
Sirach — Chapter 14 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Generosity, Mortality, and the Pursuit of Wisdom
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Generosity, Mortality, and the Pursuit of Wisdom
Blessed is the one whose conscience does not accuse him; use your goods and give, for all flesh grows old like a garment; blessed is the one who meditates on wisdom and camps by her house.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 14:1 · Greek 14:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:1] Blessed is the man who has not slipped through a word from his mouth and has not been stung by sorrow over wrongdoing.
Septuagint Greek · English rendering
[14:1] Happy is the man who has not slipped with his mouth and has not been pierced by grief over sins.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “Happy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:1
Blessed is the man who has not slipped through a word from his mouth and has not been stung by sorrow over wrongdoing.
Septuagint Greek · English 14:1
Happy is the man who has not slipped with his mouth and has not been pierced by grief over sins.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:1] Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:1
Hebrew 14:1 · translated
Happy the person whose mouth has not grieved him, and whose heart’s judgment has not come against him.
Similar · Hebrew 14:1 — Both link happiness to guarded speech and freedom from inner condemnation.
Latin 14:2 · Greek 14:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:2] Happy is the one who has not had grief of soul and has not fallen from his hope.
Septuagint Greek · English rendering
[14:2] Happy is the one whose soul has not condemned him and who has not fallen away from his hope.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who”; Greek–English has “whose soul”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:2
Happy is the one who has not had grief of soul and has not fallen from his hope.
Septuagint Greek · English 14:2
Happy is the one whose soul has not condemned him and who has not fallen away from his hope.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:2] Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:2
Hebrew 14:2 · translated
Happy the man whose soul has not failed him and whose hope has not ceased.
Similar · Hebrew 14:2 — Greek says soul has not condemned him; hope is common.
Latin 14:3 · Greek 14:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:3] Wealth makes no sense for a greedy and grasping man; what use is gold to an envious person?
Septuagint Greek · English rendering
[14:3] Wealth is not good for a miserly man; what are possessions for a grudging person?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “makes no sense”; Greek–English has “is not good”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:3
Wealth makes no sense for a greedy and grasping man; what use is gold to an envious person?
Septuagint Greek · English 14:3
Wealth is not good for a miserly man; what are possessions for a grudging person?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:3] Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:3
Hebrew 14:3 · translated
Wealth is not fitting for a small heart, nor gold for a man with an evil eye.
Hebrew witness A · A V Verso
ללב קטן לא נאוה עושר ולאיש רע עין לא נאוה חרוץ ׃
Similar · Hebrew 14:3 — Same condemnation of miserly possession; Hebrew specifies gold.
Latin 14:4 · Greek 14:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:4] The one who unjustly heaps up wealth at his soul's expense gathers it for others, and someone else will live in luxury upon his goods.
Septuagint Greek · English rendering
[14:4] The one who gathers by depriving his own soul gathers for others, and strangers will enjoy his good things.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “unjustly heaps up wealth at”; Greek–English has “gathers by depriving”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:4
The one who unjustly heaps up wealth at his soul’s expense gathers it for others, and someone else will live in luxury upon his goods.
Septuagint Greek · English 14:4
The one who gathers by depriving his own soul gathers for others, and strangers will enjoy his good things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:4] Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:4
Hebrew 14:4 · translated
One who deprives himself gathers for another, and a stranger revels in his good things.
Similar · Hebrew 14:4 — Same transfer of hoarded goods to others.
Latin 14:5 · Greek 14:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:5] The one who is bad to himself, to whom else will he be good? He will not delight in his own goods.
Septuagint Greek · English rendering
[14:5] To whom will the one who is bad to himself be good? He will certainly not rejoice in his possessions.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to whom else will he”; Greek–English has “To whom will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:5
The one who is bad to himself, to whom else will he be good? He will not delight in his own goods.
Septuagint Greek · English 14:5
To whom will the one who is bad to himself be good? He will certainly not rejoice in his possessions.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:5] Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:5
Hebrew 14:5 · translated
One evil to himself—to whom will he do good? He does not enjoy his own good things.
Similar · Hebrew 14:5 — Same self-deprivation question.
Latin 14:6 · Greek 14:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:6] No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment for his evil.
Septuagint Greek · English rendering
[14:6] No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment of his evil:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for”; Greek–English has “of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:6
No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment for his evil.
