Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 3
Sirach · KJV 3:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:1
Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
Listen to me, your father, children, and act accordingly, so that ye may be saved.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call children to hear their father and act accordingly so they may be safe; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:2
For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
For the Lord hath honored a father over his children and confirmed a mother’s authority over her sons.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord honoured the father over the children and confirmed the mother’s authority over her sons; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:3
Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
The one who honoreth a father atoneth for sins,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever honours his father atones for sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:4
And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
and the one who glorifieth his mother is like someone storing up treasure.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever honours his mother is like one storing up treasure; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:5
Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
The one who honoreth a father will be gladdened by children, and on the day of his prayer he will be heard.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever honours his father will have joy of children and be heard when he prays; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:6
He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
The one who glorifieth a father will have length of days, and the one who obeyeth the Lord will give his mother rest;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both promise long life to whoever honours his father and say obedience to the Lord comforts the mother; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:7
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:7
He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
he will serve those who brought him into being as masters.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say he will serve his parents as masters; KJV first adds ‘He that feareth the Lord will honour his father’.
Sirach · KJV 3:8
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:8
Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
Honor thy father in deed and word, so that a blessing may come upon thee from him.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge honouring a parent in word and deed so a blessing may come; KJV says ‘father and mother’ and ‘from them’, Greek-English only ‘thy father’ and ‘from him’.
Sirach · KJV 3:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:9
For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
For a father’s blessing establisheth the houses of children, but a mother’s curse uprooteth foundations.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a father’s blessing establishes children’s houses but a mother’s curse uproots foundations; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:10
Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
Do not glory in thy father’s dishonor, for a father’s dishonor is no glory to thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid glorying in a father’s dishonour, which is no glory to the son; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:11
For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
For a person’s glory cometh from his father’s honor, and a mother in disrepute is a reproach to her children.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a man’s glory comes from his father’s honour and a dishonoured mother is a reproach to her children; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:12
My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
Child, support thy father in old age, and do not grieve him during his life.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both tell the son to help his father in old age and not grieve him while he lives; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:13
And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
Even if he loseth understanding, be indulgent, and do not dishonor him in all thy strength.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge patience if the father’s understanding fails and forbid despising him in one’s strength; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:14
For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
For mercy toward a father will not be forgotten; in place of sins it will be built up for thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say kindness to a father will not be forgotten but will be built up in place of sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:15
In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
In the day of thine affliction thou wilt be remembered; as fair weather upon frost, so thy sins will dissolve.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say sins will melt like frost in fair weather in the day of affliction; KJV says ‘it shall be remembered’, Greek-English ‘thou wilt be remembered’.
Sirach · KJV 3:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:16
He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
The one who abandoneth a father is like a blasphemer, and the one who provoketh his mother is cursed by the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken forsaking a father to blasphemy and call one who angers his mother cursed; KJV says cursed ‘of God’, Greek-English ‘by the Lord’.
Sirach · KJV 3:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:17
My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
Child, carry out thy works with gentleness, and thou wilt be loved by an acceptable person.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge doing one’s work in meekness so as to be loved by an acceptable person; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:18
The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
The greater thou art, the more humble thyself, and thou wilt find favor before the Lord,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the greater one is, the more one should be humble, and so find favour before the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:19
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:19
Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse saying many are high and renowned but mysteries are revealed to the meek; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 3:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:20
For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
because the Lord’s dominion is great, and He is glorified by the humble.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s power is great and he is honoured by the lowly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:21
Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
Do not seek things too difficult for thee, and do not investigate things beyond thy strength.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against seeking things too hard or beyond one’s strength; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:22
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:22
But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22
Consider the things commanded thee, for thou hast no need of hidden things.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge attending to what is commanded rather than hidden things; KJV adds ‘with reverence’ and ‘to see with thine eyes’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 3:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:23
Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:23
Do not busy thyself with matters beyond thy tasks, for more than human understanding hath been shown to thee.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against meddling and say more than human understanding has been shown; KJV says ‘unnecessary matters’, Greek-English ‘matters beyond thy tasks’.
Sirach · KJV 3:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:24
For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:24
For their assumption hath misled many, and an evil suspicion hath caused their thoughts to slip.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many are misled by their own opinion and evil suspicion has upset their judgment; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:25
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:25
Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse saying without eyes one lacks light, so do not profess knowledge one lacks; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 3:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:26
A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:26
A hard heart will suffer harm at the last, and the one who loveth danger will perish in it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a hard heart will fare ill at the last and he who loves danger will perish in it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:27
An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:27
A hard heart will be weighed down with troubles, and the sinner will add sin upon sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a hard heart will be laden with troubles and the sinner will heap sin upon sin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:28
In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:28
There is no healing for a proud person’s calamity, for a plant of wickedness hath taken root in him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say there is no remedy for the proud man’s calamity, for wickedness has rooted in him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:29
The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:29
An understanding heart will consider a proverb, and a listening ear is the desire of a wise person.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say an understanding heart considers a proverb and a listening ear is a wise man’s desire; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:30
Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:30
Water will extinguish a blazing fire, and almsgiving shall atone for sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say water quenches fire and almsgiving atones for sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 3:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:31
And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:31
The one who repayeth favors taketh thought for what cometh afterward, and at the time of his fall he will find support.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who repays favours looks ahead and will find support when he falls; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.