
Sirach — Chapter 11 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Reversals of Fortune
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Reversals of Fortune
Do not praise a man for his looks or wealth; the Lord raises the lowly and exalts the poor; good and evil, life and death come from the Lord; do not judge before the end.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 11:1 · Greek 11:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:1] The wisdom of a humbled person will lift up his head and make him sit among great men.
Septuagint Greek · English rendering
[11:1] The wisdom of a humble person will raise his head and seat him among dignitaries.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “humbled”; Greek–English has “humble”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:1
The wisdom of a humbled person will lift up his head and make him sit among great men.
Septuagint Greek · English 11:1
The wisdom of a humble person will raise his head and seat him among dignitaries.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:1] Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:1
Hebrew 11:1 · translated
A poor person’s wisdom raises his head and seats him among nobles.
Similar · Hebrew 11:1 — Hebrew poor differs from Greek humble.
Latin 11:2 · Greek 11:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:2] Do not praise a man for his appearance or despise a person for his looks.
Septuagint Greek · English rendering
[11:2] Do not praise a man for his beauty or loathe a person for his appearance.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “appearance”; Greek–English has “beauty”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:2
Do not praise a man for his appearance or despise a person for his looks.
Septuagint Greek · English 11:2
Do not praise a man for his beauty or loathe a person for his appearance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:2] Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:2
Hebrew 11:2 · fragmentary
Do not praise a person for his form, nor detest someone [ugly] in appearance.
Hebrew witness A · A IV Recto
אל תהלל אדם בתארו ואל תתעב אדם מכ]וע[ר֯ במראהו ׃
Similar · Hebrew 11:2 — Same admonition against judgments by appearance. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:3 · Greek 11:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:3] The bee is small among winged creatures, but its produce holds first place in sweetness.
Septuagint Greek · English rendering
[11:3] The bee is small among winged creatures, but her product is foremost among sweet things.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “its produce holds first place in sweetness.”; Greek–English has “her product is foremost among sweet things.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:3
The bee is small among winged creatures, but its produce holds first place in sweetness.
Septuagint Greek · English 11:3
The bee is small among winged creatures, but her product is foremost among sweet things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:3] Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:3
Hebrew 11:3 · translated
Small among winged creatures is the bee, but her fruit is foremost among produce.
Similar · Hebrew 11:3 — Greek specifically says sweet things.
Inherited Greek note
11:3 Winged creatures avoids reducing πετεινά to birds when the bee is explicitly included.
Latin 11:4 · Greek 11:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:4] Never glory in clothing or exalt yourself on the day of your honor, for the works of the Most High alone are wonderful, and His works are glorious, hidden, and unseen.
Septuagint Greek · English rendering
[11:4] Do not boast in the clothing you wear or exalt yourself on a day of glory. For the Lord’s works are wonderful, and His works are hidden from human beings.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Never glory”; Greek–English has “Do not boast”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:4
Never glory in clothing or exalt yourself on the day of your honor, for the works of the Most High alone are wonderful, and His works are glorious, hidden, and unseen.
Septuagint Greek · English 11:4
Do not boast in the clothing you wear or exalt yourself on a day of glory. For the Lord’s works are wonderful, and His works are hidden from human beings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:4] In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris : quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:4
Hebrew 11:4 · fragmentary
Do not mock one clothed in a girdle, nor jeer during bitter days. For YHWH’s works are wonderful, and His work is hidden from human beings.
Hebrew witness A · A IV Recto
בעטׄ ה א]ז[ר אל תהתׄ ל ואל תקלס במרירי יום ׃ כי פלאות מעשי ייי ונעלם מֵ ]אָ דָ [ם֯ פעלו ׃
Different · Hebrew 11:4 — A warns against mockery and bitter days where Greek warns against boasting in clothing and a day of glory. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:5 · Greek 11:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:5] Many rulers have sat upon a throne, and someone unsuspected has worn a diadem.
Septuagint Greek · English rendering
[11:5] Many rulers have sat upon the ground, while someone unsuspected wore a diadem.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a throne, and”; Greek–English has “the ground, while”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:5
Many rulers have sat upon a throne, and someone unsuspected has worn a diadem.
Septuagint Greek · English 11:5
Many rulers have sat upon the ground, while someone unsuspected wore a diadem.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:5] Multi tyranni sederunt in throno : et insuspicabilis portavit diadema.