Septuagint Greek · English 14:6
No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment of his evil:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:6] Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:6
Hebrew 14:6 · translated
No one is worse than one evil to himself, and the repayment of his evil remains with him.
Similar · Hebrew 14:6 — Same evaluation; Greek leads into the next saying while Hebrew closes the sentence.
Latin 14:7 · Greek 14:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:7] Even if he does good, he does it unknowingly and unwillingly; at the end he reveals his evil.
Septuagint Greek · English rendering
[14:7] even if he does good, he does it forgetfully, and at the last he reveals his evil.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unknowingly”; Greek–English has “forgetfully,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:7
Even if he does good, he does it unknowingly and unwillingly; at the end he reveals his evil.
Septuagint Greek · English 14:7
even if he does good, he does it forgetfully, and at the last he reveals his evil.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:7] Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 14:8 · Greek 14:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:8] The eye of an envious person is evil; he turns his face away and despises his own soul.
Septuagint Greek · English rendering
[14:8] Evil is the one who begrudges with his eye, turning his face away and disregarding souls.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “of an envious person is evil; he…”; Greek–English has “Evil is”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:8
The eye of an envious person is evil; he turns his face away and despises his own soul.
Septuagint Greek · English 14:8
Evil is the one who begrudges with his eye, turning his face away and disregarding souls.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:8] Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
14:8 The grudging-eye image is retained; souls refers to persons being disregarded.
Latin 14:9 · Greek 14:9Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:9] The eye of the greedy is insatiable in its portion of injustice; it will not be satisfied until it consumes his soul, drying it up.
Septuagint Greek · English rendering
[14:9] A greedy person’s eye is not satisfied with its portion, and evil injustice dries up the soul.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The eye of the”; Greek–English has “A”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:9
The eye of the greedy is insatiable in its portion of injustice; it will not be satisfied until it consumes his soul, drying it up.
Septuagint Greek · English 14:9
A greedy person’s eye is not satisfied with its portion, and evil injustice dries up the soul.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:9] Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:9
Hebrew 14:9 · translated
To a failing eye its portion is too small; one taking his neighbor’s portion loses his own.
Hebrew witness A · A V Verso
בעין כושל מְ עַ ט הוּ ^א^ חלקו ולוקח חלק רעהו מאבד חלקו ׃
Different · Hebrew 14:9 — Greek speaks of an unsatisfied greedy eye and injustice drying the soul; Hebrew adds taking another’s portion and losing one’s own.
Latin 14:10 · Greek 14:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:10] An evil eye is set upon evils and will not be satisfied with bread; instead it will be needy and sorrowful at its own table.
Septuagint Greek · English rendering
[14:10] An evil eye begrudges bread, and his own table is lacking.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is set upon evils and will not…”; Greek–English has “begrudges”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:10
An evil eye is set upon evils and will not be satisfied with bread; instead it will be needy and sorrowful at its own table.
Septuagint Greek · English 14:10
An evil eye begrudges bread, and his own table is lacking.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:10] Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:10
Hebrew 14:10 · translated
The evil eye swoops upon bread, and turmoil is at his table. A good eye increases bread, and water flows upon the table from a dry spring.
Hebrew witness A · A V Verso
עין רע עין תעיט על לחם ומהומה על שלחנו ׃ עין טובה מרבה הלחם ומעין יבש יזל מים על השלחן ׃
Different · Hebrew 14:10 — A adds the good-eye couplet and dry-spring image, absent from the inherited Greek.
Inherited Greek note
14:10 The wording connects the grudging gaze with deprivation at the person’s own table.
Latin 14:11 · Greek 14:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:11] Son, if you have something, do good to yourself and offer worthy offerings to God.
Septuagint Greek · English rendering
[14:11] Child, do yourself good according to what you have, and bring offerings worthily to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Son, if you have something,”; Greek–English has “Child,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:11
Son, if you have something, do good to yourself and offer worthy offerings to God.
Septuagint Greek · English 14:11
Child, do yourself good according to what you have, and bring offerings worthily to the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:11] Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:11
Hebrew 14:11 · translated
My son, if you have means, serve your own soul; if you have means, do yourself good, and according to your ability be generous.
Hebrew witness A · A V Verso; A VI Recto
בני אם יש לך שָ רֵ ות נפשך ואם יש לך היטיב לך ולאל ידך הדשן ׃
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 14:11 — The Hebrew last phrase ולאל ידך is read according to your ability; Greek explicitly commands offerings to the Lord.
