
Sirach — Chapter 12 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Giving Wisely and Guarding against Enmity
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Giving Wisely and Guarding against Enmity
Give to the godly and know to whom you give; do not trust an enemy, even when he speaks softly.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 12:1 · Greek 12:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:1] If you do good, know to whom you do it, and there will be much gratitude for your good deeds.
Septuagint Greek · English rendering
[12:1] If you do good, know to whom you do it, and there will be gratitude for your good deeds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “much”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:1
If you do good, know to whom you do it, and there will be much gratitude for your good deeds.
Septuagint Greek · English 12:1
If you do good, know to whom you do it, and there will be gratitude for your good deeds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:1] Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:1
Hebrew 12:1 · translated
If you do good, know to whom you do good, and there will be hope for your goodness.
Similar · Hebrew 12:1 — Greek gratitude differs from Hebrew hope.
Latin 12:2 · Greek 12:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:2] Do good to the righteous, and you will find a great repayment: if not from him, certainly from the Lord.
Septuagint Greek · English rendering
[12:2] Do good to a godly person, and you will find repayment; if not from him, then from the Most High.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the righteous,”; Greek–English has “a godly person,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:2
Do good to the righteous, and you will find a great repayment: if not from him, certainly from the Lord.
Septuagint Greek · English 12:2
Do good to a godly person, and you will find repayment; if not from him, then from the Most High.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:2] Benefac justo, et invenies retributionem magnam : et si non ab ipso, certe a Domino.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:2
Hebrew 12:2 · translated
Do good to the righteous, and find repayment: if not from him, from YHWH.
Similar · Hebrew 12:2 — Same repayment teaching; Greek Most High corresponds to LORD.
Latin 12:3 · Greek 12:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:3] For it does not go well with the one who persists in evils and does not give alms, because the Most High also hates sinners and has had mercy on the repentant.
Septuagint Greek · English rendering
[12:3] There will be no good things for the one who persists in evil or the one who gives no alms.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “it does not go well with”; Greek–English has “There will be no good things”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:3
For it does not go well with the one who persists in evils and does not give alms, because the Most High also hates sinners and has had mercy on the repentant.
Septuagint Greek · English 12:3
There will be no good things for the one who persists in evil or the one who gives no alms.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:3] Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti : quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:3
Hebrew 12:3 · translated
There is no good for the repose of a wicked man, who also has not done righteousness.
Different · Hebrew 12:3 — Hebrew repose is difficult; Greek speaks of persisting in evil and failing to give alms.
Latin 12:4 · Greek 12:4Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:4] Give to the merciful and do not support the sinner; He will repay the ungodly and sinners with vengeance, keeping them for the day of vengeance.
Septuagint Greek · English rendering
[12:4] Give to the godly person, and do not support the sinner.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:4
Give to the merciful and do not support the sinner; He will repay the ungodly and sinners with vengeance, keeping them for the day of vengeance.
Septuagint Greek · English 12:4
Give to the godly person, and do not support the sinner.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:4] Da misericordi, et ne suscipias peccatorem : et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:4
Hebrew 12:4 · translated
Give to the good and withhold from the evil.
Similar · Hebrew 12:4 — A places this after 12:6; the parallel also corresponds to Greek 12:7.
Inherited Greek note
12:4 The restriction is explicit in this wisdom text; it is not harmonized with later commands about generosity to enemies.
Latin 12:5 · Greek 12:5Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:5] Give to the good, and do not receive the sinner.
Septuagint Greek · English rendering
[12:5] Do good to the humble person, and do not give to the ungodly. Hold back his loaves and do not give them to him, so that he does not use them to overpower you. For you will receive double evils for all the good things you do to him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:5
Give to the good, and do not receive the sinner.
Septuagint Greek · English 12:5
Do good to the humble person, and do not give to the ungodly. Hold back his loaves and do not give them to him, so that he does not use them to overpower you. For you will receive double evils for all the good things you do to him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:5, 12:6, 12:7 · Greek 12:5, 12:6, 12:7. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the saying corresponding to Greek 12:7 occurs at Latin 12:5, and the adjoining warning spans Latin 12:6–7.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:5] Da bono, et non receperis peccatorem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:5
Hebrew 12:5 · translated
Double evil will overtake you in a time of need for every good thing you bring him. Do not give him provisions of bread: why should he confront you with them? Honor the lowly, and do not give to the arrogant.
Hebrew witness A · A V Recto
פי שנים רעה תשיג בעת צורך בכל טובה תגיע אליו ׃ כלי לחם אל תתּן לו למה בם יקביל אליך ׃ ׄהקיר מך ואל תתן לזׄ ד ׃
Similar · Hebrew 12:5 — Same restrictive counsel and double evil; A divides and reorders the material around 12:4 and 12:6.