11:5 · Translation note. Tyranni is translated “rulers.” The Latin loan can denote a ruler and need not carry all the modern English connotations of “tyrant.”
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:5
Hebrew 11:5 · translated
Many who were crushed have sat on a throne, and those not expected have put on a turban.
Divergent · Hebrew 11:5 — Hebrew raises the crushed to a throne; Greek first brings rulers down to the ground. Both retain unexpected royal clothing.
Inherited Greek note
11:5 The royal diadem is retained as an ancient object.
Latin 11:6 · Greek 11:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:6] Many powerful people have been violently oppressed, and the glorious have been handed over into the hands of others.
Septuagint Greek · English rendering
[11:6] Many powerful people have been greatly dishonored, and the renowned were handed into others’ hands.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “violently oppressed,”; Greek–English has “greatly dishonored,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:6
Many powerful people have been violently oppressed, and the glorious have been handed over into the hands of others.
Septuagint Greek · English 11:6
Many powerful people have been greatly dishonored, and the renowned were handed into others’ hands.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:6] Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:6
Hebrew 11:6 · translated
Many exalted people were greatly dishonored and brought low together, and even the honored were handed over.
Hebrew witness A · A IV Recto
רַ בִ ים נִשָׂ אִ ים נִ קְ לוּ מְ אֹד וְ הָשְׁ פָ לוּ יַחַ ד וְ גַ ם נִ כְ בַ דִ ים נִתָּ נוּ בְ יָד ׃
Similar · Hebrew 11:6 — A includes an extra lowering clause.
Latin 11:7 · Greek 11:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:7] Before you inquire, do not blame anyone; when you have inquired, correct justly.
Septuagint Greek · English rendering
[11:7] Do not find fault before investigating; understand first, and then rebuke.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Before you inquire,”; Greek–English has “find fault before investigating; understand first, and…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:7
Before you inquire, do not blame anyone; when you have inquired, correct justly.
Septuagint Greek · English 11:7
Do not find fault before investigating; understand first, and then rebuke.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:7] Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : et cum interrogaveris, corripe juste.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:7
Hebrew 11:7 · translated
Before investigating, do not distort judgment; examine first, and afterward find fault.
Hebrew witness A · A IV Recto
֯בְ טֶ רֶ ם תַ חְ קר אַ ל תְ סַ לֵ ף בַּקֵּ ר לְ פָ נִ ים וְ אַ חַ ר תַ זִיף ׃
Similar · Hebrew 11:7 — Same sequence of investigation before criticism.
Latin 11:8 · Greek 11:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:8] Before you listen, do not answer a word, and do not begin speaking in the middle of others' words.
Septuagint Greek · English rendering
[11:8] Do not answer before hearing, and do not interrupt in the middle of someone’s words.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Before you listen,”; Greek–English has “before hearing,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:8
Before you listen, do not answer a word, and do not begin speaking in the middle of others’ words.
Septuagint Greek · English 11:8
Do not answer before hearing, and do not interrupt in the middle of someone’s words.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:8] [Priusquam audias, ne respondeas verbum : et in medio sermonum ne adjicias loqui.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:8
Hebrew 11:8 · translated
My son, do not answer before you hear, and do not speak in the midst of a conversation.
Hebrew witness A · A IV Recto
בְּ נִי אַ ל תָ שִ יב דָ בָ ר טֶ רֶ ם תִ שְ מַ ע וּבְ תוְֹך שִׂ יחָ ה אַ ל תְ דַבֵּ ר ׃
Similar · Hebrew 11:8 — Same instruction; Hebrew includes my son.
Latin 11:9 · Greek 11:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:9] Do not contend over a matter that does not trouble you, and do not take your stand in the judgment of sinners.
Septuagint Greek · English rendering
[11:9] Do not quarrel about a matter that is no concern of yours, and do not sit together in the judgment of sinners.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “contend over”; Greek–English has “quarrel about”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:9
Do not contend over a matter that does not trouble you, and do not take your stand in the judgment of sinners.
Septuagint Greek · English 11:9
Do not quarrel about a matter that is no concern of yours, and do not sit together in the judgment of sinners.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:9] De ea re quæ te non molestat, ne certeris : et in judicio peccantium ne consistas.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:9
Hebrew 11:9 · translated
Where there is no trouble do not linger, and do not rise up among many arrogant people.