Latin 14:12 · Greek 14:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:12] Remember that death does not delay, and remember the covenant of the realm of the dead, for it has been shown to you; for the covenant of this world will surely die.
Septuagint Greek · English rendering
[14:12] Remember that death will not delay, and the covenant of Hades has not been shown to you.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “does”; Greek–English has “will”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:12
Remember that death does not delay, and remember the covenant of the realm of the dead, for it has been shown to you; for the covenant of this world will surely die.
Septuagint Greek · English 14:12
Remember that death will not delay, and the covenant of Hades has not been shown to you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:12] Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur.
14:12 · Translation note. Testamentum is retained as “covenant” in both clauses. The Latin’s statement that the covenant of this world will die is not replaced by a more familiar formulation about an undisclosed date of death.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:12
Hebrew 14:12 · translated
Remember that in Sheol there is no pleasure and death does not delay; the statute of Sheol has not been told you.
Hebrew witness A · A VI Recto
זכור כי לא בשאול תענוג ולא מות יתמהמה ׃ וחוק לשאול לא הגד לך ׃
Different · Hebrew 14:12 — A adds the opening statement about no pleasure in Sheol.
Inherited Greek note
14:12 Covenant of Hades retains the unusual διαθήκη ᾅδου rather than replacing it with a precise date of death.
Latin 14:13 · Greek 14:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:13] Before death, do good to your friend; stretch out your hand according to your strength and give to the poor.
Septuagint Greek · English rendering
[14:13] Before you die, do good to a friend; according to your strength, reach out and give to him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “death,”; Greek–English has “you die,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:13
Before death, do good to your friend; stretch out your hand according to your strength and give to the poor.
Septuagint Greek · English 14:13
Before you die, do good to a friend; according to your strength, reach out and give to him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:13] Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:13
Hebrew 14:13 · fragmentary
Before you die, do good to a friend; give him what your hand can afford.
Hebrew witness A · A VI Recto
בטרם תמׄ וׄת היטב לאוהב ׃ ]] [[ והשיגת ידך תן לו ׃
Similar · Hebrew 14:13 — Same instruction to generous friendship before death. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 14:14 · Greek 14:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:14] Do not deprive yourself of a good day, and do not let a share of a good gift pass you by.
Septuagint Greek · English rendering
[14:14] Do not miss a good day, and do not let your share of a good desire pass you by.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “deprive yourself of”; Greek–English has “miss”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:14
Do not deprive yourself of a good day, and do not let a share of a good gift pass you by.
Septuagint Greek · English 14:14
Do not miss a good day, and do not let your share of a good desire pass you by.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:14] Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:14
Hebrew 14:14 · translated
Do not hold back from a good day. When a brother is taken, do not pass by, and do not covet a neighbor’s desirable thing.
Hebrew witness A · A VI Recto
}}א {{<<° >>ל {{<<°}} >>ת מנע מטובת יום ׃ ובהלקח אח אל תעבר וחמוד רע אל תחמוד ׃
Different · Hebrew 14:14 — A has extra and difficult clauses about a brother and coveting; Greek speaks only of enjoying a good day and one’s share of good desire.
Latin 14:15 · Greek 14:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:15] Will you not leave your pains and labors to others in the division of an inheritance?
Septuagint Greek · English rendering
[14:15] Will you not leave your labors to another, and your toils to the division of an inheritance?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “pains and”; Greek–English has “another, and your toils to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:15
Will you not leave your pains and labors to others in the division of an inheritance?
Septuagint Greek · English 14:15
Will you not leave your labors to another, and your toils to the division of an inheritance?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:15] Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:15
Hebrew 14:15 · translated
Will you not leave your wealth to another and your toil to those who cast lots?
Similar · Hebrew 14:15 — Hebrew lot-casters corresponds to Greek division of inheritance.
Latin 14:16 · Greek 14:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:16] Give and receive, and make your soul righteous.
Septuagint Greek · English rendering
[14:16] Give and receive, and beguile your soul, for in Hades there is no seeking luxury.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:16
Give and receive, and make your soul righteous.
Septuagint Greek · English 14:16
Give and receive, and beguile your soul, for in Hades there is no seeking luxury.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:16, 14:17 · Greek 14:16. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:16] Da et accipe, et justifica animam tuam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:16
Hebrew 14:16 · translated
Give to a brother, and give; pamper yourself, for in Sheol there is no seeking pleasure. Every fitting thing to do before God—do it.
