Sirach — Parallel Reader

Sirach 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ChaplainHousehold concord

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    25:1
    25:1 ↗
    In three things I was adorned and stood beautiful before the Lord and human beings: harmony among brothers, friendship among neighbors, and a wife and husband living agreeably with one another.
    25:1 ↗
    My spirit has taken pleasure in three things that are approved before God and human beings:
    KJV 25:1 ↗
    In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.
    25:2
    25:2 ↗
    But my soul hated three kinds, and I was greatly offended at their life: a proud poor person, a rich liar, and an old adulterer deficient in understanding.
    25:3 ↗
    My soul has hated three kinds, and I am greatly burdened by their lives:
    KJV 25:2 ↗
    Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
    25:3
    25:3 ↗
    You have not gathered in youth; how could you find anything in your old age?
    25:5 ↗
    What you did not gather in your youth, how will you find in your old age?
    KJV 25:3 ↗
    If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
    25:4
    25:4 ↗
    How fitting is judgment for gray hair, and knowledge of counsel for elders!
    25:6 ↗
    How beautiful is judgment for gray hair, and the knowledge of counsel for elders!
    KJV 25:4 ↗
    O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel!
    25:5
    25:5 ↗
    How fitting is wisdom for the old, and thought and counsel for the honored!
    25:7 ↗
    How beautiful is wisdom for the aged, and how glorious are understanding and counsel!
    KJV 25:5 ↗
    O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.
    25:6
    25:6 ↗
    Long experience is the crown of the old, and their boast is the fear of the Lord.
    25:8 ↗
    Rich experience is the crown of the old, and the fear of God is their glory.
    KJV 25:6 ↗
    Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
    25:7
    25:7 ↗
    Nine things I considered happy in my heart, and the tenth I will speak with my tongue: a person rejoicing in children, one who lives to see his enemies’ fall;
    25:9 ↗
    I have exalted nine things beyond the heart's imagining, and a tenth I will tell people with my tongue:
    KJV 25:7 ↗
    There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
    25:8
    25:8 ↗
    happy is the one who lives with an understanding wife, who has not slipped with his tongue, and who has not served someone unworthy of him;
    25:11 ↗
    Blessed is the one who lives with a woman of understanding, who has not slipped with his tongue, and who has not served those unworthy of him.
    KJV 25:8 ↗
    Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
    25:9
    25:9 ↗
    happy is the one who has found prudence and the one who speaks into listening ears.
    25:12 ↗
    Blessed is the one who finds a true friend and recounts righteousness to a listening ear.
    KJV 25:9 ↗
    Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
    25:10
    25:10 ↗
    How great is the one who has found wisdom! Yet he is not above the one who fears the Lord.
    25:13 ↗
    How great is the one who finds wisdom and knowledge! Yet he is not above the one who fears the Lord.
    KJV 25:10 ↗
    O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.
    25:11
    25:11 ↗
    The fear of the Lord has surpassed everything; to whom will the one who holds it fast be compared?
    25:14 ↗
    The fear of God has set itself above everything.
    KJV 25:11 ↗
    But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
    25:13
    25:13 ↗
    Any wound, but not a wound of the heart; any evil, but not a woman’s evil;
    25:18 ↗
    One may face every wound, but not a wound of the heart;
    KJV 25:13 ↗
    Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:
    25:14
    25:14 ↗
    any calamity, but not a calamity from those who hate; any retribution, but not the retribution of enemies.
    25:20 ↗
    every affliction, but not the affliction of those who hate;
    KJV 25:14 ↗
    And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
    25:15
    25:15 ↗
    There is no head beyond a snake’s head, and no anger beyond an enemy’s anger.
    25:22 ↗
    There is no head more evil than a snake's head,
    KJV 25:15 ↗
    There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
    25:16
    25:16 ↗
    I would choose to live with a lion and a dragon rather than live with an evil woman.
    25:23 ↗
    and there is no wrath above a woman's wrath. It would be preferable to dwell with a lion and a dragon than to live with an evil woman.