Different · Hebrew 11:9 — Hebrew differs from Greek quarrels about matters of no concern and sitting in sinners’ judgment.
Latin 11:10 · Greek 11:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:10] Son, do not let your activities extend to many things; and if you become rich, you will not be free from wrongdoing. For if you pursue, you will not catch up; and if you run ahead, you will not escape.
Septuagint Greek · English rendering
[11:10] Child, do not let your activities concern too many things. If you multiply them, you will not escape blame; even if you pursue, you will certainly not catch up, and even by running away you will not escape.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:10
Son, do not let your activities extend to many things; and if you become rich, you will not be free from wrongdoing. For if you pursue, you will not catch up; and if you run ahead, you will not escape.
Septuagint Greek · English 11:10
Child, do not let your activities concern too many things. If you multiply them, you will not escape blame; even if you pursue, you will certainly not catch up, and even by running away you will not escape.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:10] Fili, ne in multis sint actus tui : et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes : et non effugies, si præcucurreris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:10
Hebrew 11:10 · translated
My son, why multiply your business? One hurrying to increase it will not go unpunished. My son, unless you run you will not arrive, and unless you seek you will not find.
Hebrew witness A · A IV Recto
בני למה תרבה עשקך ואץ {{°}}להרבות לא ינקה ׃ בני אם לא תרוץ לא תגיע ואם לא תבקש לא תמצא ׃
Divergent · Hebrew 11:10 — A’s final clauses urge running and seeking; Greek says even pursuit will not catch up and flight will not escape.
Inherited Greek note
11:10 The pursue/catch and flee/escape clauses are both retained; the objects are not supplied from a modern paraphrase.
Latin 11:11 · Greek 11:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:11] There is a man who labors and hurries and suffers, yet is ungodly, and so much the less will he prosper.
Septuagint Greek · English rendering
[11:11] There is someone who toils, labors, and hurries, yet is all the more in want.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “a man”; Greek–English has “someone”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:11
There is a man who labors and hurries and suffers, yet is ungodly, and so much the less will he prosper.
Septuagint Greek · English 11:11
There is someone who toils, labors, and hurries, yet is all the more in want.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:11] Est homo laborans et festinans, et dolens : impius, et tanto magis non abundabit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:11
Hebrew 11:11 · translated
There is one who labors, toils, and runs, yet even so falls behind.
Similar · Hebrew 11:11 — Greek expresses the result as greater want.
Latin 11:12 · Greek 11:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:12] There is a worn-out man who needs restoration, who is very deficient in strength and abounds in poverty.
Septuagint Greek · English rendering
[11:12] There is someone slow who needs support, lacking strength and abounding in poverty. Yet the Lord’s eyes looked upon him for good, and He raised him from his low estate
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:12
There is a worn-out man who needs restoration, who is very deficient in strength and abounds in poverty.
Septuagint Greek · English 11:12
There is someone slow who needs support, lacking strength and abounding in poverty. Yet the Lord’s eyes looked upon him for good, and He raised him from his low estate
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:12, 11:13 · Greek 11:12, 11:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:12] Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:12
Hebrew 11:12 · fragmentary
There is one impoverished and losing his way, lacking everything and exceedingly frail. YHWH’s eye watches him for good and shakes him free from filthy dust.
Hebrew witness A · A IV Verso
יש רֹשֵ ש ואֹבַ ד ׄמהלך חסר כל ויותר אׄ ]ו[נש ׃ ועין ייי צפתהו לטוב וינעריהו מעפר צחנה ׃
Similar · Hebrew 11:12 — Same reversal of poverty; Hebrew intensifies the dust image. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:12 The conspicuous abounding in poverty paradox is preserved.
Latin 11:13 · Greek 11:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:13] The eye of God has looked upon him for good, raised him from his lowliness, and lifted up his head. Many have marveled at him and honored God.
Septuagint Greek · English rendering
[11:13] and lifted his head, and many marveled at him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:13
The eye of God has looked upon him for good, raised him from his lowliness, and lifted up his head. Many have marveled at him and honored God.