Inherited Greek note
12:5 The stated rationale and the double repayment are retained; the source’s exclusion is not softened into a different instruction.
Latin 12:6 · Greek 12:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:6] Do good to the humble, and do not give to the ungodly. Prevent bread from being given to him, lest through it he become stronger than you.
Septuagint Greek · English rendering
[12:6] For the Most High Himself has hated sinners and will repay the ungodly with retribution.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:6
Do good to the humble, and do not give to the ungodly. Prevent bread from being given to him, lest through it he become stronger than you.
Septuagint Greek · English 12:6
For the Most High Himself has hated sinners and will repay the ungodly with retribution.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:5, 12:6, 12:7 · Greek 12:5, 12:6, 12:7. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:6] Benefac humili, et non dederis impio : prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:6
Hebrew 12:6 · translated
For God also hates evildoers and returns vengeance upon the wicked.
Similar · Hebrew 12:6 — Same warning; Hebrew God corresponds to Greek Most High.
Inherited Greek note
12:6 Hated renders ἐμίσησεν directly; its object is sinners, not an unprinted substitution of sin alone.
Latin 12:7 · Greek 12:7Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:7] For you will find twice the harm in every good thing you do for him, because the Most High also hates sinners and will repay the ungodly with vengeance.
Septuagint Greek · English rendering
[12:7] Give to the good person, and do not support the sinner.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:7
For you will find twice the harm in every good thing you do for him, because the Most High also hates sinners and will repay the ungodly with vengeance.
Septuagint Greek · English 12:7
Give to the good person, and do not support the sinner.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:5, 12:6, 12:7 · Greek 12:5, 12:6, 12:7. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:7] nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 12:8 · Greek 12:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:8] A friend will not be recognized in good times, and an enemy will not be hidden in bad times.
Septuagint Greek · English rendering
[12:8] A friend will not be vindicated in prosperity, and an enemy will not remain hidden in adversity.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “recognized”; Greek–English has “vindicated”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:8
A friend will not be recognized in good times, and an enemy will not be hidden in bad times.
Septuagint Greek · English 12:8
A friend will not be vindicated in prosperity, and an enemy will not remain hidden in adversity.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:8] [Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:8
Hebrew 12:8 · translated
A friend is not known in prosperity, nor is an enemy concealed in adversity.
Different · Hebrew 12:8 — Hebrew known corresponds to a Greek variant, while the inherited Greek main text says vindicated.
Inherited Greek note
12:8 “Vindicated” retains ἐκδικηθήσεται, confirmed in Swete, p. 667. His printed apparatus also reports a reading meaning “will not be known”; this can explain a different translation without being silently substituted into the declared publisher text. The actual manuscript images were not collated. [SWETE-SIR]
Latin 12:9 · Greek 12:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:9] When a man prospers, his enemies are grieved; in his adversity, a friend becomes known.
Septuagint Greek · English rendering
[12:9] When a man prospers, his enemies are in grief; when he suffers adversity, even his friend will separate himself.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “grieved;”; Greek–English has “grief; when he suffers”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:9
When a man prospers, his enemies are grieved; in his adversity, a friend becomes known.
Septuagint Greek · English 12:9
When a man prospers, his enemies are in grief; when he suffers adversity, even his friend will separate himself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:9] In bonis viri, inimici illius in tristitia : et in malitia illius, amicus agnitus est.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:9
Hebrew 12:9 · translated
In a person’s prosperity even an enemy is a friend; in his adversity even a friend separates himself.
Different · Hebrew 12:9 — Greek describes enemies grieving during prosperity, whereas Hebrew calls even an enemy a friend.
Latin 12:10 · Greek 12:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:10] Never trust your enemy, for his wickedness corrodes like bronze.
Septuagint Greek · English rendering
[12:10] Never trust your enemy, for as copper corrodes, so does his wickedness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “corrodes like bronze.”; Greek–English has “as copper corrodes, so does”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:10
Never trust your enemy, for his wickedness corrodes like bronze.
Septuagint Greek · English 12:10
Never trust your enemy, for as copper corrodes, so does his wickedness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:10] Non credas inimico tuo in æternum : sicut enim æramentum æruginat nequitia illius :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:10
Hebrew 12:10 · translated
Never trust an enemy, for his evil corrodes like copper.
Similar · Hebrew 12:10 — Same copper-corrosion image.
Inherited Greek note
12:10 Copper renders χαλκός; the corrosion image is not replaced by rusting iron.
