Sirach — Parallel Reader

Sirach 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ReverendPatient trust

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    11:1
    11:1 ↗
    The wisdom of a humble person will raise his head and seat him among dignitaries.
    11:1 ↗
    The wisdom of a humbled person will lift up his head and make him sit among great men.
    KJV 11:1 ↗
    Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
    11:2
    11:2 ↗
    Do not praise a man for his beauty or loathe a person for his appearance.
    11:2 ↗
    Do not praise a man for his appearance or despise a person for his looks.
    KJV 11:2 ↗
    Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
    11:3
    11:3 ↗
    The bee is small among winged creatures, but her product is foremost among sweet things.
    11:3 ↗
    The bee is small among winged creatures, but its produce holds first place in sweetness.
    KJV 11:3 ↗
    The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
    11:4
    11:4 ↗
    Do not boast in the clothing you wear or exalt yourself on a day of glory. For the Lord’s works are wonderful, and His works are hidden from human beings.
    11:4 ↗
    Never glory in clothing or exalt yourself on the day of your honor, for the works of the Most High alone are wonderful, and His works are glorious, hidden, and unseen.
    KJV 11:4 ↗
    Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
    11:5
    11:5 ↗
    Many rulers have sat upon the ground, while someone unsuspected wore a diadem.
    11:5 ↗
    Many rulers have sat upon a throne, and someone unsuspected has worn a diadem.
    KJV 11:5 ↗
    Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
    11:6
    11:6 ↗
    Many powerful people have been greatly dishonored, and the renowned were handed into others’ hands.
    11:6 ↗
    Many powerful people have been violently oppressed, and the glorious have been handed over into the hands of others.
    KJV 11:6 ↗
    Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men’s hands.
    11:7
    11:7 ↗
    Do not find fault before investigating; understand first, and then rebuke.
    11:7 ↗
    Before you inquire, do not blame anyone; when you have inquired, correct justly.
    KJV 11:7 ↗
    Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
    11:8
    11:8 ↗
    Do not answer before hearing, and do not interrupt in the middle of someone’s words.
    11:8 ↗
    Before you listen, do not answer a word, and do not begin speaking in the middle of others' words.
    KJV 11:8 ↗
    Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
    11:9
    11:9 ↗
    Do not quarrel about a matter that is no concern of yours, and do not sit together in the judgment of sinners.
    11:9 ↗
    Do not contend over a matter that does not trouble you, and do not take your stand in the judgment of sinners.
    KJV 11:9 ↗
    Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
    11:10
    11:10 ↗
    Child, do not let your activities concern too many things. If you multiply them, you will not escape blame; even if you pursue, you will certainly not catch up, and even by running away you will certainly not escape.
    11:10 ↗
    Son, do not let your activities extend to many things; and if you become rich, you will not be free from wrongdoing. For if you pursue, you will not catch up; and if you run ahead, you will not escape.
    KJV 11:10 ↗
    My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
    11:11
    11:11 ↗
    There is someone who toils, labors, and hurries, yet is all the more in want.
    11:11 ↗
    There is a man who labors and hurries and suffers, yet is ungodly, and so much the less will he prosper.
    KJV 11:11 ↗
    There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
    11:12
    11:12 ↗
    There is someone slow who needs support, lacking strength and abounding in poverty. Yet the Lord’s eyes looked upon him for good, and He raised him from his low estate
    11:12 ↗
    There is a worn-out man who needs restoration, who is very deficient in strength and abounds in poverty.
    KJV 11:12 ↗
    Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
    11:13
    11:13 ↗
    and lifted his head, and many marveled at him.
    11:13 ↗
    The eye of God has looked upon him for good, raised him from his lowliness, and lifted up his head. Many have marveled at him and honored God.
    KJV 11:13 ↗
    And lifted up his head from misery; so that many that saw it marvelled at him.
    11:14
    11:14 ↗
    Good things and bad, life and death, poverty and wealth are from the Lord.
    11:14 ↗
    Good things and evil things, life and death, poverty and prosperity come from God.
    KJV 11:14 ↗
    Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.
    11:17
    11:17 ↗
    The Lord’s gift remains with the godly, and His good pleasure will prosper for ever.
    11:17 ↗
    God's gift remains for the righteous, and its increase will have success forever.
    KJV 11:17 ↗
    The gift of the Lord remaineth with the godly, and his favour bringeth prosperity for ever.
    11:18
    11:18 ↗
    There is someone who grows rich through his attention and frugality, and this is his allotted reward:
    11:18 ↗
    There is one who grows wealthy through frugality, and this is the portion of his reward:
    KJV 11:18 ↗
    There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward:
    11:19
    11:19 ↗
    when he says, “I have found rest, and now I will eat from my good things,” he does not know how much time will pass before he leaves them to others and dies.
    11:19 ↗
    when he says, “I have found rest for myself, and now I will eat of my good things alone,”
    KJV 11:19 ↗
    Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
    11:20
    11:20 ↗
