentle look with confrontation at the gates. The Hebrew, Latin and KJV have nothing here.
- 12:21 — The Greek says ‘Nothing unjust will please the righteous’, a statement about moral taste. The KJV says “There shall no evil happen to the just”, a statement about events. The Latin gives a third sense: whatever happens “will not grieve” the just.
- 12:23 — The Greek reads ‘An understanding man is a throne of discernment, but the heart of fools will meet curses.’ The Hebrew, Latin and KJV say “A prudent man concealeth knowledge”, while fools proclaim folly.
Disparate: Hebrew 12:21, 12:23 · Latin 12:21, 12:23 · KJV 12:21, 12:23
Open questions
- Why might the Latin side with the Greek on 12:27 and 12:28 even though Jerome worked from the Hebrew?
- Does the Greek 12:21, about what pleases the righteous, make a weaker or a different promise than the Hebrew?
Proverbs 13 · Instruction, desire and the lamp of the wicked
Chapter 13 links listening to instruction, guarding the mouth and honest gain with life and lasting reward. The Greek adds sayings at 13:9a and 13:13a and reworks verses such as 13:11, 13:17 and 13:23, while the Latin preserves some Greek additions in other places.
- 13:9a, 13:13 — The Greek adds ‘Deceitful lives wander in sins, but the righteous have compassion and show mercy.’ The Hebrew and KJV lack it. The Clementine Latin has the same saying, but attached to its 13:13: “Animae dolosae errant in peccatis.”
- 13:13a — The Greek adds ‘Nothing good will belong to a deceitful son’. The Hebrew, KJV and Latin 13 lack this saying; the Clementine Latin has a similar line at 14:15.
- 13:17 — The Greek reads ‘A rash king will fall into evils, but a faithful messenger will rescue him.’ The Hebrew, Latin and KJV contrast two messengers: “A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.”
- 13:23 — The Greek says ‘The righteous will spend many years in wealth, but the unjust will perish swiftly.’ The KJV has “Much food is in the tillage of the poor”, food lost “for want of judgment”. The two describe different situations.
Disparate: Hebrew 13:17, 13:23 · Latin 13:17, 13:23 · KJV 13:17, 13:23
Open questions
- What does the placement of Greek additions at different points in the Latin suggest about how they entered the Latin text?
- Is the Greek 13:17, with its king and messenger, a political saying where the Hebrew is a general one?
Proverbs 14 · The wise woman’s house and the way that seems right
Chapter 14 contrasts the wise and the foolish in household, speech, temper and care for the poor, and closes with sayings on the king and the nation. The main differences come where the Greek reads or understands the Hebrew differently, so that sorrow, envy and death become quite different words.
- 14:13 — The Greek says ‘In gladness sorrow doth not mingle’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say the opposite: “Even in laughter the heart is sorrowful.” The Latin uses the same mingling image but affirms it: “laughter will be mingled with pain.” All agree that joy ends in grief.
- 14:32 — The Greek defines the righteous as ‘one trusting in his own piety’. The Hebrew, Latin and KJV have the righteous man’s hope “in his death.” The two words look alike in Hebrew, so the Greek translator likely read “integrity” where the Masoretic Text has “death.”
- 14:30 — The Greek calls ‘a perceptive heart’ ‘a moth to the bones’. The Hebrew, Latin and KJV name “envy” as the rot in the bones. The Greek may have understood the Hebrew word for jealousy (also “zeal”) as keen perception, which leaves the saying puzzling.
- 14:15 — The Latin Vulgate, Jerome’s Bible translated here from the Hebrew, adds a couplet: “Nothing good will come to a deceitful son, but a wise servant’s deeds will prosper.” The Hebrew lacks it; the Greek has it earlier, at 13:13a. Its first line keeps the Hebrew “steps” where the Greek has ‘reconsideration’.
Disparate: Hebrew 14:7, 14:10, 14:13, 14:30, 14:32, 14:33 · Latin 14:2, 14:7, 14:10, 14:13, 14:30, 14:32, 14:33 · KJV 14:7, 14:10, 14:13, 14:30, 14:32, 14:33
Open questions
- Does the Greek ‘a perceptive heart’ at 14:30 warn against oversensitivity, or is envy the better sense?
- Why might the Latin of 14:15 carry a couplet that the Greek places at 13:13a?
Proverbs 15 · Gentle answers, true sacrifice and the Lord who sees
Chapter 15 gathers sayings on speech, discipline, prayer and contentment, under the gaze of the Lord who sees everything. The Greek adds lines of its own and also brings four sayings from the Hebrew chapter 16 forward into this chapter as lettered verses (15:27a–29b).
- 15:1 — The Greek opens with a line the others lack: ‘Anger destroyeth even intelligent people’. The Hebrew, Latin and KJV begin directly with “A soft answer turneth away wrath.”
- 15:27, 15:27a–15:29b — The Greek places sayings found in the Hebrew at 16:6–9 here, after 15:27–29. At 15:27a it says sins ‘are thoroughly cleansed’ by mercy and faithfulness; the KJV (16:6) says iniquity “is purged.” The Latin gives this line twice: at the end of 15:27, in the Greek position, and again at 16:6.
- 15:5–6 — The Latin ends 15:5 with “In abundant justice there is the greatest strength,” the opening of the Greek 15:6, absent from the Hebrew. In 15:6 the Latin “strength” agrees with the Greek ‘great strength’ where the Hebrew and KJV have “treasure.”
- 15:4 — The Greek promises that ‘one who keepeth watch over it will be filled with spirit’. The Hebrew and KJV warn that perverseness in the tongue is “a breach in the spirit”; the Latin says an unrestrained tongue “will crush the spirit.” The Greek turns a warning into a promise.
Disparate: Hebrew 15:15, 15:23 · Latin 15:15, 15:23 · KJV 15:15, 15:23
Open questions
- Why might the Greek translators have moved Hebrew 16:6–9 into chapter 15?
- Does the Greek promise at 15:4, being ‘filled with spirit’, refer to human vitality or to something more?
Proverbs 16 · The king’s lips, the balance and the lot
Chapter 16 turns to the king, just weights, pride before a fall, and the Lord’s rule over human plans. The Greek order differs from the Hebrew at the start: it lacks 16:1 and 16:3, has carried 16:6–9 back to chapter 15, and adds two sayings of its own (16:7–8).
