
Sirach — Chapter 34 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Dreams, Experience, and Just Worship
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Dreams, Experience, and Just Worship
Dreams deceive unless sent by the Most High; the one who has travelled knows much; the Lord will not accept the sacrifice of the ungodly or the offering of what was taken from the poor.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 34:1 · Greek 34:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:1] Vain hope and falsehood belong to a senseless man, and dreams lift up the imprudent.
Septuagint Greek · English rendering
[34:1] Empty and false hopes belong to a man without understanding, and dreams give wings to fools.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Vain hope”; Greek–English has “Empty”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:1
Vain hope and falsehood belong to a senseless man, and dreams lift up the imprudent.
Septuagint Greek · English 34:1
Empty and false hopes belong to a man without understanding, and dreams give wings to fools.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:1] Vana spes et mendacium viro insensato : et somnia extollunt imprudentes.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:1
Hebrew 34:1 · fragmentary
In vain you se[ek] a false hope, and dreams […].
Hebrew witness E · E I Verso
] ֯רי֯ק ת֯ ד֯ ]רש[ ת֯ ו֯ח֯ ל֯ ת֯ כזב ]] [[ וחלומ֯ ו֯ת– [׃
Similar · Hebrew 34:1 — E highly fragmentary. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 34:2 · Greek 34:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:2] Like someone grasping a shadow and chasing wind, so is one who attends to false visions.
Septuagint Greek · English rendering
[34:2] Like someone grasping a shadow and chasing wind is the one who relies on dreams.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “so”; Greek–English has “the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:2
Like someone grasping a shadow and chasing wind, so is one who attends to false visions.
Septuagint Greek · English 34:2
Like someone grasping a shadow and chasing wind is the one who relies on dreams.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:2] Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:3 · Greek 34:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:3] The vision of dreams is this corresponding to that: the likeness of a man before the man's face.
Septuagint Greek · English rendering
[34:3] A dream vision is this set against that, a likeness of a face opposite a face.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The”; Greek–English has “A dream”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:3
The vision of dreams is this corresponding to that: the likeness of a man before the man’s face.
Septuagint Greek · English 34:3
A dream vision is this set against that, a likeness of a face opposite a face.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:3] Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis.
34:3 · Translation note. The compressed hoc secundum hoc is retained as “this corresponding to that,” followed by the source’s image of a human likeness before a human face.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:3 The mirror-like comparison follows the terse source without claiming every dream predicts an external event.
Latin 34:4 · Greek 34:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:4] What will be cleansed by something unclean? And what truth will be spoken by a liar?
Septuagint Greek · English rendering
[34:4] What will be cleansed from something unclean? What will prove true from something false?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “by”; Greek–English has “from”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:4
What will be cleansed by something unclean? And what truth will be spoken by a liar?
Septuagint Greek · English 34:4
What will be cleansed from something unclean? What will prove true from something false?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:4] Ab immundo, quid mundabitur ? et a mendace, quid verum dicetur ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:5 · Greek 34:5Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:5] Misleading divination, lying auguries, and the dreams of evildoers are vanity.
Septuagint Greek · English rendering
[34:5] Divinations, omens, and dreams are vain, and the heart imagines like a woman in labor.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:5
Misleading divination, lying auguries, and the dreams of evildoers are vanity.
Septuagint Greek · English 34:5
Divinations, omens, and dreams are vain, and the heart imagines like a woman in labor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:5, 34:6 · Greek 34:5, 34:6. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The heart-in-labor image ends Greek 34:5 but begins Latin 34:6.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:5] Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia malefacientium, vanitas est :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:5
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:6 · Greek 34:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:6] Like a woman in labor, your heart suffers fantasies. Unless a visitation has been sent from the Most High, do not set your heart upon them,
Septuagint Greek · English rendering
[34:6] Unless they are sent from the Most High in a visitation, do not give your heart to them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:6
Like a woman in labor, your heart suffers fantasies. Unless a visitation has been sent from the Most High, do not set your heart upon them,
Septuagint Greek · English 34:6
Unless they are sent from the Most High in a visitation, do not give your heart to them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:5, 34:6 · Greek 34:5, 34:6. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:6] et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:6
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:6 The explicit exception is preserved.