Septuagint Greek · English 11:13
and lifted his head, and many marveled at him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:12, 11:13 · Greek 11:12, 11:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:13] et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus : et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:13
Hebrew 11:13 · translated
He raises his head and exalts him, and many marvel at him.
Similar · Hebrew 11:13 — Same exaltation and astonishment.
Latin 11:14 · Greek 11:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:14] Good things and evil things, life and death, poverty and prosperity come from God.
Septuagint Greek · English rendering
[11:14] Good things and bad, life and death, poverty and wealth are from the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “evil things,”; Greek–English has “bad,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:14
Good things and evil things, life and death, poverty and prosperity come from God.
Septuagint Greek · English 11:14
Good things and bad, life and death, poverty and wealth are from the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:14] [Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:14
Hebrew 11:14 · translated
Good and evil, life and death, poverty and wealth are from YHWH.
Similar · Hebrew 11:14 — Same three contrasts and divine source.
Inherited Greek note
11:14 All three pairs are retained. The next displayed label is 17; labels 15–16 are absent.
Latin 11:15 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:15] Wisdom, instruction, and knowledge of the law are with God; love and the ways of the good are with Him.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:15
Wisdom, instruction, and knowledge of the law are with God; love and the ways of the good are with Him.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:15] sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum : dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum.
Latin 11:16 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:16] Error and darkness were created together with sinners, but those who exult in evils grow old in evil.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:16
Error and darkness were created together with sinners, but those who exult in evils grow old in evil.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:16] Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt : qui autem exsultant in malis consenescunt in malo.
Latin 11:17 · Greek 11:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:17] God's gift remains for the righteous, and its increase will have success forever.
Septuagint Greek · English rendering
[11:17] The Lord’s gift remains with the godly, and His good pleasure will prosper forever.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God’s”; Greek–English has “The Lord’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:17
God’s gift remains for the righteous, and its increase will have success forever.
Septuagint Greek · English 11:17
The Lord’s gift remains with the godly, and His good pleasure will prosper forever.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:17] Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:17
Hebrew 11:17 · fragmentary
The gift of the righteous [stands] forever, and his favor prospers for all time.
Hebrew witness A · A IV Verso
מת֯ ן֯ צדיק ] ל]ע[ד ]יע[מ֯ ד֯ ורצנו יצלח לעד [ ׃
Different · Hebrew 11:17 — Hebrew gift of the righteous and ambiguous his differ from Greek the Lord’s gift with the godly and His good pleasure. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:18 · Greek 11:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:18] There is one who grows wealthy through frugality, and this is the portion of his reward:
Septuagint Greek · English rendering
[11:18] There is someone who grows rich through his attention and frugality, and this is his allotted reward:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:18
There is one who grows wealthy through frugality, and this is the portion of his reward:
Septuagint Greek · English 11:18
There is someone who grows rich through his attention and frugality, and this is his allotted reward:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:18] Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:18
Hebrew 11:18 · fragmentary
There is one who grows rich through self-denial, [and there is] the reward he incurs.
Similar · Hebrew 11:18 — Greek calls this attention and frugality; damaged Hebrew preserves the general theme. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:18 Frugality renders σφιγγία, tight holding or stinginess; the evaluation unfolds in the next verse.
Latin 11:19 · Greek 11:19Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:19] when he says, “I have found rest for myself, and now I will eat of my good things alone,”
Septuagint Greek · English rendering
[11:19] when he says, “I have found rest, and now I will eat from my good things,” he does not know how much time will pass before he leaves them to others and dies.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:19
when he says, “I have found rest for myself, and now I will eat of my good things alone,”
Septuagint Greek · English 11:19
when he says, “I have found rest, and now I will eat from my good things,” he does not know how much time will pass before he leaves them to others and dies.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:19, 11:20 · Greek 11:19. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:19] In eo quod dicit : Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:19
Hebrew 11:19 · fragmentary
When [he says], I have found rest; now I will eat [of my good things], he does not know what [ … ] passes, and he leaves it to another and dies.
Hebrew witness A · A IV Verso
ובעת ]אמר[ מצאתי נחת ועתה אכ֯ ל ] ֯מ[ט֯ ו֯ב֯ ]ת[י ׃ לא ידע מה י] — [חל]ף[ וע]ז[ב֯ ו ל֯ א֯ ח֯ ר֯ ומת ׃
Similar · Hebrew 11:19 — A is damaged in the time clause; the surviving sequence closely parallels Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:19 Rest, enjoyment, uncertain time, transfer to others, and death are all retained.
