Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 2

ChaplainHousehold concord

Sirach — Chapter 25 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Concord, Age, and Household Discord

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Concord, Age, and Household Discord

Three things please the Lord: concord among brothers, friendship among neighbors, and husband and wife in harmony; wisdom befits the aged; the wicked wife and the origin of sin from a woman are described.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 25:1 · Greek 25:1Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:1] My spirit has taken pleasure in three things that are approved before God and human beings:

Septuagint Greek · English rendering

[25:1] In three things I was adorned and stood beautiful before the Lord and human beings: harmony among brothers, friendship among neighbors, and a wife and husband living agreeably with one another.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:1

My spirit has taken pleasure in three things that are approved before God and human beings:

Septuagint Greek · English 25:1

In three things I was adorned and stood beautiful before the Lord and human beings: harmony among brothers, friendship among neighbors, and a wife and husband living agreeably with one another.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:1, 25:2 · Greek 25:1. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:1] In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:1

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:1 The speaking I is grammatically feminine in Greek, suggesting personified wisdom; no speaker’s name is inserted.

Latin 25:2 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:2] the harmony of brothers, the love of neighbors, and a husband and wife who agree well together.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:1. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:2

the harmony of brothers, the love of neighbors, and a husband and wife who agree well together.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:1, 25:2 · Greek 25:1. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:2] concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.

Latin 25:3 · Greek 25:2Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:3] My soul has hated three kinds, and I am greatly burdened by their lives:

Septuagint Greek · English rendering

[25:2] But my soul hated three kinds, and I was greatly offended at their life: a proud poor person, a rich liar, and an old adulterer deficient in understanding.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:3

My soul has hated three kinds, and I am greatly burdened by their lives:

Septuagint Greek · English 25:2

But my soul hated three kinds, and I was greatly offended at their life: a proud poor person, a rich liar, and an old adulterer deficient in understanding.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:3, 25:4 · Greek 25:2. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:3] Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:2

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:4 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:4] a proud poor man, a lying rich man, and a foolish and senseless old man.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:2. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:4

a proud poor man, a lying rich man, and a foolish and senseless old man.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:3, 25:4 · Greek 25:2. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:4] pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.]

Latin 25:5 · Greek 25:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:5] What you did not gather in your youth, how will you find in your old age?

Septuagint Greek · English rendering

[25:3] You have not gathered in youth; how could you find anything in your old age?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “What”; Greek–English has “have”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:5

What you did not gather in your youth, how will you find in your old age?

Septuagint Greek · English 25:3

You have not gathered in youth; how could you find anything in your old age?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:5] [Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:3

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:3 The gathered object is unexpressed; the following verses concern wisdom and judgment.

Latin 25:6 · Greek 25:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:6] How beautiful is judgment for gray hair, and the knowledge of counsel for elders!

Septuagint Greek · English rendering

[25:4] How fitting is judgment for gray hair, and knowledge of counsel for elders!

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “beautiful”; Greek–English has “fitting”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:6

How beautiful is judgment for gray hair, and the knowledge of counsel for elders!

Septuagint Greek · English 25:4

How fitting is judgment for gray hair, and knowledge of counsel for elders!

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:6] Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium !

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:7 · Greek 25:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:7] How beautiful is wisdom for the aged, and how glorious are understanding and counsel!

Septuagint Greek · English rendering

[25:5] How fitting is wisdom for the old, and thought and counsel for the honored!

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “beautiful”; Greek–English has “fitting”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:7

How beautiful is wisdom for the aged, and how glorious are understanding and counsel!

Septuagint Greek · English 25:5

How fitting is wisdom for the old, and thought and counsel for the honored!

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:7] Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:8 · Greek 25:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:8] Rich experience is the crown of the old, and the fear of God is their glory.

Septuagint Greek · English rendering

[25:6] Long experience is the crown of the old, and their boast is the fear of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Rich”; Greek–English has “Long”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:8

Rich experience is the crown of the old, and the fear of God is their glory.

