Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 14

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 14:1

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:1

Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:1

Happy is the man who hath not slipped with his mouth and hath not been pierced by grief over sins.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both bless the man who has not slipped with his mouth; KJV says he is not pricked ‘with the multitude of sins’, Greek-English not pierced ‘by grief over sins’.

How the difference arose: Whether this reflects a different Greek noun in the KJV’s text or the translators’ interpretation is unresolved.

Sirach · KJV 14:2

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:2

Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:2

Happy is the one whose soul hath not condemned him and who hath not fallen away from his hope.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bless one not self-condemned and not fallen from hope; KJV says ‘conscience’ for ‘soul’ and adds ‘in the Lord’ to the hope.

How the difference arose: This is a lexical choice for ‘soul’ plus a small addition; whether ‘in the Lord’ reflects the KJV’s Greek text is unresolved.

Sirach · KJV 14:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:3

Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:3

Wealth is not good for a miserly man; what are possessions for a grudging person?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wealth does not suit a miser and ask what a grudging man does with money; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:4

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:4

He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:4

The one who gathereth by depriving his own soul gathereth for others, and strangers will enjoy his good things.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say one who hoards by stinting himself gathers for others; KJV says they ‘shall spend his goods riotously’, Greek-English that ‘strangers will enjoy his good things’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek verb of enjoying luxury.

Sirach · KJV 14:5

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:5

He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:5

To whom will the one who is bad to himself be good? He will certainly not rejoice in his possessions.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask to whom one bad to himself will be good, since he takes no pleasure in his goods; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:6

There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:6

No one is worse than the one who begrudgeth himself, and this is the repayment of his evil:

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say none is worse than one who begrudges himself, and this is the repayment of his wickedness; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:7

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:7

And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:7

even if he doth good, he doth it forgetfully, and at the last he revealeth his evil.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both say any good he does is defective and he finally reveals his wickedness; KJV says he does it ‘unwillingly’, Greek-English ‘forgetfully’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek phrase ‘in forgetfulness’; whether the KJV’s text differed is unresolved.

Sirach · KJV 14:8

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:8

The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:8

Evil is the one who begrudgeth with his eye, turning his face away and disregarding souls.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the begrudging, evil-eyed man who turns his face away and disregards others; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:9

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:9

A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:9

A greedy person’s eye is not satisfied with its portion, and evil injustice drieth up the soul.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the greedy eye is not satisfied with its portion and injustice dries up the soul; KJV has ‘iniquity of the wicked’ and ‘his soul’, Greek-English ‘evil injustice’ and ‘the soul’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek phrase.

Sirach · KJV 14:10

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:10

A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:10

An evil eye begrudgeth bread, and his own table is lacking.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the evil eye begrudges bread; KJV says he ‘is a niggard at his table’, Greek-English that ‘his own table is lacking’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek adjective of lacking.

Sirach · KJV 14:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:11

My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:11

Child, do thyself good according to what thou hast, and bring offerings worthily to the Lord.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the son do himself good as means allow and bring the Lord fitting offerings; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:12

Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:12

Remember that death will not delay, and the covenant of Hades hath not been shown to thee.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say death will not delay and the covenant of the grave or Hades has not been shown; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:13

Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:13

Before thou diest, do good to a friend; according to thy strength, reach out and give to him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge doing good and giving to a friend before death as one is able; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:14

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:14

Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:14

Do not miss a good day, and do not let thy share of a good desire pass thee by.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge not missing a good day or one’s share of good desire; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:15

Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:15

Wilt thou not leave thy labors to another, and thy toils to the division of an inheritance?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether one will not leave one’s labours to another to be divided; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:16

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:16

Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:16

Give and receive, and beguile thy soul, for in Hades there is no seeking luxury.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both urge giving and receiving, since there are no delights in the grave; KJV says ‘sanctify thy soul’, Greek-English ‘beguile thy soul’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text likely read ‘sanctify’ where Rahlfs–Hanhart reads ‘beguile’; whether this is textual or interpretive is not certain.

Sirach · KJV 14:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:17

All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:17

All flesh groweth old like a garment, for the covenant from eternity is, “Thou shalt surely die.”

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all flesh ages like a garment under the ancient decree ‘Thou shalt surely die’; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:18

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:18

As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:18

Like flourishing foliage on a leafy tree—some it casteth down, while other leaves it groweth—so is a generation of flesh and blood: one dieth, and another is born.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken human generations to leaves on a tree, some falling and some growing, one dying and another born; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:19

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:19

Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:19

Every decaying work cometh to an end, and its maker will depart with it.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say every decaying work comes to an end and its maker goes with it; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:20

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:20

Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:20

Happy is the man who meditateth on wisdom and speaketh with his understanding,

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV blesses one who meditates ‘good things in wisdom’ and reasons ‘of holy things’; Greek-English blesses one who meditates on wisdom and speaks with his understanding, without these objects.

How the difference arose: Whether the KJV’s objects reflect its Greek text or an interpretive expansion is unresolved.

Sirach · KJV 14:21

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:21

He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:21

who considereth her ways in his heart and reflecteth upon her hidden things.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe pondering wisdom’s ways in the heart; KJV promises he ‘shall have understanding in her secrets’, Greek-English says he ‘reflecteth upon her hidden things’.

How the difference arose: This is a lexical and constructional choice in rendering the Greek verb.

Sirach · KJV 14:22

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:22

Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:22

Go out after her like a tracker, and lie in wait on her paths.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge following wisdom like a tracker and lying in wait on her paths; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:23

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:23

He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:23

The one who peers through her windows will also listen at her doorways;

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who peers in at her windows will listen at her doors; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:24

He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:24

the one who lodgeth near her house will fix a tent peg in her walls.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one lodging near her house will fix a peg in her walls; ‘pin’ and ‘tent peg’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:25

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:25

He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:25

He will pitch his tent beside her and lodge in a lodging of good things.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he pitches his tent beside her and lodges among good things; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:26

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:26

He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:26

He will place his children in her shelter and spend the night beneath her branches.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he places his children under her shelter and lodges beneath her branches; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 14:27

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 14:27

By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:27

He will be sheltered by her from the heat and lodge in her glory.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she shelters him from heat and he dwells in her glory; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.