Latin 11:20 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:20] he does not know that time will pass, death will draw near, and he will leave everything to others and die.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 11:19. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:20
he does not know that time will pass, death will draw near, and he will leave everything to others and die.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:19, 11:20 · Greek 11:19. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:20] et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur.
Latin 11:21 · Greek 11:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:21] Stand firm in your covenant and speak of it, and grow old in carrying out your commandments.
Septuagint Greek · English rendering
[11:20] Stand firm in your covenant, occupy yourself with it, and grow old in your work.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and speak of”; Greek–English has “occupy yourself with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:21
Stand firm in your covenant and speak of it, and grow old in carrying out your commandments.
Septuagint Greek · English 11:20
Stand firm in your covenant, occupy yourself with it, and grow old in your work.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:21] Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:20
Hebrew 11:20 · fragmentary
[My son, stand] in your appointed task, occupy yourself with it, and grow [old] in your work.
Hebrew witness A · A IV Verso
ב]ני עמ[ד֯ בׄ חׄ וׄקך ובו ה֯ ]ו[ש֯ ע֯ ובמ֯ ל֯ אכׄ תך התי]שן ׃
Similar · Hebrew 11:20 — Hebrew appointed task differs from Greek covenant; several words are damaged. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:20 Covenant renders διαθήκη; the precise relationship to a calling or commitment remains interpretive.
Latin 11:22 · Greek 11:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:22] Do not remain in the works of sinners, but trust in God and remain in your place.
Septuagint Greek · English rendering
[11:21] Do not marvel at a sinner’s works, but trust the Lord and remain at your labor. For it is easy in the Lord’s eyes to make a poor person rich quickly and suddenly.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:22
Do not remain in the works of sinners, but trust in God and remain in your place.
Septuagint Greek · English 11:21
Do not marvel at a sinner’s works, but trust the Lord and remain at your labor. For it is easy in the Lord’s eyes to make a poor person rich quickly and suddenly.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:22, 11:23 · Greek 11:21. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:22] Ne manseris in operibus peccatorum : confide autem in Deo, et mane in loco tuo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:21
Hebrew 11:21 · fragmentary
Do not [marvel] at [ … ]; break forth toward YHWH and hope for His light. For in YHWH’s eyes, suddenly, in an instant, [ … ].
Hebrew witness A · A IV Verso
֯א[ל ת֯ ]ת[מ֯ ה ] ב° — פ[ר֯ ו֯ץ֯ לייי וקוה לא]ו[רו ׃ כי נכח ^ בעיני ייי ^ ב]פ[ת֯ ע פתאם֯ ׄל ] °°° — ׃
Different · Hebrew 11:21 — Extensive damage prevents a full comparison; surviving hope for His light differs from Greek remaining at labor. No missing rich/poor clause is supplied. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:23 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[11:23] For it is easy in God’s eyes suddenly to enrich a poor man.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 11:21. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:23
For it is easy in God’s eyes suddenly to enrich a poor man.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:22, 11:23 · Greek 11:21. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:23] Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.
Latin 11:24 · Greek 11:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:24] God's blessing hastens to reward the righteous, and in a swift moment its progress bears fruit.
Septuagint Greek · English rendering
[11:22] The Lord’s blessing is in the godly person’s reward, and in a swift moment He makes His blessing flourish.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God’s”; Greek–English has “The Lord’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:24
God’s blessing hastens to reward the righteous, and in a swift moment its progress bears fruit.
Septuagint Greek · English 11:22
The Lord’s blessing is in the godly person’s reward, and in a swift moment He makes His blessing flourish.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:24] Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:22
Hebrew 11:22 · translated
God’s blessing is in the righteous person’s lot, and at the time of his hope it blossoms.
Similar · Hebrew 11:22 — Greek emphasizes a swift moment rather than the time of hope.
Inherited Greek note
11:22 The final subject is provisionally the Lord; the Greek does not repeat a noun subject.
Latin 11:25 · Greek 11:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:25] Do not say, “What do I need? What good things will I have after this?”
Septuagint Greek · English rendering
[11:23] Do not say, “What need do I have, and what good things will be mine from now on?”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “need?”; Greek–English has “need”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:25
Do not say, “What do I need? What good things will I have after this?”
