Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 27 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 27
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 27:1 | 27:1 ↗ Many have sinned for profit, and the one who seeks to increase his gains will turn his eye away. | 27:1 ↗ Many have offended because of poverty, and the one who seeks to become rich turns his eye away. | KJV 27:1 ↗ Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away. |
| 27:2 | 27:2 ↗ A peg will be fixed between the joints of stones, and sin will be squeezed between selling and buying. | 27:2 ↗ As a stake is driven into the joint between stones, so sin will be wedged between selling and buying. | KJV 27:2 ↗ As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling. |
| 27:3 | 27:3 ↗ Unless a person holds fast diligently in the fear of the Lord, his house will quickly be overthrown. | 27:4 ↗ Unless you hold yourself steadfastly in the fear of the Lord, your house will quickly be overthrown. | KJV 27:3 ↗ Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. |
| 27:4 | 27:4 ↗ When a sieve is shaken, refuse remains; so a person’s rubbish remains in his reasoning. | 27:5 ↗ As dust remains when a sieve is shaken, so a man's perplexity remains in his thinking. | KJV 27:4 ↗ As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. |
| 27:5 | 27:5 ↗ A furnace tests a potter’s vessels, and a person’s testing is in his deliberation. | 27:6 ↗ A furnace tests a potter's vessels, and the trial of distress tests righteous people. | KJV 27:5 ↗ The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning. |
| 27:6 | 27:6 ↗ A tree’s fruit reveals its cultivation; so a word reveals the thought of a person’s heart. | 27:7 ↗ As the cultivation of a tree reveals its fruit, so a word comes from the thought of a man's heart. | KJV 27:6 ↗ The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man. |
| 27:7 | 27:7 ↗ Do not praise a man before he reasons, for this is the testing of human beings. | 27:8 ↗ Do not praise a man before his speech, for this is the test of people. | KJV 27:7 ↗ Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men. |
| 27:8 | 27:8 ↗ If you pursue what is right, you will attain it and put it on like a glorious robe reaching to the feet. | 27:9 ↗ If you follow righteousness, you will grasp her and put her on like a robe of honor; you will dwell with her, and she will protect you forever. On the day of recognition you will find support. | KJV 27:8 ↗ If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe. |
| 27:9 | 27:9 ↗ Birds will lodge with their like, and truth will return to those who practice it. | 27:10 ↗ Birds gather with their own kind, and truth will return to those who practice it. | KJV 27:9 ↗ The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her. |
| 27:10 | 27:10 ↗ A lion lies in wait for prey; so sin lies in wait for those who do unjust things. | 27:11 ↗ A lion always lies in wait for prey; so do sins for those who practice iniquities. | KJV 27:10 ↗ As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. |
| 27:11 | 27:11 ↗ A godly person’s discourse is always wisdom, but a fool changes like the moon. | 27:12 ↗ A holy man remains in wisdom like the sun, but a fool changes like the moon. | KJV 27:11 ↗ The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon. |
| 27:12 | 27:12 ↗ Among people without understanding, watch the time; among thoughtful people, linger. | 27:13 ↗ Among the senseless, keep a word for its time; but among those who think, be continually present. | KJV 27:12 ↗ If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding. |
| 27:13 | 27:13 ↗ Fools’ discourse is offensive, and their laughter is in sinful indulgence. | 27:14 ↗ The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the pleasures of sin. | KJV 27:13 ↗ The discourse of fools is irksome, and their sport is in the wantonness of sin. |
| 27:14 | 27:14 ↗ The talk of someone who swears many oaths will make hair stand up, and their quarrel makes one stop the ears. | 27:15 ↗ Speech full of swearing will make the hair of the head stand up, and its irreverence makes one stop the ears. | KJV 27:14 ↗ The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. |
| 27:15 | 27:15 ↗ The quarrel of the proud is bloodshed, and their mutual abuse is grievous to hear. | 27:16 ↗ Blood is poured out in the quarrel of the proud, and their cursing is grievous to hear. | KJV 27:15 ↗ The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. |
| 27:16 | 27:16 ↗ The one who reveals secrets has destroyed trust and will certainly not find a friend close to his soul. | 27:17 ↗ The one who lays bare a friend's secrets loses trust and will not find a friend after his own heart. | KJV 27:16 ↗ Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind. |
