Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 14
Sirach · KJV 14:1
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:1
Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
Happy is the man who hath not slipped with his mouth and hath not been pierced by grief over sins.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both bless the man who has not slipped with his mouth; KJV says he is not pricked ‘with the multitude of sins’, Greek-English not pierced ‘by grief over sins’.
Sirach · KJV 14:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:2
Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
Happy is the one whose soul hath not condemned him and who hath not fallen away from his hope.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bless one not self-condemned and not fallen from hope; KJV says ‘conscience’ for ‘soul’ and adds ‘in the Lord’ to the hope.
Sirach · KJV 14:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:3
Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
Wealth is not good for a miserly man; what are possessions for a grudging person?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wealth does not suit a miser and ask what a grudging man does with money; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:4
He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
The one who gathereth by depriving his own soul gathereth for others, and strangers will enjoy his good things.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say one who hoards by stinting himself gathers for others; KJV says they ‘shall spend his goods riotously’, Greek-English that ‘strangers will enjoy his good things’.
Sirach · KJV 14:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:5
He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
To whom will the one who is bad to himself be good? He will certainly not rejoice in his possessions.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask to whom one bad to himself will be good, since he takes no pleasure in his goods; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:6
There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:6
No one is worse than the one who begrudgeth himself, and this is the repayment of his evil:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say none is worse than one who begrudges himself, and this is the repayment of his wickedness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:7
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:7
And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:7
even if he doth good, he doth it forgetfully, and at the last he revealeth his evil.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say any good he does is defective and he finally reveals his wickedness; KJV says he does it ‘unwillingly’, Greek-English ‘forgetfully’.
Sirach · KJV 14:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:8
The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:8
Evil is the one who begrudgeth with his eye, turning his face away and disregarding souls.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the begrudging, evil-eyed man who turns his face away and disregards others; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:9
A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:9
A greedy person’s eye is not satisfied with its portion, and evil injustice drieth up the soul.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the greedy eye is not satisfied with its portion and injustice dries up the soul; KJV has ‘iniquity of the wicked’ and ‘his soul’, Greek-English ‘evil injustice’ and ‘the soul’.
Sirach · KJV 14:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:10
A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:10
An evil eye begrudgeth bread, and his own table is lacking.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the evil eye begrudges bread; KJV says he ‘is a niggard at his table’, Greek-English that ‘his own table is lacking’.
Sirach · KJV 14:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:11
My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:11
Child, do thyself good according to what thou hast, and bring offerings worthily to the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the son do himself good as means allow and bring the Lord fitting offerings; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:12
Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:12
Remember that death will not delay, and the covenant of Hades hath not been shown to thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say death will not delay and the covenant of the grave or Hades has not been shown; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:13
Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:13
Before thou diest, do good to a friend; according to thy strength, reach out and give to him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge doing good and giving to a friend before death as one is able; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:14
Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:14
Do not miss a good day, and do not let thy share of a good desire pass thee by.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge not missing a good day or one’s share of good desire; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:15
Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:15
Wilt thou not leave thy labors to another, and thy toils to the division of an inheritance?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether one will not leave one’s labours to another to be divided; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:16
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:16
Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:16
Give and receive, and beguile thy soul, for in Hades there is no seeking luxury.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both urge giving and receiving, since there are no delights in the grave; KJV says ‘sanctify thy soul’, Greek-English ‘beguile thy soul’.
Sirach · KJV 14:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:17
All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:17
All flesh groweth old like a garment, for the covenant from eternity is, “Thou shalt surely die.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all flesh ages like a garment under the ancient decree ‘Thou shalt surely die’; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:18
As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:18
Like flourishing foliage on a leafy tree—some it casteth down, while other leaves it groweth—so is a generation of flesh and blood: one dieth, and another is born.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken human generations to leaves on a tree, some falling and some growing, one dying and another born; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:19
Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:19
Every decaying work cometh to an end, and its maker will depart with it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say every decaying work comes to an end and its maker goes with it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:20
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:20
Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:20
Happy is the man who meditateth on wisdom and speaketh with his understanding,
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV blesses one who meditates ‘good things in wisdom’ and reasons ‘of holy things’; Greek-English blesses one who meditates on wisdom and speaks with his understanding, without these objects.
Sirach · KJV 14:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:21
He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:21
who considereth her ways in his heart and reflecteth upon her hidden things.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe pondering wisdom’s ways in the heart; KJV promises he ‘shall have understanding in her secrets’, Greek-English says he ‘reflecteth upon her hidden things’.
Sirach · KJV 14:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:22
Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:22
Go out after her like a tracker, and lie in wait on her paths.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge following wisdom like a tracker and lying in wait on her paths; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:23
He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:23
The one who peers through her windows will also listen at her doorways;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who peers in at her windows will listen at her doors; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:24
He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:24
the one who lodgeth near her house will fix a tent peg in her walls.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one lodging near her house will fix a peg in her walls; ‘pin’ and ‘tent peg’ are English wording.
Sirach · KJV 14:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:25
He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:25
He will pitch his tent beside her and lodge in a lodging of good things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he pitches his tent beside her and lodges among good things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:26
He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:26
He will place his children in her shelter and spend the night beneath her branches.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he places his children under her shelter and lodges beneath her branches; the differences are English wording.
Sirach · KJV 14:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 14:27
By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:27
He will be sheltered by her from the heat and lodge in her glory.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she shelters him from heat and he dwells in her glory; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.