
Sirach — Chapter 27 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Words Reveal the Heart
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Words Reveal the Heart
Sin lurks between buying and selling; as a sieve shows refuse, so speech shows a person’s faults; the fear of the Lord and friendship are tested; the one who digs a pit falls into it.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 27:1 · Greek 27:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:1] Many have offended because of poverty, and the one who seeks to become rich turns his eye away.
Septuagint Greek · English rendering
[27:1] Many have sinned for profit, and the one who seeks to increase his gains will turn his eye away.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “offended because of poverty,”; Greek–English has “sinned for profit,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:1
Many have offended because of poverty, and the one who seeks to become rich turns his eye away.
Septuagint Greek · English 27:1
Many have sinned for profit, and the one who seeks to increase his gains will turn his eye away.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:1] Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:1
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:2 · Greek 27:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:2] As a stake is driven into the joint between stones, so sin will be wedged between selling and buying.
Septuagint Greek · English rendering
[27:2] A peg will be fixed between the joints of stones, and sin will be squeezed between selling and buying.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “As”; Greek–English has “peg will be fixed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:2
As a stake is driven into the joint between stones, so sin will be wedged between selling and buying.
Septuagint Greek · English 27:2
A peg will be fixed between the joints of stones, and sin will be squeezed between selling and buying.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:2] Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
27:2 Squeezed follows the pressure image of συντριβήσεται; the comparison is retained without substituting a new verb of concealment.
Latin 27:3 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:3] The offense will be crushed together with the offender.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:3
The offense will be crushed together with the offender.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin sentence about the offense being crushed with the offender.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:3] conteretur cum delinquente delictum.
Latin 27:4 · Greek 27:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:4] Unless you hold yourself steadfastly in the fear of the Lord, your house will quickly be overthrown.
Septuagint Greek · English rendering
[27:3] Unless a person holds fast diligently in the fear of the Lord, his house will quickly be overthrown.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “you hold yourself steadfastly”; Greek–English has “a person holds fast diligently”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:4
Unless you hold yourself steadfastly in the fear of the Lord, your house will quickly be overthrown.
Septuagint Greek · English 27:3
Unless a person holds fast diligently in the fear of the Lord, his house will quickly be overthrown.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:4] Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:5 · Greek 27:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:5] As dust remains when a sieve is shaken, so a man's perplexity remains in his thinking.
Septuagint Greek · English rendering
[27:4] When a sieve is shaken, refuse remains; so a person’s rubbish remains in his reasoning.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “As dust remains”; Greek–English has “refuse remains;”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:5
As dust remains when a sieve is shaken, so a man’s perplexity remains in his thinking.
Septuagint Greek · English 27:4
When a sieve is shaken, refuse remains; so a person’s rubbish remains in his reasoning.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:5] [Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.
27:5 · Translation note. Aporia is rendered “perplexity,” preserving the Latin’s unusual vocabulary rather than silently making the sieve image say only “faults.”
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
27:4 Reasoning or discussion renders λογισμός in this sequence about speech.
Latin 27:6 · Greek 27:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:6] A furnace tests a potter's vessels, and the trial of distress tests righteous people.
Septuagint Greek · English rendering
[27:5] A furnace tests a potter’s vessels, and a person’s testing is in his deliberation.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “potter’s”; Greek–English has “potter’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:6
A furnace tests a potter’s vessels, and the trial of distress tests righteous people.
Septuagint Greek · English 27:5
A furnace tests a potter’s vessels, and a person’s testing is in his deliberation.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:6] Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:5
Hebrew 27:5 · translated
The potter’s vessel is for the furnace’s burning; likewise a man according to his reckoning.
Similar · Hebrew 27:5 — A II Recto inserts this maxim among chapter 6 material; Hebrew reckonings/deliberation preserves the same testing theme with a differently phrased furnace clause.
Latin 27:7 · Greek 27:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:7] As the cultivation of a tree reveals its fruit, so a word comes from the thought of a man's heart.
Septuagint Greek · English rendering
[27:6] A tree’s fruit reveals its cultivation; so a word reveals the thought of a person’s heart.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “As the cultivation of”; Greek–English has “tree’s fruit”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:7
As the cultivation of a tree reveals its fruit, so a word comes from the thought of a man’s heart.
Septuagint Greek · English 27:6
A tree’s fruit reveals its cultivation; so a word reveals the thought of a person’s heart.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:7] Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:6
Hebrew 27:6 · translated
According to the cultivation of a tree will its fruit be; so reckoning concerns one inclination.