Hebrew witness A · A VI Recto
תן לאח ותֶ ין ופניׄק֯ נפשך כי אין בשאול לבקש תענוג וכל דבר שיפה ׃ לעשות ^ לפני ^ אלהים עשה
Different · Hebrew 14:16 — A adds the final injunction before God and reads give twice rather than Greek give and receive.
Inherited Greek note
14:16 Beguile follows ἀπάτησον, used here in the setting of enjoying life; its precise nuance of diversion or pleasure remains open. The statement about Hades is retained.
Latin 14:17 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:17] Before your death, practice righteousness, for there is no finding food in the realm of the dead.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 14:16. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:17
Before your death, practice righteousness, for there is no finding food in the realm of the dead.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:16, 14:17 · Greek 14:16. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:17] Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum.
Latin 14:18 · Greek 14:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:18] All flesh will grow old like grass, and like a leaf growing upon a green tree.
Septuagint Greek · English rendering
[14:17] All flesh grows old like a garment, for the covenant from eternity is, “You will surely die.”
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:18
All flesh will grow old like grass, and like a leaf growing upon a green tree.
Septuagint Greek · English 14:17
All flesh grows old like a garment, for the covenant from eternity is, “You will surely die.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:18, 14:19 · Greek 14:17, 14:18. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the aging-flesh and leaf-generation images are divided differently.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:18] Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:17
Hebrew 14:17 · translated
All flesh wears out like a garment; the everlasting statute is that they surely die.
Similar · Hebrew 14:17 — Same garment image and universal death.
Inherited Greek note
14:17 The emphatic death formula and garment image are both explicit.
Latin 14:19 · Greek 14:18Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:19] Some leaves come forth and others fall away; so it is with the generations of flesh and blood: one ends and another is born.
Septuagint Greek · English rendering
[14:18] Like flourishing foliage on a leafy tree—some it casts down, while other leaves it grows—so is a generation of flesh and blood: one dies, and another is born.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:19
Some leaves come forth and others fall away; so it is with the generations of flesh and blood: one ends and another is born.
Septuagint Greek · English 14:18
Like flourishing foliage on a leafy tree—some it casts down, while other leaves it grows—so is a generation of flesh and blood: one dies, and another is born.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:18, 14:19 · Greek 14:17, 14:18. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:19] Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:18
Hebrew 14:18 · translated
Like a leaf blossoming on a flourishing tree, one withers and another sprouts; so are the generations of flesh and blood: one dies and another matures.
Hebrew witness A · A VI Recto
כפרח עלה על עץ רענן {{שזה נובל ואחר }}גומל ^ צומח ׃^ > }}כן אסחות{{ כן דורות בשר ודם אחד גוע ואחד גומל ׃<
Similar · Hebrew 14:18 — Same tree and generation comparison; A has scribal corrections preserved in the transcription.
Latin 14:20 · Greek 14:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:20] Every perishable work will fail at the end, and the one who performs it will go with it.
Septuagint Greek · English rendering
[14:19] Every decaying work comes to an end, and its maker will depart with it.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “perishable”; Greek–English has “decaying”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:20
Every perishable work will fail at the end, and the one who performs it will go with it.
Septuagint Greek · English 14:19
Every decaying work comes to an end, and its maker will depart with it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:20] Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:19
Hebrew 14:19 · translated
All his works surely decay, and the work of his hands follows after him.
Different · Hebrew 14:19 — Hebrew has the work follow the person; Greek says the maker departs with the decaying work.
Latin 14:21 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:21] Every choice work will be justified, and the one who performs it will be honored in it.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:21
Every choice work will be justified, and the one who performs it will be honored in it.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:21] Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo.]
Latin 14:22 · Greek 14:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:22] Blessed is the man who dwells in wisdom, meditates upon his righteousness, and considers God's watchful care in his understanding;
Septuagint Greek · English rendering
[14:20] Happy is the man who meditates on wisdom and speaks with his understanding,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “Happy”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:22
Blessed is the man who dwells in wisdom, meditates upon his righteousness, and considers God’s watchful care in his understanding;
Septuagint Greek · English 14:20
Happy is the man who meditates on wisdom and speaks with his understanding,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:22] [Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:20
Hebrew 14:20 · fragmentary
Happy the person who meditates on wisdom and attends to understanding.