Septuagint Greek · English 25:6

Long experience is the crown of the old, and their boast is the fear of the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:8] Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:6

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:9 · Greek 25:7Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:9] I have exalted nine things beyond the heart’s imagining, and a tenth I will tell people with my tongue:

Septuagint Greek · English rendering

[25:7] Nine things I considered happy in my heart, and the tenth I will speak with my tongue: a person rejoicing in children, one who lives to see his enemies’ fall;

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:9

I have exalted nine things beyond the heart’s imagining, and a tenth I will tell people with my tongue:

Septuagint Greek · English 25:7

Nine things I considered happy in my heart, and the tenth I will speak with my tongue: a person rejoicing in children, one who lives to see his enemies’ fall;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:9, 25:10 · Greek 25:7. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:9] [Novem insuspicabilia cordis magnificavi : et decimum dicam in lingua hominibus :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:7

Hebrew 25:7 · translated

Happy the man who rejoices in his posterity, who lives to see the breaking of his adversaries.

Hebrew witness C · C VI Verso

אשרי איש שמח באחריתו / חי וראה בשבר צריו·

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:7 — C excerpt lacks Greek numerical introduction; אחריתו may also mean his end.

Inherited Greek note

25:7 The announced nine and tenth are preserved without forcing a new enumeration onto the following clauses.

Latin 25:10 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:10] a man who rejoices in his children, living to see the overthrow of his enemies.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:7. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:10

a man who rejoices in his children, living to see the overthrow of his enemies.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:9, 25:10 · Greek 25:7. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:10] homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.

Latin 25:11 · Greek 25:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:11] Blessed is the one who lives with a woman of understanding, who has not slipped with his tongue, and who has not served those unworthy of him.

Septuagint Greek · English rendering

[25:8] happy is the one who lives with an understanding wife, who has not slipped with his tongue, and who has not served someone unworthy of him;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “happy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:11

Blessed is the one who lives with a woman of understanding, who has not slipped with his tongue, and who has not served those unworthy of him.

Septuagint Greek · English 25:8

happy is the one who lives with an understanding wife, who has not slipped with his tongue, and who has not served someone unworthy of him;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:11] Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:8

Hebrew 25:8 · translated

Happy one who has not stumbled with his tongue, and whose servant is beneath him. Happy the husband of a discerning wife, who does not plow like an ox with a donkey.

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

אשרי שלא נפל בלשון ולו / עבד נקלה ממנו· אשרי / בעל אשה משכלת ולא / חורש כשור עם חמוׄר

Manuscript transcription

Different · Hebrew 25:8 — C master/servant relation differs Greek not serving an inferior and adds unequal-yoke image.

Latin 25:12 · Greek 25:9Different

Latin Vulgate · English rendering

[25:12] Blessed is the one who finds a true friend and recounts righteousness to a listening ear.

Septuagint Greek · English rendering

[25:9] happy is the one who has found prudence and the one who speaks into listening ears.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “happy”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:12

Blessed is the one who finds a true friend and recounts righteousness to a listening ear.

Septuagint Greek · English 25:9

happy is the one who has found prudence and the one who speaks into listening ears.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:12] Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:9

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:13 · Greek 25:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:13] How great is the one who finds wisdom and knowledge! Yet he is not above the one who fears the Lord.

Septuagint Greek · English rendering

[25:10] How great is the one who has found wisdom! Yet he is not above the one who fears the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “finds”; Greek–English has “has found”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:13

How great is the one who finds wisdom and knowledge! Yet he is not above the one who fears the Lord.

Septuagint Greek · English 25:10

How great is the one who has found wisdom! Yet he is not above the one who fears the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:13] Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:10

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:14 · Greek 25:11Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:14] The fear of God has set itself above everything.

Septuagint Greek · English rendering

[25:11] The fear of the Lord has surpassed everything; to whom will the one who holds it fast be compared?

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:14

The fear of God has set itself above everything.

Septuagint Greek · English 25:11

The fear of the Lord has surpassed everything; to whom will the one who holds it fast be compared?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:14, 25:15 · Greek 25:11. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:14] Timor Dei super omnia se superposuit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:11

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:11 The next printed label is 13; label 12 is absent.

Latin 25:15 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:15] Blessed is the man to whom it has been given to have the fear of God; to whom will the one who holds to it be compared?

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:11. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:15

Blessed is the man to whom it has been given to have the fear of God; to whom will the one who holds to it be compared?

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:14, 25:15 · Greek 25:11. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:15] Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ?

