Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 25
Sirach · KJV 25:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:1
In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:1
In three things I was adorned and stood beautiful before the Lord and human beings: harmony among brothers, friendship among neighbors, and a wife and husband living agreeably with one another.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both list three beautiful things: harmony of brothers, love of neighbours, agreeing husband and wife; KJV says ‘before God and men’, Greek-English ‘before the Lord and human beings’.
Sirach · KJV 25:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:2
Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:2
But my soul hated three kinds, and I was greatly offended at their life: a proud poor person, a rich liar, and an old adulterer deficient in understanding.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both name three hated kinds: a proud poor man, a lying rich man, and a foolish old adulterer; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:3
If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:3
Thou hast not gathered in youth; how couldst thou find anything in thine old age?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask how one who gathered nothing in youth can find anything in old age; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:4
O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:4
How fitting is judgment for gray hair, and knowledge of counsel for elders!
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say how fitting judgment is for gray hair and counsel for elders; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:5
O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:5
How fitting is wisdom for the old, and thought and counsel for the honored!
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say how fitting wisdom is for the old and understanding and counsel for the honoured; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:6
Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:6
Long experience is the crown of the old, and their boast is the fear of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call long experience the crown of the old; KJV says ‘the fear of God’ is their glory, Greek-English ‘the fear of the Lord’.
Sirach · KJV 25:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:7
There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:7
Nine things I considered happy in my heart, and the tenth I will speak with my tongue: a person rejoicing in children, one who liveth to see his enemies’ fall;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both introduce nine happy things and a tenth, beginning with joy in children and seeing an enemy’s fall; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:8
Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:8
happy is the one who liveth with an understanding wife, who hath not slipped with his tongue, and who hath not served someone unworthy of him;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the one with an understanding wife who has not slipped with his tongue nor served an unworthy man; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:9
Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:9
happy is the one who hath found prudence and the one who speaketh into listening ears.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the one who has found prudence and speaks to listening ears; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:10
O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:10
How great is the one who hath found wisdom! Yet he is not above the one who feareth the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the finder of wisdom is great, yet not above the one who fears the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:11
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:11
But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:11
The fear of the Lord hath surpassed everything; to whom will the one who holdeth it fast be compared?
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘the love of the Lord’ passes all things ‘for illumination’; Greek-English says ‘the fear of the Lord’ surpasses everything; both ask to whom its holder compares.
Sirach · KJV 25:12
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:12
The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse calling the fear of the Lord the beginning of his love and faith the beginning of cleaving to him; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 25:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:13
Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:13
Any wound, but not a wound of the heart; any evil, but not a woman’s evil;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer any wound or evil except a wound of the heart and a woman’s wickedness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:14
And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:14
any calamity, but not a calamity from those who hate; any retribution, but not the retribution of enemies.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer any affliction or revenge except that from haters and enemies; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:15
There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:15
There is no head beyond a snake’s head, and no anger beyond an enemy’s anger.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no head surpasses a serpent’s and no wrath an enemy’s; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:16
I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:16
I would choose to live with a lion and a dragon rather than live with an evil woman.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer living with a lion and a dragon to living with a wicked woman; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:17
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:17
The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:17
A woman’s evil changeth her appearance and darkeneth her face like a bear.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say a woman’s wickedness changes and darkens her face; KJV says ‘like sackcloth’, Greek-English ‘like a bear’.
Sirach · KJV 25:18
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:18
Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:18
Her husband will recline among his neighbors and involuntarily groan bitterly.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both have the husband sit among neighbours and sigh bitterly; KJV says ‘when he heareth it’, Greek-English that he groans ‘involuntarily’.
Sirach · KJV 25:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:19
All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:19
Every evil is small beside a woman’s evil; may a sinner’s lot fall upon her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all wickedness is little beside a woman’s and wish a sinner’s lot upon her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:20
As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:20
A sandy ascent under an old person’s feet—so is a talkative wife to a quiet husband.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken a talkative wife to a quiet man to a sandy climb under old feet; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:21
Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:21
Do not fall for a woman’s beauty, and do not long for a woman.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against falling for a woman’s beauty; KJV says ‘desire her not for pleasure’, Greek-English ‘do not long for a woman’.
Sirach · KJV 25:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:22
A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:22
Wrath, shamelessness, and great shame result if a wife supplieth her husband.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say anger, impudence and great reproach come when a wife supports her husband; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:23
A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:23
An evil wife is a humbled heart, a gloomy face, and a wound of the heart; one who doth not make her husband happy is slack hands and paralyzed knees.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both list the effects of an evil wife: low heart, heavy face, wounded heart, weak hands and knees; KJV ‘abateth the courage’ and ‘will not comfort her husband in distress’ paraphrase the Greek.
Sirach · KJV 25:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:24
Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:24
From a woman came the beginning of sin, and because of her we all die.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sin began from a woman and through her all die; the differences are English wording.
Sirach · KJV 25:25
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:25
Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:25
Do not give water an outlet, or an evil wife freedom of speech.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid giving water an outlet; KJV denies an evil woman ‘liberty to gad abroad’, Greek-English ‘freedom of speech’.
Sirach · KJV 25:26
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 25:26
If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:26
If she doth not walk according to thy direction, cut her off from thy flesh.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say to cut off a wife who does not walk as directed; KJV adds ‘and give her a bill of divorce, and let her go’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.