- 16:9 — The Greek says ‘All the works of the Lord are with righteousness, but the impious is kept for an evil day’. The Hebrew 16:4, Latin and KJV say the Lord “hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.” The Greek does not say God made the wicked for that day.
- 16:5, 16:7 — The Greek 16:7 adds ‘The beginning of a good way is to do righteous things’, more acceptable than sacrifice. The Hebrew and KJV lack it here (compare 21:3), but the Latin carries it at the end of 16:5: “The beginning of a good way is to do justice.”
- 16:15 — The Greek reads ‘In the light of life is a king’s son’. The Hebrew, Latin and KJV say “In the light of the king’s countenance is life.” The Greek may reflect a different reading of the Hebrew or an interpretation of it.
- 16:21 — The Greek says ‘They call the wise and understanding worthless’. The Hebrew, Latin and KJV say the wise in heart “shall be called prudent.” In the second line the Latin “will receive greater things” is closer to the Greek ‘will hear more’ than to the KJV “increaseth learning.”
Disparate: Hebrew 16:15, 16:21, 16:26, 16:33 · Latin 16:9, 16:15, 16:21, 16:26, 16:33 · KJV 16:9, 16:15, 16:21, 16:26, 16:33
Open questions
- Does the Greek 16:9 soften the Hebrew’s claim that God made the wicked for the day of evil, or say the same in other words?
- What changes in meaning when 16:33 speaks of the unjust instead of the casting of lots?
Proverbs 17 · Quiet morsels, faithful friends and the silent fool
Chapter 17 deals with family peace, friendship, bribes, quarrels and the value of restraint in speech. The Greek adds sayings (17:6a, 17:16a) and reads several Hebrew lines quite differently, notably the bribe of 17:8 and the bear of 17:12.
- 17:8 — The Hebrew and KJV describe a bribe from its owner’s view: “A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it.” The Greek has ‘Discipline is a reward of favors’, and the Latin “the expectation of one who waits is a most pleasing jewel.” Neither the Greek nor the Latin speaks of a bribe.
- 17:12 — The Hebrew, Latin and KJV warn: “Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.” The Greek has no bear: ‘Concern will fall upon an intelligent man, but fools will deliberate evil things’.
- 17:16, 17:16a, 17:19 — The Greek adds ‘One who maketh his own house high seeketh ruin’. The Hebrew and KJV have a related line at 17:19, “he that exalteth his gate seeketh destruction,” which the Greek 17:19 lacks. The Latin keeps both: the Greek line at the end of 17:16 and the gate line at 17:19.
- 17:6a — The Greek alone adds ‘The whole world of possessions belongeth to the faithful person, but not even an obol belongeth to the unfaithful’ (an obol was a small coin). The Hebrew, Latin and KJV have nothing here.
Disparate: Hebrew 17:8, 17:12, 17:14 · Latin 17:12, 17:14 · KJV 17:8, 17:12, 17:14
Open questions
- Is the Greek ‘Discipline is a reward of favors’ at 17:8 a moral correction of the Hebrew or a different reading of its words?
- Why might the Latin keep both the Greek line about a high house and the Hebrew line about a high gate?
Proverbs 18 · Friends, the tongue, and a good wife
Chapter 18 gathers sayings on friendship, speech, wealth and marriage, ending with a Greek addition on casting out a good wife. The main differences lie in verses where the Greek reads a different saying from the Masoretic Text, the standard Hebrew text (18:8, 18:14, 18:17, 18:19), and at 18:22a, where the Greek adds a saying and lacks Hebrew 18:23–19:2.
- 18:22–18:22a — The Greek adds ‘One who casteth out a good wife casteth out good things’, with a judgment on keeping an adulteress. The Hebrew and KJV lack it; the Latin carries it inside its verse 22. The Greek in turn lacks Hebrew 18:23–19:2, which Latin and KJV keep.
- 18:8 — The Greek reads ‘Fear casteth down the lazy’. The Hebrew and KJV have a different saying, “The words of a talebearer are as wounds”. The Latin prints both sayings side by side, showing a Greek-derived addition entering Jerome’s Hebrew-based text.
- 18:17 — The Greek has ‘The righteous is his own accuser in the opening speech’. The KJV, following the Hebrew, describes a litigant who “seemeth just” until cross-examined. The Latin “Justus prior est accusator sui” agrees with the Greek on self-accusation, a notable shared reading.
- 18:19 — The Greek says ‘A brother helped by a brother is like a fortified and high city’. The KJV has “A brother offended is harder to be won than a strong city”, almost the reverse. The Latin follows the Greek’s ‘helped’ in its first clause, then the Hebrew in its second.
Disparate: Hebrew 18:8, 18:14, 18:17, 18:19 · Latin 18:14 · KJV 18:8, 18:14, 18:17, 18:19
Open questions
- Why might the Latin of 18:17 and 18:19 agree with the Greek against the Hebrew Jerome was translating?
- Does the Greek 18:22a saying change how the preceding praise of a good wife reads?
Proverbs 19 · The poor, false witnesses, and discipline
Chapter 19 contrasts poverty and wealth, warns against false witness, and gives counsel on disciplining a son. The main differences come where the Greek adds clauses (19:7), replaces a saying (19:13, 19:23), or changes the limits placed on discipline (19:18).
- 19:7 — The Hebrew, Latin and KJV say the poor man’s brothers hate him. The Greek turns this around: ‘Everyone who hateth a poor brother will also be far from friendship’, and adds four more clauses on good thought and evildoing.
- 19:13 — After the foolish son, the Greek says ‘prayers from a courtesan’s fee are not pure’. The Hebrew, Latin and KJV instead compare a quarrelsome wife to “a continual dropping”. The Greek and Hebrew forms of the verse share only the opening line.
- 19:18 — The Greek ends ‘do not lift thyself in thy soul toward insolence’, restraining the parent. The Latin forbids setting one’s soul “upon killing him”. The KJV reads the line as “let not thy soul spare for his crying”, urging firmness rather than restraint.
- 19:23 — The Greek warns that ‘the fearless person will lodge in places where knowledge is not attended to’. The Hebrew, Latin and KJV promise instead that the God-fearing will “abide satisfied” and not be visited with evil.