Different · Hebrew 27:6 — A II Recto unusual יצר אחד literally one inclination; not repaired to Greek heart.
Latin 27:8 · Greek 27:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:8] Do not praise a man before his speech, for this is the test of people.
Septuagint Greek · English rendering
[27:7] Do not praise a man before he reasons, for this is the testing of human beings.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “his speech,”; Greek–English has “he reasons,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:8
Do not praise a man before his speech, for this is the test of people.
Septuagint Greek · English 27:7
Do not praise a man before he reasons, for this is the testing of human beings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:8] Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:9 · Greek 27:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:9] If you follow righteousness, you will grasp her and put her on like a robe of honor; you will dwell with her, and she will protect you forever. On the day of recognition you will find support.
Septuagint Greek · English rendering
[27:8] If you pursue what is right, you will attain it and put it on like a glorious robe reaching to the feet.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “follow righteousness,”; Greek–English has “pursue what is right,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:9
If you follow righteousness, you will grasp her and put her on like a robe of honor; you will dwell with her, and she will protect you forever. On the day of recognition you will find support.
Septuagint Greek · English 27:8
If you pursue what is right, you will attain it and put it on like a glorious robe reaching to the feet.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:9] Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
27:8 The full-length robe image is explicit.
Latin 27:10 · Greek 27:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:10] Birds gather with their own kind, and truth will return to those who practice it.
Septuagint Greek · English rendering
[27:9] Birds will lodge with their like, and truth will return to those who practice it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “gather”; Greek–English has “will lodge”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:10
Birds gather with their own kind, and truth will return to those who practice it.
Septuagint Greek · English 27:9
Birds will lodge with their like, and truth will return to those who practice it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:10] Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:11 · Greek 27:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:11] A lion always lies in wait for prey; so do sins for those who practice iniquities.
Septuagint Greek · English rendering
[27:10] A lion lies in wait for prey; so sin lies in wait for those who do unjust things.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “always”; Greek–English has “sin lies in wait”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:11
A lion always lies in wait for prey; so do sins for those who practice iniquities.
Septuagint Greek · English 27:10
A lion lies in wait for prey; so sin lies in wait for those who do unjust things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:11] Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:12 · Greek 27:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:12] A holy man remains in wisdom like the sun, but a fool changes like the moon.
Septuagint Greek · English rendering
[27:11] A godly person’s discourse is always wisdom, but a fool changes like the moon.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “holy man remains in”; Greek–English has “godly person’s discourse is always”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:12
A holy man remains in wisdom like the sun, but a fool changes like the moon.
Septuagint Greek · English 27:11
A godly person’s discourse is always wisdom, but a fool changes like the moon.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:12] Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:13 · Greek 27:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:13] Among the senseless, keep a word for its time; but among those who think, be continually present.
Septuagint Greek · English rendering
[27:12] Among people without understanding, watch the time; among thoughtful people, linger.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “senseless, keep a word for its”; Greek–English has “people without understanding, watch”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:13
Among the senseless, keep a word for its time; but among those who think, be continually present.
Septuagint Greek · English 27:12
Among people without understanding, watch the time; among thoughtful people, linger.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:13] In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:14 · Greek 27:13Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:14] The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the pleasures of sin.
Septuagint Greek · English rendering
[27:13] Fools’ discourse is offensive, and their laughter is in sinful indulgence.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The account of sinners”; Greek–English has “Fools’ discourse”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:14
The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the pleasures of sin.
Septuagint Greek · English 27:13
Fools’ discourse is offensive, and their laughter is in sinful indulgence.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:14] Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:13
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:15 · Greek 27:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:15] Speech full of swearing will make the hair of the head stand up, and its irreverence makes one stop the ears.
Septuagint Greek · English rendering
[27:14] The talk of someone who swears many oaths will make hair stand up, and their quarrel makes one stop the ears.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Speech full”; Greek–English has “The talk”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:15
Speech full of swearing will make the hair of the head stand up, and its irreverence makes one stop the ears.
Septuagint Greek · English 27:14
The talk of someone who swears many oaths will make hair stand up, and their quarrel makes one stop the ears.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:15] Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:16 · Greek 27:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:16] Blood is poured out in the quarrel of the proud, and their cursing is grievous to hear.
Septuagint Greek · English rendering
[27:15] The quarrel of the proud is bloodshed, and their mutual abuse is grievous to hear.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Blood is poured out in”; Greek–English has “is bloodshed,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:16
Blood is poured out in the quarrel of the proud, and their cursing is grievous to hear.
