Sirach — King James Bible and Saints Translation · Part 2

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 27

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 27:1

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:1

Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:1

Many have sinned for profit, and the one who seeketh to increase his gains will turn his eye away.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says many have sinned ‘for a small matter’; Greek-English says ‘for profit’; both say the one seeking gain turns his eye away.

How the difference arose: The KJV’s Greek text appears to read a word meaning ‘indifferent thing’ where Rahlfs–Hanhart reads ‘profit’, two similar Greek words.

Sirach · KJV 27:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:2

As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:2

A peg will be fixed between the joints of stones, and sin will be squeezed between selling and buying.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sin sticks between buying and selling as a nail or peg between stones; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:3

Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:3

Unless a person holdeth fast diligently in the fear of the Lord, his house will quickly be overthrown.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that unless one holds diligently to the fear of the Lord, his house will soon be overthrown; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:4

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:4

As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:4

When a sieve is shaken, refuse remaineth; so a person’s rubbish remaineth in his reasoning.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say refuse remains in a sieve as a person’s filth remains; KJV places it ‘in his talk’, Greek-English ‘in his reasoning’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek noun for reasoning or discussion.

Sirach · KJV 27:5

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:5

The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:5

A furnace testeth a potter’s vessels, and a person’s testing is in his deliberation.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the furnace tests the potter’s vessels as a person is tried in his reasoning; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:6

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:6

The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:6

A tree’s fruit revealeth its cultivation; so a word revealeth the thought of a person’s heart.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say fruit reveals a tree’s cultivation; KJV says ‘so is the utterance of a conceit in the heart’, Greek-English ‘so a word revealeth the thought of a person’s heart’.

How the difference arose: This is a difference of construction in rendering the Greek line.

Sirach · KJV 27:7

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:7

Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:7

Do not praise a man before he reasons, for this is the testing of human beings.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say not to praise a man before testing his speech; KJV says ‘before thou hearest him speak’, Greek-English ‘before he reasons’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek noun for reasoning.

Sirach · KJV 27:8

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:8

If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:8

If thou pursuest what is right, thou wilt attain it and put it on like a glorious robe reaching to the feet.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever pursues what is right will attain it and wear it like a glorious full-length robe; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:9

The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:9

Birds will lodge with their like, and truth will return to those who practice it.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say birds lodge with their kind and truth returns to those who practise it; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:10

As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:10

A lion lieth in wait for prey; so sin lieth in wait for those who do unjust things.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sin lies in wait for evildoers as a lion for prey; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:11

The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:11

A godly person’s discourse is always wisdom, but a fool changeth like the moon.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a godly man’s discourse is always wisdom while a fool changes like the moon; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:12

If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:12

Among people without understanding, watch the time; among thoughtful people, linger.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to watch the time among the undiscerning but stay among the thoughtful; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:13

The discourse of fools is irksome, and their sport is in the wantonness of sin.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:13

Fools’ discourse is offensive, and their laughter is in sinful indulgence.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fools’ talk is offensive and their laughter is in sinful indulgence; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:14

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:14

The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:14

The talk of someone who sweareth many oaths will make hair stand up, and their quarrel maketh one stop the ears.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say much swearing makes the hair stand up and quarrels make one stop the ears; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:15

The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:15

The quarrel of the proud is bloodshed, and their mutual abuse is grievous to hear.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the strife of the proud is bloodshed and their abuse grievous to hear; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:16

Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:16

The one who revealeth secrets hath destroyed trust and will certainly not find a friend close to his soul.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the revealer of secrets destroys trust and will not find a close friend; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:17

Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:17

Love a friend and keep faith with him; but if thou revealest his secrets, do not pursue him afterward.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to love and keep faith with a friend, but not pursue him after betraying his secrets; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:18

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:18

For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:18

For as a person hath lost his dead, so thou hast lost thy neighbor’s friendship.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the betrayer has lost his neighbour’s love; KJV compares it to a man who ‘hath destroyed his enemy’, Greek-English to one who ‘hath lost his dead’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text appears to read ‘enemy’ where Rahlfs–Hanhart reads ‘dead’, two similar Greek words.

Sirach · KJV 27:19

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:19

As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:19

As thou hast released a bird from thy hand, so thou hast let thy neighbor go, and thou wilt not catch him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken letting a neighbour go to releasing a bird that will not be caught again; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:20

Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:20

Do not pursue him, because he hath gone far away and escaped like a gazelle from a trap.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say not to pursue him, for he has gone far and escaped like a roe or gazelle from a snare; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:21

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:21

As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:21

For a wound can be bound up, and there is reconciliation after abuse, but the one who revealed secrets hath lost hope.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wound can be bound and abuse reconciled, but the betrayer of secrets is without hope; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:22

Text: Disparate
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:22

He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:22

The one who winketh with his eye deviseth evil things, and no one will remove them from him.

KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both say the one who winks devises evil; KJV adds that ‘he that knoweth him will depart from him’, Greek-English that ‘no one will remove them from him’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text appears to read the second line differently from Rahlfs–Hanhart, giving a different subject and action.

Sirach · KJV 27:23

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:23

When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:23

Before thine eyes he will make his mouth sweet and marvel at thy words, but afterward he will twist his mouth and put a stumbling block in thy words.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he speaks sweetly and admires your words to your face but later twists his mouth; KJV says he will ‘slander thy sayings’, Greek-English ‘put a stumbling block in thy words’.

How the difference arose: This is an interpretive rendering by the KJV of the Greek image of a stumbling block.

Sirach · KJV 27:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:24

I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:24

I have hated many things, but compared none to him; the Lord will hate him too.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the speaker has hated many things but none like him, and the Lord will hate him; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:25

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:25

Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:25

The one who throweth a stone upward throweth it upon his own head, and a treacherous blow will open wounds.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a stone thrown upward falls on the thrower’s head and a treacherous blow opens wounds; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:26

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:26

Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:26

The one who diggeth a pit will fall into it, and the one who setteth a trap will be caught in it.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the pit-digger falls into it and the trap-setter is caught in it; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:27

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:27

He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:27

The one who doth evil things will have them roll back upon him, and he will not know where they have come to him from.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say evil falls back on its doer, who will not know whence it came; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:28

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:28

Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:28

Mockery and reproach await the proud, and retribution will lie in wait for him like a lion.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says mockery and reproach are ‘from the proud’; Greek-English says they ‘await the proud’; both have vengeance lie in wait like a lion.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek preposition, read by the KJV as source rather than as the proud’s lot.

Sirach · KJV 27:29

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:29

They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:29

Those who rejoice at the fall of the godly will be caught in a trap, and pain will consume them before their death.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who rejoice at the fall of the righteous or godly are snared and consumed by pain before death; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 27:30

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 27:30

Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 27:30

Resentment and wrath—these too are abominations, and a sinful man will hold them fast.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both call malice and wrath abominations that the sinful man holds fast; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.