Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 11
Sirach · KJV 11:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:1
Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
The wisdom of a humble person will raise his head and seat him among dignitaries.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom lifts the head of the lowly and seats him among great men; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:2
Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Do not praise a man for his beauty or loathe a person for his appearance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid praising a man for beauty or loathing him for his appearance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:3
The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
The bee is small among winged creatures, but her product is foremost among sweet things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the bee is small among flying creatures but her product is chief of sweet things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:4
Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
Do not boast in the clothing thou wearest or exalt thyself on a day of glory. For the Lord’s works are wonderful, and His works are hidden from human beings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid boasting of clothing or self-exaltation on a day of honour, for the Lord’s works are wonderful and hidden from men; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:5
Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
Many rulers have sat upon the ground, while someone unsuspected wore a diadem.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the mighty have sat on the ground while an unexpected person wore the crown; KJV says ‘kings’, Greek-English ‘rulers’.
Sirach · KJV 11:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:6
Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men’s hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
Many powerful people have been greatly dishonored, and the renowned were handed into others’ hands.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many mighty men were disgraced and the honourable handed over to others; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:7
Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
Do not find fault before investigating; understand first, and then rebuke.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid blaming before examining, and say to understand first and then rebuke; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:8
Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
Do not answer before hearing, and do not interrupt in the middle of someone’s words.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid answering before hearing and interrupting others’ speech; KJV’s supplied ‘the cause’ is English wording.
Sirach · KJV 11:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:9
Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
Do not quarrel about a matter that is no concern of thine, and do not sit together in the judgment of sinners.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid strife over matters not one’s own and sitting in judgment with sinners; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:10
My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
Child, do not let thine activities concern too many things. If thou multipliest them, thou wilt not escape blame; even if thou pursuest, thou wilt certainly not catch up, and even by running away thou wilt not escape.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn the son that many affairs bring blame, and that pursuing or fleeing will not succeed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:11
There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
There is someone who toileth, laboreth, and hurrieth, yet is all the more in want.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe one who toils and hurries yet fares worse; KJV says he is ‘the more behind’, Greek-English ‘all the more in want’.
Sirach · KJV 11:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:12
Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
There is someone slow who needeth support, lacking strength and abounding in poverty. Yet the Lord’s eyes looked upon him for good, and He raised him from his low estate
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe a slow, needy, poor man upon whom the Lord’s eye looked for good, raising him from his low estate; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:13
And lifted up his head from misery; so that many that saw it marvelled at him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
and lifted his head, and many marveled at him.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God lifted his head and many marvelled; KJV adds ‘from misery’ and ‘that saw it’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 11:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:14
Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
Good things and bad, life and death, poverty and wealth are from the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say good and bad, life and death, poverty and riches come from the Lord; ‘prosperity and adversity’ is English wording.
Sirach · KJV 11:15
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:15
Wisdom, knowledge, and understanding of the law, are of the Lord: love, and the way of good works, are from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse attributing wisdom, knowledge, love and good works to the Lord; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 11:16
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:16
Error and darkness had their beginning together with sinners: and evil shall wax old with them that glory therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on error and darkness beginning with sinners; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 11:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:17
The gift of the Lord remaineth with the godly, and his favour bringeth prosperity for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
The Lord’s gift remaineth with the godly, and His good pleasure will prosper for ever.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s gift remains with the godly and his favour prospers for ever; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:18
There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
There is someone who groweth rich through his attention and frugality, and this is his allotted reward:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe one who grows rich by wariness and frugality, introducing his allotted reward; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:19
Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
when he saith, “I have found rest, and now I will eat from my good things,” he doth not know how much time will pass before he leaveth them to others and dieth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both quote the rich man claiming rest and enjoyment, unaware how soon he must leave his goods to others and die; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:20
Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
Stand firm in thy covenant, occupy thyself with it, and grow old in thy work.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge standing firm in one’s covenant, occupying oneself in it and growing old in one’s work; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:21
Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
Do not marvel at a sinner’s works, but trust the Lord and remain at thy labor. For it is easy in the Lord’s eyes to make a poor person rich quickly and suddenly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid marvelling at sinners’ works and urge trust in the Lord, who can suddenly make the poor rich; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:22
The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing to flourish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
The Lord’s blessing is in the godly person’s reward, and in a swift moment He maketh His blessing flourish.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s blessing is the reward of the godly and he makes it flourish suddenly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:23
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:23
Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
Do not say, “What need do I have, and what good things will be mine from now on?”
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid asking what good things will come hereafter; KJV’s first question is ‘What profit is there of my service?’, Greek-English’s ‘What need do I have?’.
Sirach · KJV 11:24
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:24
Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil can come to me hereafter?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
Do not say, “I have enough; what harm can come to me from now on?”
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid saying ‘I have enough; what evil can come to me?’; KJV adds ‘and possess many things’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 11:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:25
In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no remembrance of prosperity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
On a day of good things, bad things are forgotten; on a day of bad things, good things will not be remembered.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say prosperity makes affliction forgotten and affliction makes prosperity unremembered; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:26
For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
For it is easy before the Lord, on the day of death, to repay a person according to his ways.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say it is easy for the Lord on the day of death to repay a man according to his ways; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:27
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
An hour’s suffering maketh luxury forgotten, and at a person’s end his works are revealed.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say an hour’s affliction makes pleasure forgotten and a man’s deeds are revealed at his end; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:28
Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:28
Call no one happy before his death, and a man will be known in his children.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid calling anyone blessed before death, since a man is known in his children; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:29
Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:29
Do not bring every person into thy house, for the deceitful person hath many ambushes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid bringing everyone home, for the deceitful have many snares; ‘trains’ and ‘ambushes’ are English wording.
Sirach · KJV 11:30
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:30
Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:30
Like a decoy partridge in a basket is the heart of a proud person; like a spy, he watcheth for a fall.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the proud heart to a caged partridge and a spy watching for a fall; Greek-English specifies a ‘decoy’ partridge, and KJV has ‘thy fall’ for ‘a fall’.
Sirach · KJV 11:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:31
For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:31
For he lieth in wait, turning good things into bad, and will attach blame to what is choice.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the proud lie in wait, turn good to evil and lay blame on what is praiseworthy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:32
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:32
Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:32
From a spark of fire a bed of coals groweth, and a sinful person lieth in ambush for blood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a spark kindles a heap of coals and a sinner lies in wait for blood; the differences are English wording.
Sirach · KJV 11:33
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:33
Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:33
Beware of an evildoer, for he deviseth evil, lest he give thee lasting blame.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against an evildoer who may bring lasting disgrace; KJV says he ‘worketh wickedness’ and brings ‘a perpetual blot’, Greek-English he ‘deviseth evil’ and gives ‘lasting blame’.
Sirach · KJV 11:34
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:34
Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:34
Settle a stranger in thy house, and he will throw thee into disorder with troubles and estrange thee from thine own people.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn that a stranger lodged at home brings disturbance; KJV says he will ‘turn thee out of thine own’, Greek-English ‘estrange thee from thine own people’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.