Disparate: Hebrew 19:7, 19:13, 19:23 · Latin 19:7, 19:13, 19:23 · KJV 19:7, 19:13, 19:18, 19:23
Open questions
- Is the Greek of 19:18 restraining anger in discipline, or something else?
- Why might the Greek of 19:7 place blame on the one who hates the poor?
Proverbs 20 · Wine, kings, and honest measures
Chapter 20 speaks of wine, royal justice, honest weights and the inner life. The Greek rearranges the chapter, placing Hebrew 20:20–22 after 20:9 and lacking Hebrew 20:14–19, and several sayings read differently.
- 20:9a–20:9c — The Greek moves three sayings (Hebrew 20:20–22) to follow 20:9, beginning ‘The lamp of one who speaketh evil of a father or mother will be extinguished’. The Latin and KJV keep them at 20:20–22 in Hebrew order.
- 20:13 — The Greek reads ‘Do not love speaking against others’; the Hebrew, Latin and KJV say “Love not sleep”. The Greek then has nothing for Hebrew 20:14–19 (the bargaining buyer, surety, bread of deceit, the talebearer), which the Latin and KJV keep.
- 20:4 — The Greek says ‘A lazy person, when reproached, is not ashamed’. The Hebrew, Latin and KJV describe the sluggard who “will not plow by reason of the cold” and has nothing at harvest. The setting is the same, the point different.
- 20:11 — The Greek continues the false-measures theme: ‘one who maketh them will be fettered in his practices’, then adds a young man with a devout person. The Hebrew, Latin and KJV say “Even a child is known by his doings”.
Disparate: Hebrew 20:4 · Latin 20:4 · KJV 20:4
Open questions
- Why might the Greek have moved the sayings on cursing parents and vengeance after 20:9?
- Does reading ‘Wisdom’ rather than “strength” for the young change the contrast with the elders?
Proverbs 21 · The king’s heart and the Lord’s ways
Chapter 21 sets human plans and sacrifices against the Lord’s judgment, with sayings on quarrels, wealth and the wicked. Differences of meaning cluster where the Greek names a different agent or drops a negative (21:8, 21:17, 21:30), and where it removes the contentious wife of 21:9.
- 21:8 — The Greek says ‘God sendeth crooked ways to the crooked, for His works are pure and upright’. The Hebrew, Latin and KJV do not name God: “The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right”.
- 21:9 — The Greek prefers a corner ‘in the open air than in plastered rooms with injustice’. The Hebrew, Latin and KJV have “a brawling woman in a wide house”. The Greek keeps the contentious woman only at 21:19.
- 21:17–21:18 — The Greek reads ‘loving wine and oil toward wealth’, with no negative, and runs on into 21:18. The Hebrew, Latin and KJV say the lover of wine and oil “shall not be rich”.
- 21:30 — The Greek says there is no wisdom or counsel ‘with the impious’. The Hebrew, Latin and KJV say there is none “against the LORD”, a statement about God’s sovereignty rather than about the wicked.
Disparate: Hebrew 21:8, 21:10, 21:15, 21:17, 21:30 · Latin 21:8, 21:10, 21:12, 21:15, 21:17, 21:30 · KJV 21:8, 21:10, 21:15, 21:17, 21:30
Open questions
- Does the Greek of 21:8 attribute too much to God, or describe judgment fitting the crooked?
- Why might the Greek of 21:9 have no contentious wife?
Proverbs 22 · A good name and the words of the wise
Chapter 22 opens with a good name, rich and poor, and gifts, then begins the collection of the words of the wise at 22:17. The Greek adds three lettered sayings (22:8a, 22:9a, 22:14a), lacks Hebrew 22:6, and reverses several relations (22:7, 22:15, 22:23).
- 22:5–22:6 — The Greek has nothing for Hebrew 22:6, the KJV “Train up a child in the way he should go”. The Latin keeps it as a proverb about a young man and his own way. The Greek moves straight from 22:5 to the rich ruling the poor.
- 22:7 — The Greek says ‘household servants will lend to their own masters’. The Hebrew, Latin and KJV say “the borrower is servant to the lender”. The lending relation is reversed.
- 22:8a–22:9a — The Greek adds ‘God blesseth a cheerful and giving man’ (22:8a) and a saying on gift-givers gaining victory and honor (22:9a). The Latin carries the second inside its verse 9 but not the first; the Hebrew and KJV have neither.
- 22:15 — The Greek reads ‘rod and discipline are far from him’. The Hebrew, Latin and KJV say “the rod of correction shall drive it far from him”, so that discipline removes folly rather than being absent.
Disparate: Hebrew 22:7, 22:11, 22:15, 22:23 · Latin 22:7, 22:11, 22:15, 22:23 · KJV 22:7, 22:11, 22:15, 22:23
Open questions
- Is the Greek of 22:15 describing a neglected child or something else?
- What might the Greek 22:8a saying share with later teaching on cheerful giving?
Chapters 23–31
Proverbs 23 · At the ruler’s table, discipline, and the drunkard’s lament
The chapter warns about dining with the powerful and the grudging, protecting orphans, disciplining children, and the misery of drunkenness. The main textual differences lie in the table sayings (23:1–8), the missing verse 23:23, the foreign-woman images (23:27–28), and the Greek expansion of the wine warning (23:31).
- 23:2, 23:7 — The Greek has the guest ‘lay thy hand to it, knowing that thou must prepare such things’, and the host eats ‘as if someone swallowed a hair’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV instead say “put a knife to thy throat”, and the Hebrew and KJV say “as he thinketh in his heart, so is he” (the Latin compares the host to a soothsayer).
- 23:22–23 — The Greek moves from honoring father and mother straight to 23:24. The Hebrew, Latin and KJV have an extra verse between them, “Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding”, which the Greek lacks entirely.
- 23:27–28 — The Greek reads ‘another’s house is a jar with holes’, with no women named, and predicts that ‘every lawless person will be consumed’. The Hebrew, Latin and KJV speak of “a whore” as “a deep ditch” and of a woman who “lieth in wait as for a prey”.
- 23:31 — Where the Hebrew, Latin and KJV simply say “Look not thou upon the wine when it is red”, the Greek adds ‘associate with righteous people, and converse during walks’ and warns the drinker he will ‘walk about barer than a pestle’.
Disparate: Hebrew 23:2, 23:7, 23:27 · Latin 23:2, 23:7, 23:27 · KJV 23:2, 23:7, 23:27
Open questions
- Does the Greek reading of 23:2 as a duty to return hospitality change how the whole table passage should be applied?