Septuagint Greek · English 11:23
Do not say, “What need do I have, and what good things will be mine from now on?”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:25] Ne dicas : Quid est mihi opus ? et quæ erunt mihi ex hoc bona ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:23
Hebrew 11:23 · fragmentary
Do not say, [ … ] for I have done what I desired; what now is left for me?
Hebrew witness A · A IV Verso
] ׄאל תאמר– [ כי עש]י[תׄ י חפצׄ י֯ ומה עתה יעזב לי ׃
Different · Hebrew 11:23 — Opening lacuna; Hebrew done my desire differs from Greek question about need and future good things. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:23 The questions are retained without converting the first into the different question What use am I?
Latin 11:26 · Greek 11:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:26] Do not say, “I am sufficient for myself; how will I be worse off after this?”
Septuagint Greek · English rendering
[11:24] Do not say, “I have enough; what harm can come to me from now on?”
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “am sufficient for myself; how will I…”; Greek–English has “have enough; what harm can come to…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:26
Do not say, “I am sufficient for myself; how will I be worse off after this?”
Septuagint Greek · English 11:24
Do not say, “I have enough; what harm can come to me from now on?”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:26] Ne dicas : Sufficiens mihi sum : et quid ex hoc pessimabor ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:24
Hebrew 11:24 · fragmentary
Do not say, Enough is with me; where [ … ] will come upon me?
Similar · Hebrew 11:24 — Damaged question broadly parallels Greek complacency, but its missing words remain open. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:27 · Greek 11:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:27] In a day of good things do not forget evil things, and in a day of evil things do not forget good things.
Septuagint Greek · English rendering
[11:25] On a day of good things, bad things are forgotten; on a day of bad things, good things will not be remembered.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “In”; Greek–English has “On”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:27
In a day of good things do not forget evil things, and in a day of evil things do not forget good things.
Septuagint Greek · English 11:25
On a day of good things, bad things are forgotten; on a day of bad things, good things will not be remembered.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:27] In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:25
Hebrew 11:25 · fragmentary
The goodness of a day makes evil forgotten, and the evil of a [day] makes good forgotten; a person’s end will come upon him.
Hebrew witness A · A IV Verso
· ^◌ַ ת ^ טוֹב יום תְשַׁכַּ ח רע ^ה^ ה ורעת י]ום[ תש֯ כׄ ח טובׄ ה֯ ואחרית אא ^ד^ ם תהיה עליו ׃
Different · Hebrew 11:25 — A adds the final clause about a person’s end; Greek 11:26 has a distinct recompense saying absent here. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:28 · Greek 11:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:28] For it is easy before God, on the day of death, to repay each person according to his ways.
Septuagint Greek · English rendering
[11:26] For it is easy before the Lord, on the day of death, to repay a person according to his ways.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God,”; Greek–English has “the Lord,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:28
For it is easy before God, on the day of death, to repay each person according to his ways.
Septuagint Greek · English 11:26
For it is easy before the Lord, on the day of death, to repay a person according to his ways.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:28] quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 11:29 · Greek 11:27Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:29] The misery of an hour brings forgetfulness of great luxury, and at a person's end his deeds are laid bare.
Septuagint Greek · English rendering
[11:27] An hour’s suffering makes luxury forgotten, and at a person’s end his works are revealed.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The misery of”; Greek–English has “hour’s suffering makes”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:29
The misery of an hour brings forgetfulness of great luxury, and at a person’s end his deeds are laid bare.
Septuagint Greek · English 11:27
An hour’s suffering makes luxury forgotten, and at a person’s end his works are revealed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:29] Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:27
Hebrew 11:27 · translated
An evil time makes pleasure forgotten, and a person’s end tells his story.
Similar · Hebrew 11:27 — Same contrast between temporary pleasure and the revealing end.
Latin 11:30 · Greek 11:28Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:30] Do not praise anyone before death, for a man is known in his children.
Septuagint Greek · English rendering
[11:28] Call no one happy before his death, and a man will be known in his children.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Do not praise anyone”; Greek–English has “Call no one happy”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:30
Do not praise anyone before death, for a man is known in his children.