Septuagint Greek · English 27:15
The quarrel of the proud is bloodshed, and their mutual abuse is grievous to hear.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:16] Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:17 · Greek 27:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:17] The one who lays bare a friend's secrets loses trust and will not find a friend after his own heart.
Septuagint Greek · English rendering
[27:16] The one who reveals secrets has destroyed trust and will certainly not find a friend close to his soul.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “lays bare a friend’s”; Greek–English has “reveals”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:17
The one who lays bare a friend’s secrets loses trust and will not find a friend after his own heart.
Septuagint Greek · English 27:16
The one who reveals secrets has destroyed trust and will certainly not find a friend close to his soul.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:17] Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:16
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:18 · Greek 27:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:18] Love your neighbor and be joined to him in faithfulness.
Septuagint Greek · English rendering
[27:17] Love a friend and keep faith with him; but if you reveal his secrets, do not pursue him afterward.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:18
Love your neighbor and be joined to him in faithfulness.
Septuagint Greek · English 27:17
Love a friend and keep faith with him; but if you reveal his secrets, do not pursue him afterward.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 27:18, 27:19 · Greek 27:17. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:18] Dilige proximum, et conjungere fide cum illo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:19 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:19] But if you lay bare his hidden things, you will not pursue him afterward.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 27:17. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:19
But if you lay bare his hidden things, you will not pursue him afterward.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 27:18, 27:19 · Greek 27:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:19] Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum.
Latin 27:20 · Greek 27:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:20] For like a man who loses his friend, so is the one who loses his neighbor's friendship.
Septuagint Greek · English rendering
[27:18] For as a person has lost his dead, so you have lost your neighbor’s friendship.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “like”; Greek–English has “as”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:20
For like a man who loses his friend, so is the one who loses his neighbor’s friendship.
Septuagint Greek · English 27:18
For as a person has lost his dead, so you have lost your neighbor’s friendship.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:20] Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
27:18 His dead follows τὸν νεκρὸν αὐτοῦ; the comparison concerns irretrievable loss, not a supplied act of killing.
Latin 27:21 · Greek 27:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:21] As one who lets a bird go from his hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him.
Septuagint Greek · English rendering
[27:19] As you have released a bird from your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one who lets”; Greek–English has “you have released”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:21
As one who lets a bird go from his hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him.
Septuagint Greek · English 27:19
As you have released a bird from your hand, so you have let your neighbor go, and you will not catch him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:21] Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:22 · Greek 27:20Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:22] Do not follow him, for he is far away; he has fled like a gazelle from a snare, because his soul has been wounded.
Septuagint Greek · English rendering
[27:20] Do not pursue him, because he has gone far away and escaped like a gazelle from a trap.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:22
Do not follow him, for he is far away; he has fled like a gazelle from a snare, because his soul has been wounded.
Septuagint Greek · English 27:20
Do not pursue him, because he has gone far away and escaped like a gazelle from a trap.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 27:22, 27:23, 27:24 · Greek 27:20, 27:21. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The wound/binding and lost-friend clauses cross verse boundaries differently and differ substantially in assertion; cross-referenced by the complete friendship-and-secrets passage.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:22] Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:23 · Greek 27:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:23] You will no longer be able to bind him to you. There is reconciliation after a curse,
Septuagint Greek · English rendering
[27:21] For a wound can be bound up, and there is reconciliation after abuse, but the one who revealed secrets has lost hope.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:23
You will no longer be able to bind him to you. There is reconciliation after a curse,
Septuagint Greek · English 27:21
For a wound can be bound up, and there is reconciliation after abuse, but the one who revealed secrets has lost hope.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 27:22, 27:23, 27:24 · Greek 27:20, 27:21. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:23] ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:21
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:24 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[27:24] but revealing a friend’s secrets is the despair of an unhappy soul.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:24
but revealing a friend’s secrets is the despair of an unhappy soul.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 27:22, 27:23, 27:24 · Greek 27:20, 27:21. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:24] denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.]
Latin 27:25 · Greek 27:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:25] The one who winks with his eye devises unjust things, and no one will cast him aside.
Septuagint Greek · English rendering
[27:22] The one who winks with his eye devises evil things, and no one will remove them from him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unjust”; Greek–English has “evil”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:25
The one who winks with his eye devises unjust things, and no one will cast him aside.
Septuagint Greek · English 27:22
The one who winks with his eye devises evil things, and no one will remove them from him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:25] [Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:22
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:26 · Greek 27:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:26] Before your eyes he will sweeten his mouth and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and make your words a stumbling block.