Latin 12:11 · Greek 12:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[12:11] Even if he walks bowed down in humility, apply your mind and guard yourself against him.
Septuagint Greek · English rendering
[12:11] Even if he humbles himself and walks bowed down, keep your soul alert and guard against him. You will be toward him like someone who has wiped a mirror, and you will know that it has not completely corroded.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “in humility, apply”; Greek–English has “humbles himself and”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:11
Even if he walks bowed down in humility, apply your mind and guard yourself against him.
Septuagint Greek · English 12:11
Even if he humbles himself and walks bowed down, keep your soul alert and guard against him. You will be toward him like someone who has wiped a mirror, and you will know that it has not completely corroded.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:11] et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:11
Hebrew 12:11 · translated
Even if he obeys you and walks gently, set your heart to fear him. Be toward him like one uncovering a secret, so that he finds no way to ruin you; know the end of envy.
Hebrew witness A · A V Recto
וגם אם ישמע לך ויהלך בנחת ׃ תן לבך להתירא ממנו היה לו כמגלה רז ׃ ולא ימצא להשחיתך ודע אחרית קנאה ׃
Different · Hebrew 12:11 — A’s secret, ruin, and envy differ from Greek wiped mirror and corrosion.
Inherited Greek note
12:11 The final negative clause follows οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν. Swete, p. 668, confirms the same wording. Its relationship to the wiped mirror and hidden wickedness remains difficult; the note does not claim that the rust is wholly gone. [SWETE-SIR]
Latin 12:12 · Greek 12:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:12] Do not place him beside you or let him sit at your right hand, lest he turn into your place and seek your seat. At the end you will recognize my words and be stung by what I have said.
Septuagint Greek · English rendering
[12:12] Do not station him beside yourself, lest he overthrow you and stand in your place. Do not seat him at your right hand, lest he seek your seat; then at the last you will recognize my words and be pierced by my sayings.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “place”; Greek–English has “station”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:12
Do not place him beside you or let him sit at your right hand, lest he turn into your place and seek your seat. At the end you will recognize my words and be stung by what I have said.
Septuagint Greek · English 12:12
Do not station him beside yourself, lest he overthrow you and stand in your place. Do not seat him at your right hand, lest he seek your seat; then at the last you will recognize my words and be pierced by my sayings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:12] Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:12
Hebrew 12:12 · translated
Do not station him beside you, lest he push you aside and stand in your place. Do not seat him at your right hand, lest he seek your seat; afterward you will understand my words and groan at my lament.
Hebrew witness A · A V Recto
אל תעמידהו אצלך למה יהדפך ויעמד תחתיך · אל תושיבהו לימינך למה יבקש מושבך ׃ ולאחור תשיג אמרי ולאנחתי תתאנח ׃
Similar · Hebrew 12:12 — Same displacement warning; Hebrew lament differs from Greek being pierced by sayings.
Inherited Greek note
12:12 All seating, displacement, and final recognition clauses are retained.
Latin 12:13 · Greek 12:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:13] Who will pity a snake charmer bitten by a serpent, or any who approach wild animals? So too with one who keeps company with an unjust man and becomes entangled in his sins.
Septuagint Greek · English rendering
[12:13] Who will pity a snake-charmer bitten by a serpent, or all those who approach wild beasts?
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:13
Who will pity a snake charmer bitten by a serpent, or any who approach wild animals? So too with one who keeps company with an unjust man and becomes entangled in his sins.
Septuagint Greek · English 12:13
Who will pity a snake-charmer bitten by a serpent, or all those who approach wild beasts?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:13 · Greek 12:13, 12:14. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:13] Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis ? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:13
Hebrew 12:13 · translated
Who pities a bitten charmer, or anyone approaching a beast with a strong tooth?
Hebrew witness A · A V Recto
{{מ}}ה ^י^ יוחן חובר נשוך וכל הקרב אל ח ^י^ ת <עז> שן ׃
Similar · Hebrew 12:13 — Greek gives a serpent explicitly; Hebrew describes the dangerous tooth.
Latin See linked verse · Greek 12:14Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 12:13. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[12:14] So it is with the one who approaches a sinful man and becomes entangled in his sins.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 12:14
So it is with the one who approaches a sinful man and becomes entangled in his sins.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:13 · Greek 12:13, 12:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:14
Hebrew 12:14 · translated
So one joining himself to a woman of arrogance and wallowing in his sins will not depart until fire burns in him.
Hebrew witness A · A V Recto
כן חובר אל אשת זדון ומתגלל בעונתיו לא יעבר ׃ עד תבער בו אש ·
Different · Hebrew 12:14 — A reads woman of arrogance, not Greek sinful man, and adds the burning-fire conclusion.