Latin 25:16 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:16] The fear of God is the beginning of love for Him, and the beginning of faith must be joined to Him.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:16

The fear of God is the beginning of love for Him, and the beginning of faith must be joined to Him.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin statement linking fear, love, and faith has no corresponding unit in the current website Greek, whose labels skip 25:12.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:16] Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.]

Latin 25:17 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:17] Every wound is sorrow of heart, and every malice is a woman's wickedness.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:17

Every wound is sorrow of heart, and every malice is a woman’s wickedness.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin adds an introductory assertion about heart-wounds and women’s wickedness before the shared sequence of comparisons.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:17] [Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.

25:17 · Translation note. The generalizing gendered rhetoric of the Latin is retained as historical source wording without being expanded into modern editorial claims.

Latin 25:18 · Greek 25:13Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:18] One may face every wound, but not a wound of the heart;

Septuagint Greek · English rendering

[25:13] Any wound, but not a wound of the heart; any evil, but not a woman’s evil;

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:18

One may face every wound, but not a wound of the heart;

Septuagint Greek · English 25:13

Any wound, but not a wound of the heart; any evil, but not a woman’s evil;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:18, 25:19 · Greek 25:13. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:18] Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:13

Hebrew 25:13 · fragmentary

Any blow, but not like […] the heart; any evil, but not like the evil of […].

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

כל מכה ולא כ[ — ] / לב כל רעה ולא כרע [ת — ]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:13 — C lacunae; wife not supplied in lost ending. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

25:13 The force is an emphatic preference among hardships; the strongly gendered wording is retained as the author’s statement.

Latin 25:19 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:19] every wickedness, but not a woman’s wickedness;

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:13. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:19

every wickedness, but not a woman’s wickedness;

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:18, 25:19 · Greek 25:13. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:19] et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris :

Latin 25:20 · Greek 25:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:20] every affliction, but not the affliction of those who hate;

Septuagint Greek · English rendering

[25:14] any calamity, but not a calamity from those who hate; any retribution, but not the retribution of enemies.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:20

every affliction, but not the affliction of those who hate;

Septuagint Greek · English 25:14

any calamity, but not a calamity from those who hate; any retribution, but not the retribution of enemies.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:20, 25:21 · Greek 25:14. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:20] et omnem obductum, et non obductum odientium :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:14

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:21 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:21] and every vengeance, but not the vengeance of enemies.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:14. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:21

and every vengeance, but not the vengeance of enemies.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:20, 25:21 · Greek 25:14. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:21] et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.

Latin 25:22 · Greek 25:15Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:22] There is no head more evil than a snake’s head,

Septuagint Greek · English rendering

[25:15] There is no head beyond a snake’s head, and no anger beyond an enemy’s anger.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:22

There is no head more evil than a snake’s head,

Septuagint Greek · English 25:15

There is no head beyond a snake’s head, and no anger beyond an enemy’s anger.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:22, 25:23 · Greek 25:15, 25:16. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Latin 25:23 combines the anger comparison and preference for lion/dragon; cross-referencing preserves the complete shared sequence.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:22] Non est caput nequius super caput colubri,

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:15

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:15 Head follows actual κεφαλή, whose connection with a snake’s harmful power is left in the image; it is not silently changed to venom.

Latin 25:23 · Greek 25:16Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:23] and there is no wrath above a woman’s wrath. It would be preferable to dwell with a lion and a dragon than to live with an evil woman.

Septuagint Greek · English rendering

[25:16] I would choose to live with a lion and a dragon rather than live with an evil woman.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:23

and there is no wrath above a woman’s wrath. It would be preferable to dwell with a lion and a dragon than to live with an evil woman.

Septuagint Greek · English 25:16

I would choose to live with a lion and a dragon rather than live with an evil woman.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:22, 25:23 · Greek 25:15, 25:16. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:23] et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:16

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:16 Dragon renders δράκων, which can designate a great serpent.

Latin 25:24 · Greek 25:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:24] A woman’s wickedness changes her face; she darkens her countenance like a bear and displays it like sackcloth. In the midst of her neighbors

Septuagint Greek · English rendering

[25:17] A woman’s evil changes her appearance and darkens her face like a bear.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:24

A woman’s wickedness changes her face; she darkens her countenance like a bear and displays it like sackcloth. In the midst of her neighbors

Septuagint Greek · English 25:17

A woman’s evil changes her appearance and darkens her face like a bear.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:24, 25:25 · Greek 25:17, 25:18. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The husband/neighbors sentence begins at the end of Latin 25:24, so the two verse pairs are cross-referenced.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:24] Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:17

Hebrew 25:17 · fragmentary

A woman’s evil blackens […] a man’s appearance and darkens his fa[ce] like a bear.