    Stand firm in your covenant, occupy yourself with it, and grow old in your work.
    11:21 ↗
    Stand firm in your covenant and speak of it, and grow old in carrying out your commandments.
    KJV 11:20 ↗
    Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
    11:21
    11:21 ↗
    Do not marvel at a sinner’s works, but trust the Lord and remain at your labor. For it is easy in the Lord’s eyes to make a poor person rich quickly and suddenly.
    11:22 ↗
    Do not remain in the works of sinners, but trust in God and remain in your place.
    KJV 11:21 ↗
    Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
    11:22
    11:22 ↗
    The Lord’s blessing is in the godly person’s reward, and in a swift moment He makes His blessing flourish.
    11:24 ↗
    God's blessing hastens to reward the righteous, and in a swift moment its progress bears fruit.
    KJV 11:22 ↗
    The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing to flourish.
    11:23
    11:23 ↗
    Do not say, “What need do I have, and what good things will be mine from now on?”
    11:25 ↗
    Do not say, “What do I need? What good things will I have after this?”
    KJV 11:23 ↗
    Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
    11:24
    11:24 ↗
    Do not say, “I have enough; what harm can come to me from now on?”
    11:26 ↗
    Do not say, “I am sufficient for myself; how will I be worse off after this?”
    KJV 11:24 ↗
    Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil can come to me hereafter?
    11:25
    11:25 ↗
    On a day of good things, bad things are forgotten; on a day of bad things, good things will not be remembered.
    11:27 ↗
    In a day of good things do not forget evil things, and in a day of evil things do not forget good things.
    KJV 11:25 ↗
    In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no remembrance of prosperity.
    11:26
    11:26 ↗
    For it is easy before the Lord, on the day of death, to repay a person according to his ways.
    11:28 ↗
    For it is easy before God, on the day of death, to repay each person according to his ways.
    KJV 11:26 ↗
    For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.
    11:27
    11:27 ↗
    An hour’s suffering makes one forget luxury, and at a person’s end his works are revealed.
    11:29 ↗
    The misery of an hour brings forgetfulness of great luxury, and at a person's end his deeds are laid bare.
    KJV 11:27 ↗
    The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
    11:28
    11:28 ↗
    Call no one happy before his death, and a man will be known in his children.
    11:30 ↗
    Do not praise anyone before death, for a man is known in his children.
    KJV 11:28 ↗
    Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
    11:29
    11:29 ↗
    Do not bring every person into your house, for the deceitful person has many ambushes.
    11:31 ↗
    Do not bring everyone into your house, for the deceitful have many ambushes.
    KJV 11:29 ↗
    Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
    11:30
    11:30 ↗
    Like a decoy partridge in a basket is the heart of a proud person; like a spy, he watches for a fall.
    11:32 ↗
    For as the inward parts of the foul-smelling belch forth, as a partridge is brought into a cage, and as a gazelle into a snare, so is the heart of the proud, and like a watchman seeing his neighbor's fall.
    KJV 11:30 ↗
    Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
    11:31
    11:31 ↗
    For he lies in wait, turning good things into bad, and will attach blame to what is choice.
    11:33 ↗
    For he lies in wait, turning good things into evil, and he will place a stain upon the chosen.
    KJV 11:31 ↗
    For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
    11:32
    11:32 ↗
    From a spark of fire a bed of coals grows, and a sinful person lies in ambush for blood.
    11:34 ↗
    From one spark a fire grows, and from one deceitful person bloodshed increases; a sinful man lies in wait for blood.
    KJV 11:32 ↗
    Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
    11:33
    11:33 ↗
    Beware of an evildoer, for he devises evil, lest he give you lasting blame.
    11:35 ↗
    Guard yourself against a pestilent man, for he devises evils, lest he bring mockery upon you forever.
    KJV 11:33 ↗
    Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.
    11:34
    11:34 ↗
    Settle a stranger in your house, and he will throw you into disorder with troubles and estrange you from your own people.
    11:36 ↗
    Admit a foreigner to yourself, and he will overthrow you in a whirlwind and estrange you from your own people.
    KJV 11:34 ↗
    Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 11:15 ↗
    Wisdom, instruction, and knowledge of the law are with God; love and the ways of the good are with Him.
    Latin–English · 11:16 ↗
    Error and darkness were created together with sinners, but those who exult in evils grow old in evil.
    Latin–English · 11:20 ↗
    he does not know that time will pass, death will draw near, and he will leave everything to others and die.
    Latin–English · 11:23 ↗
    For it is easy in God's eyes suddenly to enrich a poor man.
    King James · KJV 11:15 ↗
    Wisdom, knowledge, and understanding of the law, are of the Lord: love, and the way of good works, are from him.
    King James · KJV 11:16 ↗
    Error and darkness had their beginning together with sinners: and evil shall wax old with them that glory therein.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5a2ee1aeacda2db383f76b3cbf0c02ac4a4a523183f313a28c6eb964ca6c21ed

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5a2ee1aeacda2db383f76b3cbf0c02ac4a4a523183f313a28c6eb964ca6c21ed","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.