    KJV 25:16 ↗
    I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.
    25:17
    25:17 ↗
    A woman’s evil changes her appearance and darkens her face like a bear.
    25:24 ↗
    A woman's wickedness changes her face; she darkens her countenance like a bear and displays it like sackcloth. In the midst of her neighbors
    KJV 25:17 ↗
    The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
    25:18
    25:18 ↗
    Her husband will recline among his neighbors and involuntarily groan bitterly.
    25:25 ↗
    her husband groans, and when he hears, he sighs a little.
    KJV 25:18 ↗
    Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
    25:19
    25:19 ↗
    Every evil is small beside a woman’s evil; may a sinner’s lot fall upon her.
    25:26 ↗
    Every malice is small beside a woman's malice; may the lot of sinners fall upon her.
    KJV 25:19 ↗
    All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.
    25:20
    25:20 ↗
    A sandy ascent under an old person’s feet—so is a talkative wife to a quiet husband.
    25:27 ↗
    Like a sandy ascent under an old man's feet, so is a talkative woman to a quiet man.
    KJV 25:20 ↗
    As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
    25:21
    25:21 ↗
    Do not fall for a woman’s beauty, and do not long for a woman.
    25:28 ↗
    Do not look to a woman's beauty, and do not desire a woman for her appearance.
    KJV 25:21 ↗
    Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
    25:22
    25:22 ↗
    Wrath, shamelessness, and great shame result if a wife supplies her husband.
    25:29 ↗
    A woman’s wrath, irreverence, and great disgrace!
    KJV 25:22 ↗
    A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
    25:23
    25:23 ↗
    An evil wife is a humbled heart, a gloomy face, and a wound of the heart; one who will not make her husband happy is slack hands and paralyzed knees.
    25:31 ↗
    An evil woman is a humbled heart, a sad face, and a wound of the heart.
    KJV 25:23 ↗
    A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
    25:24
    25:24 ↗
    From a woman came the beginning of sin, and because of her we all die.
    25:33 ↗
    The beginning of sin came from a woman, and through her we all die.
    KJV 25:24 ↗
    Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.
    25:25
    25:25 ↗
    Do not give water an outlet, or an evil wife freedom of speech.
    25:34 ↗
    Do not give your water an outlet, even a little one, nor an evil woman leave to go forth.
    KJV 25:25 ↗
    Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.
    25:26
    25:26 ↗
    If she does not walk according to your direction, cut her off from your flesh.
    25:35 ↗
    If she does not walk at your hand, she will shame you in the sight of enemies.
    KJV 25:26 ↗
    If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 25:2 ↗
    the harmony of brothers, the love of neighbors, and a husband and wife who agree well together.
    Latin–English · 25:4 ↗
    a proud poor man, a lying rich man, and a foolish and senseless old man.
    Latin–English · 25:10 ↗
    a man who rejoices in his children, living to see the overthrow of his enemies.
    Latin–English · 25:15 ↗
    Blessed is the man to whom it has been given to have the fear of God; to whom will the one who holds to it be compared?
    Latin–English · 25:16 ↗
    The fear of God is the beginning of love for Him, and the beginning of faith must be joined to Him.
    Latin–English · 25:17 ↗
    Every wound is sorrow of heart, and every malice is a woman's wickedness.
    Latin–English · 25:19 ↗
    every wickedness, but not a woman's wickedness;
    Latin–English · 25:21 ↗
    and every vengeance, but not the vengeance of enemies.
    Latin–English · 25:30 ↗
    If a woman holds the first place, she is opposed to her husband.
    Latin–English · 25:32 ↗
    A woman who does not make her husband happy is feeble hands and weakened knees.
    Latin–English · 25:36 ↗
    Cut her off from your flesh, lest she always abuse you.
    King James · KJV 25:12 ↗
    The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1628e9c9d8545c527d6bc165924c72a11d105281b55626c8079bb14ea3bcfe5e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1628e9c9d8545c527d6bc165924c72a11d105281b55626c8079bb14ea3bcfe5e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.