| 27:17 | 27:17 ↗ Love a friend and keep faith with him; but if you reveal his secrets, do not pursue him afterward. | 27:18 ↗ Love your neighbor and be joined to him in faithfulness. | KJV 27:17 ↗ Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him. |
| 27:18 | 27:18 ↗ For as a person has lost his dead, so you have lost your neighbor’s friendship. | 27:20 ↗ For like a man who loses his friend, so is the one who loses his neighbor's friendship. | KJV 27:18 ↗ For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour. |
| 27:19 | 27:19 ↗ As you have released a bird from your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him. | 27:21 ↗ As one who lets a bird go from his hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him. | KJV 27:19 ↗ As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again. |
| 27:20 | 27:20 ↗ Do not pursue him, because he has gone far away and escaped like a gazelle from a trap. | 27:22 ↗ Do not follow him, for he is far away; he has fled like a gazelle from a snare, because his soul has been wounded. | KJV 27:20 ↗ Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare. |
| 27:21 | 27:21 ↗ For a wound can be bound up, and there is reconciliation after abuse, but the one who revealed secrets has lost hope. | 27:23 ↗ You will no longer be able to bind him to you. There is reconciliation after a curse, | KJV 27:21 ↗ As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope. |
| 27:22 | 27:22 ↗ The one who winks with his eye devises evil things, and no one will remove them from him. | 27:25 ↗ The one who winks with his eye devises unjust things, and no one will cast him aside. | KJV 27:22 ↗ He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him. |
| 27:23 | 27:23 ↗ Before your eyes he will make his mouth sweet and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and put a stumbling block in your words. | 27:26 ↗ Before your eyes he will sweeten his mouth and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and make your words a stumbling block. | KJV 27:23 ↗ When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. |
| 27:24 | 27:24 ↗ I have hated many things, but compared none to him; the Lord will hate him too. | 27:27 ↗ I have hated many things and have not ranked them equal to him; the Lord also will hate him. | KJV 27:24 ↗ I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. |
| 27:25 | 27:25 ↗ The one who throws a stone upward throws it upon his own head, and a treacherous blow will open wounds. | 27:28 ↗ The one who throws a stone upward will have it fall upon his head, and a treacherous blow will tear open the wounds of the treacherous man. | KJV 27:25 ↗ Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. |
| 27:26 | 27:26 ↗ The one who digs a pit will fall into it, and the one who sets a trap will be caught in it. | 27:29 ↗ The one who digs a pit will fall into it; the one who places a stone for his neighbor will stumble over it, and the one who sets a snare for another will perish in it. | KJV 27:26 ↗ Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. |
| 27:27 | 27:27 ↗ The one who does evil things will have them roll back upon him, and he will certainly not know where they have come to him from. | 27:30 ↗ An utterly wicked scheme will roll back upon the one who devises it, and he will not know from where it comes upon him. | KJV 27:27 ↗ He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh. |
| 27:28 | 27:28 ↗ Mockery and reproach await the proud, and retribution will lie in wait for him like a lion. | 27:31 ↗ Mockery and reproach belong to the proud, and vengeance will lie in wait for him like a lion. | KJV 27:28 ↗ Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them. |
| 27:29 | 27:29 ↗ Those who rejoice at the fall of the godly will be caught in a trap, and pain will consume them before their death. | 27:32 ↗ Those who delight in the downfall of the righteous will perish in a snare, and sorrow will consume them before they die. | KJV 27:29 ↗ They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die. |
| 27:30 | 27:30 ↗ Resentment and wrath—these too are abominations, and a sinful man will hold them fast. | 27:33 ↗ Wrath and fury are both detestable, and a sinful man will hold fast to them. | KJV 27:30 ↗ Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:22ddc6b57913a43fe0e97164874a385461c2b7b1ba73b83c2e5bf60c4503885a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:22ddc6b57913a43fe0e97164874a385461c2b7b1ba73b83c2e5bf60c4503885a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}