Similar · Hebrew 14:20 — Greek says speaks with understanding. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 14:23 · Greek 14:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:23] who ponders her ways in his heart and understands her secrets, going after her like a tracker and taking his stand in her paths;
Septuagint Greek · English rendering
[14:21] who considers her ways in his heart and reflects upon her hidden things.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:23
who ponders her ways in his heart and understands her secrets, going after her like a tracker and taking his stand in her paths;
Septuagint Greek · English 14:21
who considers her ways in his heart and reflects upon her hidden things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:23 · Greek 14:21, 14:22. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:23] qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:21
Hebrew 14:21 · translated
Who sets his heart upon her ways and considers her insights.
Similar · Hebrew 14:21 — Greek hidden things corresponds to Hebrew insights.
Latin See linked verse · Greek 14:22Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 14:23. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[14:22] Go out after her like a tracker, and lie in wait on her paths.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 14:22
Go out after her like a tracker, and lie in wait on her paths.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:23 · Greek 14:21, 14:22. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:22
Hebrew 14:22 · translated
To go out after her in search and keep watch at all her entrances.
Similar · Hebrew 14:22 — Both use pursuit imagery; Greek paths differs from Hebrew entrances.
Inherited Greek note
14:22 The pursuit imagery is retained in its positive wisdom setting.
Latin 14:24 · Greek 14:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:24] who peers through her windows and listens at her doors;
Septuagint Greek · English rendering
[14:23] The one who peers through her windows will also listen at her doorways;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and listens”; Greek–English has “The one”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:24
who peers through her windows and listens at her doors;
Septuagint Greek · English 14:23
The one who peers through her windows will also listen at her doorways;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:24] qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:23
Hebrew 14:23 · translated
Who looks through her window and listens at her doorways.
Similar · Hebrew 14:23 — Same household pursuit image.
Latin 14:25 · Greek 14:24Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:25] who rests beside her house and drives a peg into her walls. He will set up his little dwelling at her side, and good things will rest in his dwelling forever.
Septuagint Greek · English rendering
[14:24] the one who lodges near her house will fix a tent peg in her walls.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:25
who rests beside her house and drives a peg into her walls. He will set up his little dwelling at her side, and good things will rest in his dwelling forever.
Septuagint Greek · English 14:24
the one who lodges near her house will fix a tent peg in her walls.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:25 · Greek 14:24, 14:25. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:25] qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:24
Hebrew 14:24 · translated
Who camps around her house and brings his tent-cords into her wall.
Similar · Hebrew 14:24 — Greek tent peg differs from Hebrew cords.
Latin See linked verse · Greek 14:25Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 14:25. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[14:25] He will pitch his tent beside her and lodge in a lodging of good things.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 14:25
He will pitch his tent beside her and lodge in a lodging of good things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:25 · Greek 14:24, 14:25. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:25
Hebrew 14:25 · translated
He pitches his tent beside her and dwells as a good neighbor.
Similar · Hebrew 14:25 — Greek lodging of good things differs from Hebrew good neighbor.
Latin 14:26 · Greek 14:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:26] He will place his sons under her shelter and dwell beneath her branches.
Septuagint Greek · English rendering
[14:26] He will place his children in her shelter and spend the night beneath her branches.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sons under”; Greek–English has “children in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:26
He will place his sons under her shelter and dwell beneath her branches.
Septuagint Greek · English 14:26
He will place his children in her shelter and spend the night beneath her branches.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:26] Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:26
Hebrew 14:26 · translated
He sets his nest in her foliage and lodges among her branches.
Different · Hebrew 14:26 — Hebrew nest and foliage differ from Greek children and shelter.
Latin 14:27 · Greek 14:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:27] He will be protected from the heat under her shelter and rest in her glory.
Septuagint Greek · English rendering
[14:27] He will be sheltered by her from the heat and lodge in her glory.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “protected”; Greek–English has “sheltered by her”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:27
He will be protected from the heat under her shelter and rest in her glory.
Septuagint Greek · English 14:27
He will be sheltered by her from the heat and lodge in her glory.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:27] Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 14:27
Hebrew 14:27 · translated
He shelters in her shade from heat and dwells in her habitations.
Similar · Hebrew 14:27 — The unpointed Hebrew חרב may suggest heat or sword; heat fits the image and Greek. Greek ends with glory.
Inherited Greek note
14:27 Wisdom remains the feminine figure through the dwelling and tree images.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.