Latin 12:14 · Greek 12:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:14] He will remain with you for an hour; but if you falter, he will not hold you up.
Septuagint Greek · English rendering
[12:15] He will stay with you for an hour, but if you turn aside, he will certainly not hold firm.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “remain”; Greek–English has “stay”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:14
He will remain with you for an hour; but if you falter, he will not hold you up.
Septuagint Greek · English 12:15
He will stay with you for an hour, but if you turn aside, he will certainly not hold firm.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:14] Una hora tecum permanebit : si autem declinaveris, non supportabit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:15
Hebrew 12:15 · translated
When he comes with you, he does not reveal himself; if you fall, he will not fall to rescue you. At the time of standing he will not appear; if one totters he will not be sustained.
Hebrew witness A · A V Recto
כאשר יבוא עמך · לא יתגלה לך ואם תפול לא יפול להצילך עד עת עמד לא יופיע ואם נמוט לא יתכלכל ·
Different · Hebrew 12:15 — A has expanded, difficult clauses about concealment and non-assistance; Greek is a shorter warning about a companion’s impermanence.
Latin 12:15 · Greek 12:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:15] An enemy sweetens his lips, but in his heart he lies in wait to cast you into a pit.
Septuagint Greek · English rendering
[12:16] An enemy will make his lips sweet, but in his heart he will plan to throw you into a pit. An enemy will weep with his eyes, but if he finds the occasion, he will not be satisfied with blood.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:15
An enemy sweetens his lips, but in his heart he lies in wait to cast you into a pit.
Septuagint Greek · English 12:16
An enemy will make his lips sweet, but in his heart he will plan to throw you into a pit. An enemy will weep with his eyes, but if he finds the occasion, he will not be satisfied with blood.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:15, 12:16 · Greek 12:16. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:15] In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:16
Hebrew 12:16 · translated
With his lips an adversary delays, while in his heart he plans deep pits. Even if an enemy sheds tears with his eyes, when he finds an opportunity he is not sated with blood.
Hebrew witness A · A V Recto
בשפתיו יתמהמה צר ובלבו יחשוב מהמרות עמוקות ׃ וגם אם בעיניו ידמיע אויב אם מצא עת לא ישבע דם
Similar · Hebrew 12:16 — The main contrast is shared, but A’s opening delays differs from Greek makes sweet.
Inherited Greek note
12:16 The outward tears and inward murderous intent are both explicit.
Latin 12:16 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:16] An enemy has tears in his eyes, but if he finds the occasion, he will not be satisfied with blood.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 12:16. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:16
An enemy has tears in his eyes, but if he finds the occasion, he will not be satisfied with blood.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:15, 12:16 · Greek 12:16. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:16] In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.
Latin 12:17 · Greek 12:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:17] If evils overtake you, you will find him there ahead of you.
Septuagint Greek · English rendering
[12:17] If evil things meet you, you will find him there before you; as though helping, he will undermine your heel.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:17
If evils overtake you, you will find him there ahead of you.
Septuagint Greek · English 12:17
If evil things meet you, you will find him there before you; as though helping, he will undermine your heel.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:17, 12:18 · Greek 12:17. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:17] Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:17
Hebrew 12:17 · translated
If evil befalls you, he is found there; like one supporting you he grasps your heel.
Similar · Hebrew 12:17 — Same false-help and heel imagery.
Inherited Greek note
12:17 The pretense of help and the heel image are retained.
Latin 12:18 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[12:18] An enemy has tears in his eyes, and, pretending to help, he will dig away the ground beneath your feet.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 12:17. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:18
An enemy has tears in his eyes, and, pretending to help, he will dig away the ground beneath your feet.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 12:17, 12:18 · Greek 12:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:18] In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.
Latin 12:19 · Greek 12:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[12:19] He will shake his head and clap his hand, and with much whispering he will change his expression.
Septuagint Greek · English rendering
[12:18] He will shake his head and clap his hands, whisper many things, and change his expression.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hand,”; Greek–English has “hands, whisper many things,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 12:19
He will shake his head and clap his hand, and with much whispering he will change his expression.
Septuagint Greek · English 12:18
He will shake his head and clap his hands, whisper many things, and change his expression.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 12; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[12:19] Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 12:18
Hebrew 12:18 · translated
He shakes his head and waves his hand, and with much whispering changes his face.
Similar · Hebrew 12:18 — Greek claps hands where Hebrew waves his hand.
Inherited Greek note
12:18 All four gestures or actions are preserved.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.