- Why might the Greek translator have expanded the wine warning at 23:31 with advice about righteous company?
Proverbs 24 · Wisdom’s house, rescue of the condemned, and the sluggard’s field
The chapter praises wisdom, urges rescue of those led to death, forbids gloating over enemies, and ends with the lesson of the neglected field. The Greek reads 24:7–10 and 24:15 quite differently, adds five lines, four of them about the king, after 24:22, and in its own order places 30:1–14 before 24:23–34.
- 24:7–10 — The Greek says ‘the wise do not turn from the mouth of the Lord’ and that ‘a fool dieth in sins’. The Hebrew, Latin and KJV say “Wisdom is too high for a fool” and that he who devises evil “shall be called a mischievous person” (the Latin: “a fool”), a different chain of sayings.
- 24:11–12 — The Greek commands ‘Rescue those being led to death’, and the Latin also gives a command. The KJV makes it a condition, “If thou forbear to deliver them”. In 24:12 the Greek excuse is ‘I do not know this person’; the Latin has “my strength is insufficient”.
- 24:15 — The Greek forbids bringing ‘an impious person to the pasture of the righteous’ and warns against ‘a filled belly’. The Hebrew and KJV instead address the wicked man himself: “Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous”; the Latin forbids lying in wait to seek “impietatem” (wickedness) in the house of the just.
- 24:22a–e — The Greek alone adds five lines, four of them on the king: ‘A king’s tongue is a sword and is not made of flesh’, ending with bones left inedible to young eagles. The Hebrew, the Latin and the KJV have nothing here.
Disparate: Hebrew 24:15, 24:30 · Latin 24:15, 24:30 · KJV 24:15, 24:30
Open questions
- Is the Greek picture of the fool as a field a loss or a gain compared with the Hebrew eyewitness account?
- What purpose might the Greek additions about the king’s tongue serve at this point in the book?
Proverbs 25 · Hezekiah’s collection: kings, timely words, and enemies
A new collection copied under Hezekiah opens with sayings on kings, then on quarrels, fitting speech, and kindness to enemies. The main differences are the Greek command to kill the wicked (25:5), two Greek additions (25:10a, 25:20a) that the Latin also carries, and reversed or reworked images in 25:14 and 25:27.
- 25:5 — The Greek says ‘Kill the impious from before a king’. The Hebrew and KJV say “Take away the wicked from before the king”, and the Latin removes “wickedness” rather than wicked people, so only the Greek commands killing.
- 25:10, 25:10a — The Greek adds ‘Favor and friendship set one free’. The Hebrew and KJV lack this, but the Clementine Latin, though translated from the Hebrew, carries it at the end of its 25:10: “Gratia et amicitia liberant”, an agreement of Latin with Greek.
- 25:14 — The Greek speaks of ‘very conspicuous rains’, with no negative. The Hebrew, Latin and KJV make the opposite point: the boaster is like “clouds and wind without rain”, a promise that brings nothing.
- 25:20, 25:20a — The Greek has ‘vinegar is unsuitable for a wound’ and adds a moth-and-worm comparison. The Hebrew and KJV speak of taking off a garment in cold weather and “vinegar upon nitre”; the Latin follows them and then also includes the Greek moth line.
Disparate: Hebrew 25:14, 25:20 · Latin 25:14, 25:20 · KJV 25:14, 25:20
Open questions
- How should a reader weigh the Greek ‘Kill’ against the Hebrew “remove” in 25:5?
- Why might the Clementine Latin have kept the Greek additions at 25:10 and 25:20 though Jerome worked from Hebrew?
Proverbs 26 · Fools, sluggards, meddlers, and deceivers
The chapter gathers sayings about fools, the lazy, busybodies, and those who hide hatred behind smooth words. Most differences are in images, but 26:2, 26:10, 26:18 and the Greek addition at 26:11a change the meaning.
- 26:2 — The Greek says ‘an empty curse will come upon no one’, and the KJV agrees: “the curse causeless shall not come”. The Clementine Latin reads the reverse: a curse uttered without cause “in quempiam superveniet”, it “will come upon someone”.
- 26:8 — The Greek and the KJV agree: honoring a fool is like ‘One who bindeth a stone in a sling’. The Latin reads the rare Hebrew word as a heap of stones and renders it “acervum Mercurii”, a wayside cairn of Mercury.
- 26:10 — The Hebrew here is very obscure. The Greek says ‘All the flesh of fools is greatly storm-tossed’; the Latin says “Judgment settles causes”; the KJV, supplying “God” in italics, reads “The great God that formed all things both rewardeth the fool”.
- 26:11, 26:11a — The Greek adds that the dog ‘becometh hateful’ and then a line found in no other version here: ‘There is shame that bringeth on sin, and there is shame that is glory and favor’. The same saying appears in the Greek of Sirach 4:21.
Disparate: Hebrew 26:10, 26:18 · Latin 26:2, 26:10, 26:18 · KJV 26:10, 26:18
Open questions
- Does the Latin reading of 26:2 express a different view of the power of words than the Greek and Hebrew?
- Why might the shame saying of 26:11a appear in both Greek Proverbs and Greek Sirach?
Proverbs 27 · Friendship, praise and the care of flocks
Sayings on boasting, friendship, praise and folly lead into a closing call to tend flocks and herds. The main differences lie in the Greek’s own readings of obscure Hebrew lines (27:16, 27:19), two added Greek lines (27:20a, 27:21a) and a different ending (27:27).
- 27:19 — The Greek says ‘As faces are not like faces, so neither are human hearts.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say “as in water face answereth to face”, so hearts correspond. The Latin makes hearts “open to the prudent”. One image yields opposite lessons about human likeness.
- 27:21–27:21a — The Greek tests a man ‘through the mouth of those who praise him’ and adds 27:21a on the lawless and the upright heart. The Hebrew and KJV have “so is a man to his praise” and lack 27:21a. The Clementine Latin agrees with the Greek on both points, though Jerome translated Proverbs from the Hebrew.
- 27:24 — The Greek says a man’s strength does not last, ‘nor doth he hand them on from generation to generation.’ The KJV asks “doth the crown endure to every generation?”, implying no. The Latin instead says “a crown will be given from generation to generation”, affirming what the Greek denies.
