Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 12
Sirach · KJV 12:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:1
When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
If thou dost good, know to whom thou dost it, and there will be gratitude for thy good deeds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise knowing to whom one does good so as to receive thanks; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:2
Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
Do good to a godly person, and thou wilt find repayment; if not from him, then from the Most High.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both promise recompense for doing good to the godly, if not from him then from the Most High; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:3
There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
There will be no good things for the one who persisteth in evil or the one who giveth no alms.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no good comes to one persisting in evil or giving no alms; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:4
Give to the godly man, and help not a sinner.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
Give to the godly person, and do not support the sinner.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both command giving to the godly and not helping the sinner; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:5
Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
Do good to the humble person, and do not give to the ungodly. Hold back his loaves and do not give them to him, so that he doth not use them to overpower thee. For thou wilt receive double evils for all the good things thou dost to him.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both command doing good to the lowly and withholding bread from the ungodly lest he overpower you; KJV says ‘thy bread’, Greek-English ‘his loaves’.
Sirach · KJV 12:6
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:6
For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
For the Most High Himself hath hated sinners and will repay the ungodly with retribution.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the Most High hates sinners and repays the ungodly; KJV adds ‘and keepeth them against the mighty day of their punishment’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 12:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:7
Give unto the good, and help not the sinner.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
Give to the good person, and do not support the sinner.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both command giving to the good and not helping the sinner; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:8
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:8
A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
A friend will not be vindicated in prosperity, and an enemy will not remain hidden in adversity.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say an enemy is not hidden in adversity; KJV says a friend ‘cannot be known’ in prosperity, Greek-English that he ‘will not be vindicated’.
Sirach · KJV 12:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:9
In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
When a man prospereth, his enemies are in grief; when he suffereth adversity, even his friend will separate himself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say enemies grieve at a man’s prosperity and even a friend departs in adversity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:10
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:10
Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
Never trust thine enemy, for as copper corrodeth, so doth his wickedness.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid trusting an enemy whose wickedness corrodes like metal; KJV names ‘iron’ that rusts, Greek-English ‘copper’ that corrodes.
Sirach · KJV 12:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:11
Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
Even if he humbleth himself and walketh bowed down, keep thy soul alert and guard against him. Thou wilt be toward him like someone who hath wiped a mirror, and thou wilt know that it hath not completely corroded.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say to guard against a crouching enemy, as one who wipes a mirror; KJV says ‘his rust hath not been altogether wiped away’, Greek-English ‘it hath not completely corroded’.
Sirach · KJV 12:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:12
Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
Do not station him beside thyself, lest he overthrow thee and stand in thy place. Do not seat him at thy right hand, lest he seek thy seat; then at the last thou wilt recognize my words and be pierced by my sayings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid seating the enemy beside one or at the right hand lest he usurp one’s place, and warn of being pierced by these words; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:13
Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
Who will pity a snake-charmer bitten by a serpent, or all those who approach wild beasts?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who will pity a snake-charmer bitten by a serpent or those approaching wild beasts; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:14
So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
So it is with the one who approacheth a sinful man and becometh entangled in his sins.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both compare one who joins a sinner in his sins; KJV repeats the question ‘who will pity?’, while Greek-English states ‘So it is’ with the question implied.
Sirach · KJV 12:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:15
For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
He will stay with thee for an hour, but if thou turnest aside, he will certainly not hold firm.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the sinner stays a while but fails you; KJV has ‘if thou begin to fall, he will not tarry’, Greek-English ‘if thou turnest aside, he will certainly not hold firm’.
Sirach · KJV 12:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:16
An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
An enemy will make his lips sweet, but in his heart he will plan to throw thee into a pit. An enemy will weep with his eyes, but if he findeth the occasion, he will not be satisfied with blood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe an enemy with sweet lips plotting a pit, weeping yet insatiable for blood when given opportunity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 12:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:17
If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:17
If evil things meet thee, thou wilt find him there before thee; as though helping, he will undermine thy heel.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the enemy is first at your misfortune and, feigning help, undermines you; Greek-English’s ‘thy heel’ is English wording of the same image.
Sirach · KJV 12:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:18
He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:18
He will shake his head and clap his hands, whisper many things, and change his expression.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the enemy shaking his head, clapping, whispering and changing countenance; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.