Septuagint Greek · English 11:28
Call no one happy before his death, and a man will be known in his children.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:30] Ante mortem ne laudes hominem quemquam : quoniam in filiis suis agnoscitur vir.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:28
Hebrew 11:28 · fragmentary
Before examining a person do not call him happy, for a person is called happy by his end. Before death call no man happy; at his end a person is known.
Hebrew witness A · A IV Verso
בטרם תחקר אדם אל תאש]רה[ו֯ כ֯ י֯ א֯ ח֯ ר֯ י֯ת֯ ו֯ יאושר אדם ׃ לפני מות אל תאשר ] ׄגבר ובאחריתו ינכר אי֯ש ׃
Different · Hebrew 11:28 — A has two parallel forms and repeatedly says end; Greek ends with children. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:28 Children renders actual τέκνα; no conjectured end or death is substituted in the second clause.
Latin 11:31 · Greek 11:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:31] Do not bring everyone into your house, for the deceitful have many ambushes.
Septuagint Greek · English rendering
[11:29] Do not bring every person into your house, for the deceitful person has many ambushes.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “everyone”; Greek–English has “every person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:31
Do not bring everyone into your house, for the deceitful have many ambushes.
Septuagint Greek · English 11:29
Do not bring every person into your house, for the deceitful person has many ambushes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:31] [Non omnem hominem inducas in domum tuam : multæ enim sunt insidiæ dolosi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:29
Hebrew 11:29 · fragmentary
Do not bring every person into the house; how many are the wounds of the peddler! Like a cage filled with birds, so their houses are full of [ … ].
Hebrew witness A · A IV Verso
לא כל איש להביא אל בית ׄומה ר֯ בו פ֯ צ֯ ע֯ י֯ רוכל ׃ כ֯ כׄ לׄ ו֯בׄ מ֯ לא ע֯ ו֯ףׄ כן בתיהם ] מלאים– [ ׃
Different · Hebrew 11:29 — A is expanded and damaged; Greek has the deceitful person’s many ambushes without the added cage-house comparison. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 11:32 · Greek 11:30Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:32] For as the inward parts of the foul-smelling belch forth, as a partridge is brought into a cage, and as a gazelle into a snare, so is the heart of the proud, and like a watchman seeing his neighbor's fall.
Septuagint Greek · English rendering
[11:30] Like a decoy partridge in a basket is the heart of a proud person; like a spy, he watches for a fall.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For as the inward parts of the…”; Greek–English has “Like”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:32
For as the inward parts of the foul-smelling belch forth, as a partridge is brought into a cage, and as a gazelle into a snare, so is the heart of the proud, and like a watchman seeing his neighbor’s fall.
Septuagint Greek · English 11:30
Like a decoy partridge in a basket is the heart of a proud person; like a spy, he watches for a fall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:32] Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum : sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.
11:32 · Translation note. The source includes præcordia fœtentium, “the inward parts of the foul-smelling,” before the partridge and gazelle imagery. Its awkward wording and all three images are retained.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:30
Hebrew 11:30 · fragmentary
Like a bird caught in a cage is a proud heart, like a wolf lurking for prey. How many are the offenses of one greedy for gain! Like a dog he enters every house. The violent profiteer comes and sets strife against all their good. The peddler lurks like a bear at the house of scoffers, and like a spy he sees nakedness.
Hebrew witness A · A IV Verso
כעוף אחוז֯ בכלו֯ב֯ לב גאהׄ כ֯ זאב ֯אֹרֵ ב לטׄ רף ׃ מה ירבו פשעי בוצע ככלב הוא בא֯ וׄכל בית ׃ וחומס כן בוצע בא ומשים ריב לכל ט֯ ]ו[ב֯ תם ׃ אׄ ורב הר֯ וכל כדוב לבית לצים וכמרגל יראה ער֯ ו ׃ ה
Different · Hebrew 11:30 — A has several expanded animal and intruder comparisons; Greek gives a decoy partridge and a spy watching for a fall. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
11:30 Decoy represents the hunting function of θηρευτής; the basket and spying comparison are explicit.
Latin 11:33 · Greek 11:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:33] For he lies in wait, turning good things into evil, and he will place a stain upon the chosen.
Septuagint Greek · English rendering
[11:31] For he lies in wait, turning good things into bad, and will attach blame to what is choice.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “evil,”; Greek–English has “bad,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:33
For he lies in wait, turning good things into evil, and he will place a stain upon the chosen.