- 27:27 — The Greek closes the advice on flocks with ‘Son, from me thou hast strong sayings for thy life’. The Hebrew, Latin and KJV close with “goats’ milk enough for thy food”. In the Greek, the reward of careful work becomes the teacher’s words.
Disparate: Hebrew 27:16, 27:19, 27:27 · Latin 27:16, 27:19, 27:24, 27:27 · KJV 27:16, 27:19, 27:27
Open questions
- Does the Greek claim that hearts are unlike (27:19) contradict the Hebrew picture of reflection, or describe another side of human nature?
- Why might a translator turn practical advice about flocks into a teacher’s words in 27:27?
Proverbs 28 · The righteous, the impious and the law
Contrasts between the righteous and the impious, rulers and the poor, and keepers of the law fill the chapter. Most differences are of detail, with a reversed outcome in 28:10 and an added Greek saying at 28:17a.
- 28:10 — The Greek ends ‘but the lawless will pass by good things and will not enter into them.’ The Hebrew and KJV say “the upright shall have good things in possession”, and the Latin that the simple will possess the deceiver’s goods. The Greek speaks of the loss of the wicked; the others of the reward of the upright.
- 28:17a — The Greek adds ‘Discipline a son, and he will love thee and give adornment to thy life’. The Hebrew, Latin and KJV have nothing here; the first half closely resembles 29:17, so the Greek may carry the saying twice.
- 28:19 — The Greek warns that ‘one who pursueth leisure will be filled with poverty.’ The KJV has “followeth after vain persons”. The Latin “idleness” agrees with the Greek, one of several places where the Latin shares a Greek reading.
- 28:13 — The Greek says ‘one who explaineth reproofs will be loved.’ The Hebrew, Latin and KJV read “whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy”. The Hebrew line names both admitting sin and turning from it; the Greek speaks of setting out reproofs and being loved.
Disparate: Hebrew 28:10 · Latin 28:10 · KJV 28:10
Open questions
- In 28:10, is the proverb’s point the reward of the upright or the loss of the lawless, and does the difference matter?
- What does setting out reproofs, in the Greek of 28:13, suggest about how a person should answer correction?
Proverbs 29 · Rulers, discipline and trust in the Lord
Sayings on just rule, the discipline of children and servants, and trust in the Lord. The Greek adds a second saying at 29:25, and the Latin closes the chapter with a line found elsewhere in the Greek.
- 29:18 — The Greek reads ‘There will certainly be no interpreter for a lawless nation’. The KJV has “Where there is no vision, the people perish”, and the Latin “when prophecy fails, the people will be scattered”. The familiar English line rests on the Hebrew; the Greek speaks of someone to interpret the law.
- 29:21 — The Greek says ‘One who liveth extravagantly from childhood will become a household servant’. In the Hebrew and KJV the pampered servant will “become his son at the length”; the Latin says he will turn insolent. A rare Hebrew word lies behind three different readings.
- 29:25 — The Greek adds a second contrast: ‘Impiety giveth a man a fall; but one who trusteth in the Master will be saved.’ The Hebrew, Latin and KJV have only the single saying “The fear of man bringeth a snare”.
- 29:27 — The Latin ends the chapter with “a son who keeps the word will be beyond destruction”, a line the Greek has at 24:22a and the Hebrew lacks. It shows the Clementine Latin carrying Greek material into a text translated from the Hebrew.
Open questions
- Does the Greek reading of 29:18, about an interpreter for a lawless nation, change how the verse is usually applied?
- What is gained, and what is lost, when the Greek of 29:23 names the Lord as the one who upholds the humble?
Proverbs 30 · The sayings of Agur and the numbered wonders
A speaker confesses his limits, asks for neither poverty nor riches, and lists numbered wonders of nature and society. In the Greek this material is split and placed earlier in the book, and the opening names, the speaker’s claim to wisdom and several creatures differ.
- 30:1 — The Greek opens ‘Fear my words, son, and receive them and repent.’ The Hebrew and KJV have “The words of Agur the son of Jakeh … unto Ithiel and Ucal”. The Latin translates the names as meanings, “the Gatherer, son of the Vomiter”. Both Greek and Latin read the names as ordinary words.
- 30:3 — The Greek says ‘God hath taught me wisdom’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: “I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.” The speaker’s humble confession becomes, in the Greek, a claim to wisdom received from God.
- 30:4 — The Greek asks ‘What is his name, or what is his children’s name’. The Hebrew, Latin and KJV have a single son: “what is his son’s name”. The question about the one who rules creation reads differently with a son or with children.
- 30:19 — The Greek ends the list with ‘the ways of a man in youth.’ The Hebrew and KJV have “the way of a man with a maid”. The Latin agrees with the Greek (“in his youth”), a notable case of the Latin siding with the Greek against the Hebrew.
Disparate: Hebrew 30:3 · Latin 30:1, 30:3 · KJV 30:1, 30:3
Open questions
- Why might both the Greek and the Latin have read the names in 30:1 as ordinary words?
- Does it change the force of 30:4 whether the question asks for his son’s name or his children’s name?
Proverbs 31 · A mother’s counsel and the woman of strength
A mother counsels a king about women, wine and justice, followed by the poem on the capable woman (31:10–31), an alphabetic acrostic in Hebrew. The Greek omits the name Lemuel, reverses verses 25–26, expands verse 28 and ends with praise for the husband rather than the woman.
- 31:1 — The Greek reads ‘My words have been spoken by God, an oracle concerning a king whom his mother instructed.’ The Hebrew, Latin and KJV have “The words of king Lemuel”. The Greek leaves the king unnamed and attributes the words to God.
- 31:31 — The Greek closes ‘let her husband be praised in the gates.’ The Hebrew, Latin and KJV close “let her own works praise her in the gates”. The one publicly praised at the end of the poem changes.
- 31:10 — The Greek asks ‘A courageous woman—who will find her?’ The KJV has “a virtuous woman … her price is far above rubies”, and the Latin “a strong woman”. The Hebrew word covers strength, capacity and worth; “virtuous” may narrow it to moral character.
- 31:28 — The Greek says ‘her mercy raised up her children, and they became wealthy’, and adds a line on her wise speech. The Hebrew, Latin and KJV have “Her children arise up, and call her blessed”. In the Greek her mercy causes the children’s rise.