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

רע אשה ישחיר [ — ] / ׄמראה איש ויקדיר פנ [י]ו / לדוב·

Manuscript transcription

Different · Hebrew 25:17 — Hebrew man/his face versus inherited Greek her appearance/face. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 25:25 · Greek 25:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:25] her husband groans, and when he hears, he sighs a little.

Septuagint Greek · English rendering

[25:18] Her husband will recline among his neighbors and involuntarily groan bitterly.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:25

her husband groans, and when he hears, he sighs a little.

Septuagint Greek · English 25:18

Her husband will recline among his neighbors and involuntarily groan bitterly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:24, 25:25 · Greek 25:17, 25:18. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:25] ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:18

Hebrew 25:18 · translated

Her husband sits among friends and sighs against his own wish.

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

בין רעים ישב בעלה / ובלא טעמו יתאנח·

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:18 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Latin 25:26 · Greek 25:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:26] Every malice is small beside a woman's malice; may the lot of sinners fall upon her.

Septuagint Greek · English rendering

[25:19] Every evil is small beside a woman’s evil; may a sinner’s lot fall upon her.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “malice”; Greek–English has “evil”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:26

Every malice is small beside a woman’s malice; may the lot of sinners fall upon her.

Septuagint Greek · English 25:19

Every evil is small beside a woman’s evil; may a sinner’s lot fall upon her.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:26] Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:19

Hebrew 25:19 · translated

Little evil is like a woman’s evil; a sinner’s lot falls upon her.

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

מעט / רעה כרעת אשה גורל / חוטא יפול עליה·

Manuscript transcription

Different · Hebrew 25:19 — Hebrew מעט רעה כרעת literally little evil like, less clear than Greek all evil small beside.

Inherited Greek note

25:19 The imprecation is preserved as an ancient textual statement, not directed at any present person.

Latin 25:27 · Greek 25:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:27] Like a sandy ascent under an old man's feet, so is a talkative woman to a quiet man.

Septuagint Greek · English rendering

[25:20] A sandy ascent under an old person’s feet—so is a talkative wife to a quiet husband.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Like”; Greek–English has “person’s feet—so”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:27

Like a sandy ascent under an old man’s feet, so is a talkative woman to a quiet man.

Septuagint Greek · English 25:20

A sandy ascent under an old person’s feet—so is a talkative wife to a quiet husband.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:27] Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:20

Hebrew 25:20 · translated

Like a hard ascent to an aged man is a talkative wife to a lowly man.

Hebrew witness C · C VII Recto (Beentjes: C V Recto)

כמעלה / חזק לאיש ישיש אשת / לשון לאיש מך·

Manuscript transcription

Additional folio transcriptions: 2

Different · Hebrew 25:20 — Hebrew hard ascent/lowly man versus Greek sandy ascent/quiet husband.

Latin 25:28 · Greek 25:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:28] Do not look to a woman's beauty, and do not desire a woman for her appearance.

Septuagint Greek · English rendering

[25:21] Do not fall for a woman’s beauty, and do not long for a woman.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “look to”; Greek–English has “fall for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:28

Do not look to a woman’s beauty, and do not desire a woman for her appearance.

Septuagint Greek · English 25:21

Do not fall for a woman’s beauty, and do not long for a woman.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:28] Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:21

Hebrew 25:21 · fragmentary

Do not fall for a woman’s beauty, and do not hurry after what she possesses.

Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)

אל תפול / אל יופי אשה ועל יש לה ] / א]ל תמהר·

Manuscript transcription

Different · Hebrew 25:21 — Hebrew her possessions contrasts Greek longing for a woman; restored initial negation in C. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 25:29 · Greek 25:22Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:29] A woman’s wrath, irreverence, and great disgrace!

Septuagint Greek · English rendering

[25:22] Wrath, shamelessness, and great shame result if a wife supplies her husband.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:29

A woman’s wrath, irreverence, and great disgrace!

