Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 27
Sirach · KJV 27:1
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:1
Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:1
Many have sinned for profit, and the one who seeketh to increase his gains will turn his eye away.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says many have sinned ‘for a small matter’; Greek-English says ‘for profit’; both say the one seeking gain turns his eye away.
Sirach · KJV 27:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:2
As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:2
A peg will be fixed between the joints of stones, and sin will be squeezed between selling and buying.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sin sticks between buying and selling as a nail or peg between stones; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:3
Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:3
Unless a person holdeth fast diligently in the fear of the Lord, his house will quickly be overthrown.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that unless one holds diligently to the fear of the Lord, his house will soon be overthrown; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:4
As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:4
When a sieve is shaken, refuse remaineth; so a person’s rubbish remaineth in his reasoning.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say refuse remains in a sieve as a person’s filth remains; KJV places it ‘in his talk’, Greek-English ‘in his reasoning’.
Sirach · KJV 27:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:5
The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:5
A furnace testeth a potter’s vessels, and a person’s testing is in his deliberation.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the furnace tests the potter’s vessels as a person is tried in his reasoning; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:6
The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:6
A tree’s fruit revealeth its cultivation; so a word revealeth the thought of a person’s heart.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say fruit reveals a tree’s cultivation; KJV says ‘so is the utterance of a conceit in the heart’, Greek-English ‘so a word revealeth the thought of a person’s heart’.
Sirach · KJV 27:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:7
Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:7
Do not praise a man before he reasons, for this is the testing of human beings.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say not to praise a man before testing his speech; KJV says ‘before thou hearest him speak’, Greek-English ‘before he reasons’.
Sirach · KJV 27:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:8
If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:8
If thou pursuest what is right, thou wilt attain it and put it on like a glorious robe reaching to the feet.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever pursues what is right will attain it and wear it like a glorious full-length robe; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:9
The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:9
Birds will lodge with their like, and truth will return to those who practice it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say birds lodge with their kind and truth returns to those who practise it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:10
As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:10
A lion lieth in wait for prey; so sin lieth in wait for those who do unjust things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sin lies in wait for evildoers as a lion for prey; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:11
The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:11
A godly person’s discourse is always wisdom, but a fool changeth like the moon.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a godly man’s discourse is always wisdom while a fool changes like the moon; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:12
If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:12
Among people without understanding, watch the time; among thoughtful people, linger.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to watch the time among the undiscerning but stay among the thoughtful; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:13
The discourse of fools is irksome, and their sport is in the wantonness of sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:13
Fools’ discourse is offensive, and their laughter is in sinful indulgence.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fools’ talk is offensive and their laughter is in sinful indulgence; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:14
The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:14
The talk of someone who sweareth many oaths will make hair stand up, and their quarrel maketh one stop the ears.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say much swearing makes the hair stand up and quarrels make one stop the ears; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:15
The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:15
The quarrel of the proud is bloodshed, and their mutual abuse is grievous to hear.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the strife of the proud is bloodshed and their abuse grievous to hear; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:16
Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:16
The one who revealeth secrets hath destroyed trust and will certainly not find a friend close to his soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the revealer of secrets destroys trust and will not find a close friend; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:17
Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:17
Love a friend and keep faith with him; but if thou revealest his secrets, do not pursue him afterward.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to love and keep faith with a friend, but not pursue him after betraying his secrets; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:18
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:18
For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:18
For as a person hath lost his dead, so thou hast lost thy neighbor’s friendship.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the betrayer has lost his neighbour’s love; KJV compares it to a man who ‘hath destroyed his enemy’, Greek-English to one who ‘hath lost his dead’.
Sirach · KJV 27:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:19
As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:19
As thou hast released a bird from thy hand, so thou hast let thy neighbor go, and thou wilt not catch him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken letting a neighbour go to releasing a bird that will not be caught again; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:20
Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:20
Do not pursue him, because he hath gone far away and escaped like a gazelle from a trap.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say not to pursue him, for he has gone far and escaped like a roe or gazelle from a snare; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:21
As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:21
For a wound can be bound up, and there is reconciliation after abuse, but the one who revealed secrets hath lost hope.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wound can be bound and abuse reconciled, but the betrayer of secrets is without hope; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:22
Text: Disparate1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:22
He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:22
The one who winketh with his eye deviseth evil things, and no one will remove them from him.
KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both say the one who winks devises evil; KJV adds that ‘he that knoweth him will depart from him’, Greek-English that ‘no one will remove them from him’.
Sirach · KJV 27:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:23
When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:23
Before thine eyes he will make his mouth sweet and marvel at thy words, but afterward he will twist his mouth and put a stumbling block in thy words.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he speaks sweetly and admires your words to your face but later twists his mouth; KJV says he will ‘slander thy sayings’, Greek-English ‘put a stumbling block in thy words’.
Sirach · KJV 27:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:24
I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:24
I have hated many things, but compared none to him; the Lord will hate him too.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the speaker has hated many things but none like him, and the Lord will hate him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:25
Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:25
The one who throweth a stone upward throweth it upon his own head, and a treacherous blow will open wounds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a stone thrown upward falls on the thrower’s head and a treacherous blow opens wounds; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:26
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:26
The one who diggeth a pit will fall into it, and the one who setteth a trap will be caught in it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the pit-digger falls into it and the trap-setter is caught in it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:27
He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:27
The one who doth evil things will have them roll back upon him, and he will not know where they have come to him from.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say evil falls back on its doer, who will not know whence it came; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:28
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:28
Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:28
Mockery and reproach await the proud, and retribution will lie in wait for him like a lion.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says mockery and reproach are ‘from the proud’; Greek-English says they ‘await the proud’; both have vengeance lie in wait like a lion.
Sirach · KJV 27:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:29
They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:29
Those who rejoice at the fall of the godly will be caught in a trap, and pain will consume them before their death.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who rejoice at the fall of the righteous or godly are snared and consumed by pain before death; the differences are English wording.
Sirach · KJV 27:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 27:30
Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:30
Resentment and wrath—these too are abominations, and a sinful man will hold them fast.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call malice and wrath abominations that the sinful man holds fast; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.