Disparate: Hebrew 31:31 · Latin 31:31 · KJV 31:31
Open questions
- Why might the Greek end the poem with praise for the husband rather than the woman?
- Does the KJV word “virtuous” in 31:10 capture the Hebrew word for strength and capacity, or narrow it?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:12 (Hebrew) — Greek singular victim and obliterated memory differ from Hebrew plural victims and descent to the Pit.
- 1:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek not unjustly differs from Hebrew in vain and lacks the seeing phrase.
- 1:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek begins with a positive assurance for the innocent, unlike the Hebrew rebuke of the inexperienced; the remaining Greek clauses describe offenders in the past.
- 1:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek wrongdoing against innocent people, murder, and examination differ from Hebrew the inexperienced’s own turning away and fools’ complacency.
- 2:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek continues the offenders’ corrupting effect and contains no woman here, whereas Hebrew describes rescue from an enticing outsider.
- 2:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly warns against personified evil counsel and its abandoned teaching, unlike Hebrew a woman and her youthful companion.
- 2:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek counterfactual they had walked/would have found differs from Hebrew the pupil’s prospective good conduct.
- 3:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek feminine her refers grammatically to wisdom, unlike Hebrew masculine Him; it adds the non-stumbling foot.
- 3:12 (Hebrew) — Greek explicitly scourges every received son, whereas Hebrew compares correction with a father’s favor toward his son.
- 3:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek compares reliance on Wisdom with reliance on the Lord and makes her secure, unlike Hebrew the holders’ happiness.
- 3:27 (Latin) — Latin “do not prevent someone who can do good from doing it; if you are able, do good yourself” forbids hindering others; Greek forbids withholding good from ‘someone in need’.
- 3:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek warns of a prospective harmful consequence, unlike Hebrew the absence of an already committed wrong.
- 3:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek continues with the lawless person’s exclusion from the righteous, whereas Hebrew describes YHWH’s intimate counsel with the upright.
- 4:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek reverses the second clause’s agency: the pupil honors her and she embraces him, whereas Hebrew she honors the pupil when he embraces her.
- 5:3 (Hebrew, KJV) — G adds an explicit prohibition, identifies the woman as a prostitute and makes her smooth the addressee’s throat.
- 5:5 (Hebrew, Latin, KJV) — G expressly makes folly the possessor of the feet and supplies those engaging with her as their victims, then denies that her tracks are secure.
- 5:16 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s unmarked imperfect can be read as a question, statement or wish; the question is provisional in the exclusive-water context.
- 5:19 (Hebrew, Latin, KJV) — H preserves the doe/mountain-goat pair, breasts and the intoxication or wandering image of sh-gh-h.
- 5:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes absence of discipline and wandering in great folly.
- 6:3 (Hebrew, KJV) — H calls for self-humbling, with the rare hithrappes provisionally rendered humble yourself, and has plural neighbors in the final phrase.
- 6:16 (Hebrew, Latin, KJV) — H introduces an ascending six/seven list of divine aversions.
- 6:30 (Hebrew, Latin, KJV) — H concerns people’s lack of contempt for hunger-driven theft.
- 7:6 (Hebrew, Latin, KJV) — H makes the teaching narrator a first-person observer at his own house.
- 7:10 (Hebrew, KJV) — H’s guarded heart is a compressed description of concealed intent.
- 8:1 (Hebrew, Latin, KJV) — H depicts Wisdom and Understanding calling; G commands the addressee to proclaim wisdom so that understanding will heed that person.
- 8:22 (Hebrew, Latin, KJV) — H qanah is rendered ‘acquired’, with possessing or creating debated in this context; G explicitly uses ektisen, ‘created’.
- 8:27 (Hebrew, Latin, KJV) — H has a circle over the deep; G has God’s throne upon winds.
- 8:31 (Hebrew, Latin, KJV) — H keeps Wisdom as the subject of play and human delight.
- 8:35 (Hebrew) — H has finding Wisdom and obtaining divine favor; G has her exodoi, ‘ways out’, leading to life, and favor being prepared.
- 9:13 (Hebrew, Latin, KJV) — H personifies folly as noisy and ignorant; G depicts a brazen woman lacking food and shame.
- 10:5 (Hebrew, Latin, KJV) — H contrasts timely gathering and sleeping; G describes preservation from heat and destruction by wind.
- 10:12 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s love covers offenses; G’s friendship covers people who are not contentious.
- 10:18 (Hebrew, Latin, KJV) — H associates concealed hatred with lying lips; G explicitly calls the concealing lips righteous.
- 11:3 (Hebrew, Latin, KJV) — H concerns integrity and treachery guiding or ruining the living; G contrasts responses to death.
- 11:7 (Hebrew, Latin, KJV) — H has a wicked person’s hope perishing; G explicitly says a righteous person’s hope does not perish.
- 11:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H warns against financial surety and pledged hand-striking; G describes an evil person’s association with the righteous and dislike of security.
- 11:25 (Hebrew, Latin, KJV) — H links generosity with being refreshed; G contrasts sincerity in a blessed life with an angry man’s unbecoming conduct.
- 11:30 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s ‘takes lives’ is difficult: attracting, winning, or preserving people is often inferred, but no verb ‘save’ is written.
- 11:31 (Hebrew, Latin, KJV) — H speaks of recompense on earth; G of the righteous being saved with difficulty and the impious person’s fate.
- 12:21 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes what befalls the righteous; G what the righteous finds pleasing.
- 12:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H concerns withholding knowledge and announcing folly; G enthroned discernment and encountering curses.
- 13:17 (Hebrew, Latin, KJV) — H contrasts two messengers; G a rash king and a faithful messenger who rescues that king.
- 13:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes poor people’s productive ground and loss through injustice; G contrasts righteous longevity in wealth and the unjust’s swift destruction.
- 14:2 (Latin) — Latin makes the upright God-fearer the one despised by the man of the disgraceful way; Greek has the crooked man himself dishonored.
- 14:7 (Hebrew, Latin, KJV) — H commands leaving a fool whose lips yield no knowledge; G asserts opposition to the fool and equips wisdom with weapons.
- 14:10 (Hebrew, Latin, KJV) — H emphasizes private bitterness and joy inaccessible to an outsider.