Septuagint Greek · English 25:22

Wrath, shamelessness, and great shame result if a wife supplies her husband.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:29, 25:30 · Greek 25:22. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:29] Mulieris ira, et irreverentia, et confusio magna.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:22

Hebrew 25:22 · fragmentary

For because of her […] and shame: a wife who supports […] her husband.

Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)

כי בעדה / [ — ]ו֯בושת אשה מכלכלת [ — ] / בעלה·

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:22 — C substantially damaged. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

25:22 The source’s ancient economic and gender expectation is retained; no modern rule about spouses’ employment is inserted.

Latin 25:30 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:30] If a woman holds the first place, she is opposed to her husband.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:22. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:30

If a woman holds the first place, she is opposed to her husband.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:29, 25:30 · Greek 25:22. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:30] Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.

Latin 25:31 · Greek 25:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:31] An evil woman is a humbled heart, a sad face, and a wound of the heart.

Septuagint Greek · English rendering

[25:23] An evil wife is a humbled heart, a gloomy face, and a wound of the heart; one who does not make her husband happy is slack hands and paralyzed knees.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:31

An evil woman is a humbled heart, a sad face, and a wound of the heart.

Septuagint Greek · English 25:23

An evil wife is a humbled heart, a gloomy face, and a wound of the heart; one who does not make her husband happy is slack hands and paralyzed knees.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:31, 25:32 · Greek 25:23. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:31] Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis, mulier nequam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:23

Hebrew 25:23 · fragmentary

Slack hands and [st]umbling knees: a wife who does not make her husband happy.

Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)

רפיון ידים ] / וכ]שלון ברכים אשה לא / תאשר את בעלה·

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:23 — C excerpts latter part of Greek verse. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

25:23 Both sets of bodily images are retained.

Latin 25:32 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:32] A woman who does not make her husband happy is feeble hands and weakened knees.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:23. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:32

A woman who does not make her husband happy is feeble hands and weakened knees.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:31, 25:32 · Greek 25:23. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:32] Manus debiles et genua dissoluta, mulier quæ non beatificat virum suum.

Latin 25:33 · Greek 25:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[25:33] The beginning of sin came from a woman, and through her we all die.

Septuagint Greek · English rendering

[25:24] From a woman came the beginning of sin, and because of her we all die.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “came from a woman,”; Greek–English has “From a woman came”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:33

The beginning of sin came from a woman, and through her we all die.

Septuagint Greek · English 25:24

From a woman came the beginning of sin, and because of her we all die.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:33] A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:24

Hebrew 25:24 · translated

From a woman is the beginning of guilt, and because of her we all perish together.

Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)

מאשה / תחלת עון ובגללה גוענו / יחד·

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 25:24 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Inherited Greek note

25:24 Woman and the causal statement are explicit. Eve is not named in the Greek verse, and no further account of inherited guilt is added.

Latin 25:34 · Greek 25:25Different

Latin Vulgate · English rendering

[25:34] Do not give your water an outlet, even a little one, nor an evil woman leave to go forth.

Septuagint Greek · English rendering

[25:25] Do not give water an outlet, or an evil wife freedom of speech.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “your”; Greek–English has “or”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:34

Do not give your water an outlet, even a little one, nor an evil woman leave to go forth.

Septuagint Greek · English 25:25

Do not give water an outlet, or an evil wife freedom of speech.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:34] Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum : nec mulieri nequam veniam prodeundi.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:25

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 25:35 · Greek 25:26Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:35] If she does not walk at your hand, she will shame you in the sight of enemies.

Septuagint Greek · English rendering

[25:26] If she does not walk according to your direction, cut her off from your flesh.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:35

If she does not walk at your hand, she will shame you in the sight of enemies.

Septuagint Greek · English 25:26

If she does not walk according to your direction, cut her off from your flesh.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:35, 25:36 · Greek 25:26. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:35] Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 25:26

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

25:26 The flesh-separation image is retained in its marital setting; it is not converted into a new procedural instruction concerning physical injury.

Latin 25:36 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[25:36] Cut her off from your flesh, lest she always abuse you.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 25:26. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 25:36

Cut her off from your flesh, lest she always abuse you.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 25; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 25:35, 25:36 · Greek 25:26. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[25:36] A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.]

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.