Septuagint Greek · English 11:31
For he lies in wait, turning good things into bad, and will attach blame to what is choice.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:33] Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:31
Hebrew 11:31 · translated
A whisperer turns good to evil and lays a conspiracy against your cherished things.
Similar · Hebrew 11:31 — Same reversal of good and attack on what is precious.
Latin 11:34 · Greek 11:32Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:34] From one spark a fire grows, and from one deceitful person bloodshed increases; a sinful man lies in wait for blood.
Septuagint Greek · English rendering
[11:32] From a spark of fire a bed of coals grows, and a sinful person lies in ambush for blood.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one spark”; Greek–English has “spark of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:34
From one spark a fire grows, and from one deceitful person bloodshed increases; a sinful man lies in wait for blood.
Septuagint Greek · English 11:32
From a spark of fire a bed of coals grows, and a sinful person lies in ambush for blood.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:34] A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis : homo vero peccator sanguini insidiatur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:32
Hebrew 11:32 · translated
From a spark the coals increase, and a worthless man lies in wait for blood.
Similar · Hebrew 11:32 — Same spark and ambush images.
Latin 11:35 · Greek 11:33Different
Latin Vulgate · English rendering
[11:35] Guard yourself against a pestilent man, for he devises evils, lest he bring mockery upon you forever.
Septuagint Greek · English rendering
[11:33] Beware of an evildoer, for he devises evil, lest he give you lasting blame.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Guard yourself against a pestilent man,”; Greek–English has “Beware of an evildoer,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:35
Guard yourself against a pestilent man, for he devises evils, lest he bring mockery upon you forever.
Septuagint Greek · English 11:33
Beware of an evildoer, for he devises evil, lest he give you lasting blame.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:35] Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:33
Hebrew 11:33 · translated
Beware of an evildoer, for he begets evil; why bear a lasting blemish?
Similar · Hebrew 11:33 — Same warning against lasting damage.
Latin 11:36 · Greek 11:34Similar
Latin Vulgate · English rendering
[11:36] Admit a foreigner to yourself, and he will overthrow you in a whirlwind and estrange you from your own people.
Septuagint Greek · English rendering
[11:34] Settle a stranger in your house, and he will throw you into disorder with troubles and estrange you from your own people.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Admit”; Greek–English has “Settle”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 11:36
Admit a foreigner to yourself, and he will overthrow you in a whirlwind and estrange you from your own people.
Septuagint Greek · English 11:34
Settle a stranger in your house, and he will throw you into disorder with troubles and estrange you from your own people.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[11:36] Admitte ad te alienigenam : et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 11:34
Hebrew 11:34 · translated
Do not cling to a wicked man, lest he twist your way and turn you away from your allies. Be wary of a stranger lodging with you: he [alters] your ways and estranges you from your cherished things.
Hebrew witness A · A IV Verso; A V Recto
לא תדבק לרשע ויסלף דרכך ויהפכך מבריתיך ׃ משוכן זָרִ יו זָהִ יר דרכיך וינכר ^י^ ך במחמדיך ׃
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 11:34 — A preserves two forms, split around 12:1 across folios; Greek has one hospitality warning. The second Hebrew form is grammatically difficult.
Inherited Greek note
11:34 This preserves the warning’s ancient hospitality setting without substituting a modern immigration claim.
Hebrew 11:15
Additional surviving Hebrew reading and notes
Hebrew 11:15 · fragmentary
[Wisdom], understanding, and discernment of a matter are from YHWH; sin and upright ways are from YHWH.
Hebrew witness A · A IV Verso
]ח[כ֯ מ֯ ה֯ ושכל והבין דבר מייי הוא ׃ חטא ודרכׄ ים ישרים מייי הוא ׃
Divergent · Hebrew 11:15 — Absent from the inherited short Greek text. A explicitly transcribes חטא, sin; it is retained as a difficult reading rather than emended to love. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Hebrew 11:16
Additional surviving Hebrew reading and notes
Hebrew 11:16 · translated
Folly and darkness were created for transgressors, and evil accompanies evildoers.
No aligned Greek unit is supplied here; see the alignment note.Divergent · Hebrew 11:16 — Absent from the inherited short Greek text; no claim is made that all Greek witnesses omit it.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.