- 14:13 (Hebrew, Latin, KJV) — H allows sorrow within laughter; G explicitly denies sorrow’s mingling with gladness in its first clause.
- 14:30 (Hebrew, Latin, KJV) — H contrasts a healing or calm heart with jealousy.
- 14:32 (Hebrew, Latin, KJV) — H has righteous refuge at death; G defines the righteous through confidence in his own piety.
- 14:33 (Hebrew, Latin, KJV) — The displayed H second clause is affirmative; G explicitly negates wisdom’s recognition among fools.
- 15:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes affliction and the cheerful heart’s feast; G moral evil expecting trouble and good people at rest.
- 15:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H commends a fitting answer; G denies that the evil person heeds the preceding counsel or speaks timely good for the common good.
- 16:9 (Latin, KJV) — Latin 16:4: the Lord made all things ‘for Himself’, even the wicked for the evil day; Greek: all the Lord’s works are with righteousness, and the impious is ‘kept’ for an evil day.
- 16:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes the king’s bright face and favor; G explicitly has a king’s son in life’s light and favored people as the rain-cloud.
- 16:21 (Hebrew, Latin, KJV) — G explicitly calls the wise worthless, in contrast to H’s positive reputation, and predicts more hearing for sweet speakers rather than increased learning conveyed by sweet lips.
- 16:26 (Hebrew, Latin, KJV) — H portrays hunger urging labor; G portrays toil forcing destruction and adds a crooked mouth carrying it.
- 16:33 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes lot-casting and divine determination; G the unjust receiving things into their laps and righteousness coming from the Lord.
- 17:8 (Hebrew, KJV) — H depicts a bribe as a seemingly effective favor-stone; G commends discipline as a gracious reward.
- 17:12 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s dangerous bear comparison has no counterpart in G, which contrasts an intelligent person’s concern with fools’ evil deliberation.
- 17:14 (Hebrew, Latin, KJV) — H warns against releasing conflict like water; G gives righteous speech authority and links civil conflict with poverty.
- 18:8 (Hebrew, KJV) — H’s difficult mitlahamim is provisionally swallowed or eagerly consumed delicacies; G instead has fear, laziness, and androgynoi.
- 18:14 (Hebrew, Latin, KJV) — H concerns sustaining illness and bearing a crushed spirit; G an attendant calming anger and the burden of a fainthearted man.
- 18:17 (Hebrew, KJV) — H describes the apparent justice of the first litigant until cross-examination; G makes the righteous person accuse himself.
- 18:19 (Hebrew, KJV) — H compares alienation with defensive barriers; G compares fraternal help with a secure city and palace.
- 19:7 (Hebrew, Latin, KJV) — H portrays the poor person’s abandonment; G predicts lost friendship for the one hating him and adds four clauses about thought and wrongdoing.
- 19:13 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s contentious-wife simile is absent from G, which instead rejects prayers funded from a courtesan’s earnings.
- 19:18 (KJV) — KJV: chasten while there is hope; “let not thy soul spare for his crying”.
- 19:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes secure, satisfied rest; G the irreverent person’s lodging where knowledge receives no attention.
- 20:4 (Hebrew, Latin, KJV) — H traces harvest want to failure to plow in the cold season; G describes shamelessness when reproached and borrowing grain.
- 21:8 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s rare vazar is provisionally guilty, with foreign or estranged also proposed.
- 21:10 (Hebrew, Latin, KJV) — H describes the wicked withholding favor from a neighbor; G others withholding mercy from the impious.
- 21:12 (Latin) — Latin: the just considers the wicked’s house to draw the wicked away from evil.
- 21:15 (Hebrew, Latin, KJV) — G replaces evildoers’ terror at justice with their treating a devout person as unclean.
- 21:17 (Hebrew, Latin, KJV) — G has no negative in its wine-and-oil clause; the difficult ‘toward wealth’ is retained, not harmonized to H’s failure to become rich.
- 21:30 (Hebrew, Latin, KJV) — H denies wisdom or counsel prevailing against YHWH; G denies these resources in relation to the impious, and substitutes courage for understanding.
- 22:7 (Hebrew, Latin, KJV) — G makes servants the lenders to masters, whereas H makes the borrower the lender’s servant.
- 22:11 (Hebrew, Latin, KJV) — H concerns a pure-hearted gracious speaker becoming a king’s companion.
- 22:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H makes the disciplinary rod drive folly away; G’s displayed second clause has no such verb and says rod and discipline are far from him.
- 22:23 (Hebrew, Latin, KJV) — H has YHWH taking the exploiters’ lives; G’s second-person verb says the addressee will preserve an unplundered life.
- 23:2 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s hyperbolic restraint image uses a knife and throat; G instead speaks of laying a hand to the meal and being expected to provide comparable hospitality.
- 23:7 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s difficult sha’ar is provisionally calculation and contrasts an invitation with inward reluctance.
- 23:27 (Hebrew, Latin, KJV) — H explicitly names two women and pits; G another person’s house as a leaking vessel and a foreign well.
- 24:15 (Hebrew, Latin, KJV) — H addresses the wicked aggressor; G prohibits bringing an impious person to righteous provision and adds a warning about satiety.
- 24:30 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s narrator observes neglected property; G makes the foolish person himself the field and vineyard in a simile.
- 25:14 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s point is promised rain absent; G explicitly includes conspicuous rains and has no negative.
- 25:20 (Hebrew, Latin, KJV) — H compares ill-timed singing with cold exposure and vinegar on alkaline natron; G describes vinegar on a wound and bodily pain distressing the heart.
- 26:2 (Latin) — Latin says a curse uttered without cause ‘will come upon someone’ (in quempiam superveniet); the Greek says an empty curse ‘will come upon no one’.
- 26:10 (Hebrew, Latin, KJV) — H is exceptionally difficult: rav as archer, mecholel as wounding, and repeated sokher as hiring are provisional; the relation of the clauses is left as a comparison-like fragment.
- 26:18 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s deranged archer has no counterpart in G, whose healers and tripping word form a difficult comparison.
- 27:16 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s second clause is exceptionally obscure: oil, right hand, and calling are retained; grasping oil is a proposed contextual interpretation, not a written verb here.
- 27:19 (Hebrew, Latin, KJV) — H’s compressed water comparison is rendered with ‘answers’ supplied to express reflection or correspondence; G explicitly asserts dissimilarity of faces and hearts.