Septuagint Greek · English rendering
[27:23] Before your eyes he will make his mouth sweet and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and put a stumbling block in your words.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sweeten”; Greek–English has “make”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:26
Before your eyes he will sweeten his mouth and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and make your words a stumbling block.
Septuagint Greek · English 27:23
Before your eyes he will make his mouth sweet and marvel at your words, but afterward he will twist his mouth and put a stumbling block in your words.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:26] In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:27 · Greek 27:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:27] I have hated many things and have not ranked them equal to him; the Lord also will hate him.
Septuagint Greek · English rendering
[27:24] I have hated many things, but compared none to him; the Lord will hate him too.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and have not ranked them equal”; Greek–English has “but compared none”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:27
I have hated many things and have not ranked them equal to him; the Lord also will hate him.
Septuagint Greek · English 27:24
I have hated many things, but compared none to him; the Lord will hate him too.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:27] Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:28 · Greek 27:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:28] The one who throws a stone upward will have it fall upon his head, and a treacherous blow will tear open the wounds of the treacherous man.
Septuagint Greek · English rendering
[27:25] The one who throws a stone upward throws it upon his own head, and a treacherous blow will open wounds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “will have”; Greek–English has “throws”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:28
The one who throws a stone upward will have it fall upon his head, and a treacherous blow will tear open the wounds of the treacherous man.
Septuagint Greek · English 27:25
The one who throws a stone upward throws it upon his own head, and a treacherous blow will open wounds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:28] Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.
27:28 · Translation note. The second clause is difficult. “Tear open the wounds of the treacherous man” preserves both the treacherous blow and the wounds of its perpetrator.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
27:25 The second clause does not explicitly repeat whose wounds; no unprinted possessive is added.
Latin 27:29 · Greek 27:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:29] The one who digs a pit will fall into it; the one who places a stone for his neighbor will stumble over it, and the one who sets a snare for another will perish in it.
Septuagint Greek · English rendering
[27:26] The one who digs a pit will fall into it, and the one who sets a trap will be caught in it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the one who places a stone for…”; Greek–English has “trap”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:29
The one who digs a pit will fall into it; the one who places a stone for his neighbor will stumble over it, and the one who sets a snare for another will perish in it.
Septuagint Greek · English 27:26
The one who digs a pit will fall into it, and the one who sets a trap will be caught in it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:29] Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:30 · Greek 27:27Different
Latin Vulgate · English rendering
[27:30] An utterly wicked scheme will roll back upon the one who devises it, and he will not know from where it comes upon him.
Septuagint Greek · English rendering
[27:27] The one who does evil things will have them roll back upon him, and he will not know where they have come to him from.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “An utterly wicked scheme”; Greek–English has “The one who does evil things”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:30
An utterly wicked scheme will roll back upon the one who devises it, and he will not know from where it comes upon him.
Septuagint Greek · English 27:27
The one who does evil things will have them roll back upon him, and he will not know where they have come to him from.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:30] Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:27
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:31 · Greek 27:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:31] Mockery and reproach belong to the proud, and vengeance will lie in wait for him like a lion.
Septuagint Greek · English rendering
[27:28] Mockery and reproach await the proud, and retribution will lie in wait for him like a lion.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “belong to”; Greek–English has “await”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:31
Mockery and reproach belong to the proud, and vengeance will lie in wait for him like a lion.
Septuagint Greek · English 27:28
Mockery and reproach await the proud, and retribution will lie in wait for him like a lion.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:31] Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:28
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:32 · Greek 27:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:32] Those who delight in the downfall of the righteous will perish in a snare, and sorrow will consume them before they die.
Septuagint Greek · English rendering
[27:29] Those who rejoice at the fall of the godly will be caught in a trap, and pain will consume them before their death.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “delight in”; Greek–English has “rejoice at”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:32
Those who delight in the downfall of the righteous will perish in a snare, and sorrow will consume them before they die.
Septuagint Greek · English 27:29
Those who rejoice at the fall of the godly will be caught in a trap, and pain will consume them before their death.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:32] Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:29
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 27:33 · Greek 27:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[27:33] Wrath and fury are both detestable, and a sinful man will hold fast to them.
Septuagint Greek · English rendering
[27:30] Resentment and wrath—these too are abominations, and a sinful man will hold them fast.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Wrath”; Greek–English has “Resentment”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 27:33
Wrath and fury are both detestable, and a sinful man will hold fast to them.
Septuagint Greek · English 27:30
Resentment and wrath—these too are abominations, and a sinful man will hold them fast.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 27; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[27:33] [Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 27:30
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.