- 27:24 (Latin) — Latin: you will not hold power continually, “but a crown will be given from generation to generation”; Greek: a man does not hand his might on.
- 27:27 (Hebrew, Latin, KJV) — H closes the livestock advice with milk sustaining the household and female servants; G instead closes with the teacher’s life-supporting words.
- 28:10 (Hebrew, Latin, KJV) — G’s concluding subjects are the lawless, who miss good things; H’s are the blameless, who inherit good.
- 30:1 (Latin, KJV) — Latin turns the names into meanings: “the Gatherer, son of the Vomiter … the man with whom God is”.
- 30:3 (Hebrew, Latin, KJV) — H explicitly negates learning wisdom but does not repeat the negative before I know; extending the first negative to the second clause is a possible interpretation, not a written second negative.
- 31:31 (Hebrew, Latin, KJV) — G’s final passive subject is her husband; H’s works praise her.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. The spelling slips listed under ‘Corrected in the reading text’ were fixed on 7 October 2026; the other points have not been changed.
- 4:27a — Latin row is empty: the Latin text of 4:27a is printed inside Latin 4:27.
- 4:27b — Latin row is empty: the Latin text of 4:27b is printed inside Latin 4:27.
- 7:1 — On the site’s Vulgate comparison page the Latin of 7:1 is cut off after “Fili,”; the rest of the Latin verse (“honora Dominum, et valebis…”) is missing from that card. The research file treats the Latin as having the line.
- 25:10a — Latin row for 25:10a is empty, but the Clementine Latin 25:10 contains this plus; the display could link them.
- 25:20a — Latin row for 25:20a is empty, but the Clementine Latin 25:20 contains this plus; the display could link them.
- 27:21a — Latin row is empty here; the matching Latin words are printed at the end of Latin 27:21.
- 31:25 — Greek 31:25–26 are in reverse order to Hebrew, Latin and KJV 31:25–26; rows here are aligned by content.
- 31:26 — Greek 31:26 corresponds to Hebrew, Latin and KJV 31:25; rows aligned by content.
- Corrected in the reading text on 7 October 2026: 19:29 Whippeth → Whips; 23:20 purchaseth → purchases.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 32 of 939 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 949 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 945. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Proverbs 1 — Does the Greek opening of 1:22 make Wisdom’s speech more hopeful than the Hebrew rebuke, or does the rest of the speech cancel that effect?
- Proverbs 2 — Why might the Greek translator have turned the strange woman of 2:16–17 into evil counsel?
- Proverbs 3 — How does reading ‘her’ (Wisdom) rather than “him” (God) in 3:6 change how the verse is applied?
- Proverbs 4 — Why would the Latin keep the Greek right-hand/left-hand lines of 4:27 when Jerome translated from the Hebrew?
- Proverbs 5 — Does the Greek naming of ‘folly’ in 5:5 turn the woman into a figure for folly, as in chapter 2?
- Proverbs 6 — Why might a Greek translator add the bee beside the ant, and what does the bee add to the lesson?
- Proverbs 7 — Does it change the warning if the woman, rather than the teacher, is the one watching from the window?
- Proverbs 8 — How much does it matter whether Wisdom is ‘created’ or “possessed” at the beginning?
- Proverbs 9 — Why might the Greek add an exit warning at 9:18, when the Hebrew ends at the grave?
- Proverbs 10 — Does the Greek 10:12, about covering those who avoid strife, offer a different moral lesson from the Hebrew “love covereth all sins”?
- Proverbs 11 — How does the Greek’s focus on death and hope in 11:3 and 11:7 change the reading of the chapter?
- Proverbs 12 — Why might the Latin side with the Greek on 12:27 and 12:28 even though Jerome worked from the Hebrew?
- Proverbs 13 — What does the placement of Greek additions at different points in the Latin suggest about how they entered the Latin text?
- Proverbs 14 — Does the Greek ‘a perceptive heart’ at 14:30 warn against oversensitivity, or is envy the better sense?
- Proverbs 15 — Why might the Greek translators have moved Hebrew 16:6–9 into chapter 15?
- Proverbs 16 — Does the Greek 16:9 soften the Hebrew’s claim that God made the wicked for the day of evil, or say the same in other words?
- Proverbs 17 — Is the Greek ‘Discipline is a reward of favors’ at 17:8 a moral correction of the Hebrew or a different reading of its words?
- Proverbs 18 — Why might the Latin of 18:17 and 18:19 agree with the Greek against the Hebrew Jerome was translating?
- Proverbs 19 — Is the Greek of 19:18 restraining anger in discipline, or something else?
- Proverbs 20 — Why might the Greek have moved the sayings on cursing parents and vengeance after 20:9?
- Proverbs 21 — Does the Greek of 21:8 attribute too much to God, or describe judgment fitting the crooked?
- Proverbs 22 — Is the Greek of 22:15 describing a neglected child or something else?
- Proverbs 23 — Does the Greek reading of 23:2 as a duty to return hospitality change how the whole table passage should be applied?
- Proverbs 24 — Is the Greek picture of the fool as a field a loss or a gain compared with the Hebrew eyewitness account?
- Proverbs 25 — How should a reader weigh the Greek ‘Kill’ against the Hebrew “remove” in 25:5?
- Proverbs 26 — Does the Latin reading of 26:2 express a different view of the power of words than the Greek and Hebrew?
- Proverbs 27 — Does the Greek claim that hearts are unlike (27:19) contradict the Hebrew picture of reflection, or describe another side of human nature?
- Proverbs 28 — In 28:10, is the proverb’s point the reward of the upright or the loss of the lawless, and does the difference matter?
- Proverbs 29 — Does the Greek reading of 29:18, about an interpreter for a lawless nation, change how the verse is usually applied?
- Proverbs 30 — Why might both the Greek and the Latin have read the names in 30:1 as ordinary words?
- Proverbs 31 — Why might the Greek end the poem with praise for the husband rather than the woman?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:adf74f0c104ba3d95792ba476b4cb23a862ebee74d5f246f4d84007e3a51d3d9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"proverbs","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:adf74f0c104ba3d95792ba476b4cb23a862ebee74d5f246f4d84007e3a51d3d9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/proverbs.json","sha256":"d96e42f23eae8eaec9252b1664888f4b8c8e09377d566bc74cdc05ab442bcfcf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}