Latin 34:7 · Greek 34:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:7] for dreams have made many go astray, and those who hoped in them have fallen away.
Septuagint Greek · English rendering
[34:7] For dreams have led many astray, and those who hoped in them fell away.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “made”; Greek–English has “led”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:7
for dreams have made many go astray, and those who hoped in them have fallen away.
Septuagint Greek · English 34:7
For dreams have led many astray, and those who hoped in them fell away.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:7] multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:8 · Greek 34:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:8] The word of the law will be fulfilled without falsehood, and wisdom will be made clear in the mouth of a faithful man.
Septuagint Greek · English rendering
[34:8] The law will be fulfilled without falsehood, and wisdom is fulfillment in a faithful mouth.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “word of the”; Greek–English has “is fulfillment”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:8
The word of the law will be fulfilled without falsehood, and wisdom will be made clear in the mouth of a faithful man.
Septuagint Greek · English 34:8
The law will be fulfilled without falsehood, and wisdom is fulfillment in a faithful mouth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:8] Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:8 The concise nominal wisdom clause is retained rather than replaced by an unprinted promise.
Latin 34:9 · Greek 34:9Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:9] What does one who has not been tested know? A man experienced in many things will ponder much, and the one who has learned much will recount understanding.
Septuagint Greek · English rendering
[34:9] A man who has wandered has learned much, and one with much experience will recount understanding.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “What does one who has not been…”; Greek–English has “wandered has”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:9
What does one who has not been tested know? A man experienced in many things will ponder much, and the one who has learned much will recount understanding.
Septuagint Greek · English 34:9
A man who has wandered has learned much, and one with much experience will recount understanding.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:9] [Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:10 · Greek 34:10Disparate
Latin Vulgate · English rendering
[34:10] The inexperienced man recognizes little, but the one who has been involved in many things multiplies malice.
Septuagint Greek · English rendering
[34:10] The one who has not been tested knows little, but the one who has wandered will increase in skill.
1. Direct word comparison and meaning · Disparate. The Latin says that the one who has been involved in many things multiplies malice; the Greek says that the one who has wandered will increase in skill. The assessments of experience are opposed, not merely differently phrased; the Hebrew record retained below is a third witness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:10
The inexperienced man recognizes little, but the one who has been involved in many things multiplies malice.
Septuagint Greek · English 34:10
The one who has not been tested knows little, but the one who has wandered will increase in skill.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Disparate (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The two renderings make opposed assertions. A reversed or contrary statement may arise from a different Greek reading behind the Old Latin, from a translator’s construal of an ambiguous form, or from later revision; which of these occurred is not established by the displayed English. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:10] Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.
34:10 · Translation note. Malitiam is retained as “malice,” despite the nearby praise of experience. The text is not harmonized to say merely knowledge or expertise.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:11 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:11] What kinds of things does one who has not been tested know? The one who has been led astray will abound in wickedness.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:11
What kinds of things does one who has not been tested know? The one who has been led astray will abound in wickedness.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin question and saying about being led astray and abounding in wickedness, following its first experience/malice saying.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:11] Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia.
34:11 · Translation note. Implanatus is provisionally understood as having been led astray. Nequitia is retained as “wickedness.” The uncommon verb and this contrast need further lexical review.
Latin 34:12 · Greek 34:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:12] I have seen many things in my wandering and very many customs of speech.
Septuagint Greek · English rendering
[34:11] I have seen many things in my wandering, and my understanding exceeds my words.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “very many customs of speech.”; Greek–English has “my understanding exceeds my words.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:12
I have seen many things in my wandering and very many customs of speech.
Septuagint Greek · English 34:11
I have seen many things in my wandering, and my understanding exceeds my words.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:12] Multa vidi errando, et plurimas verborum consuetudines.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:13 · Greek 34:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:13] At times I was endangered even to death because of these things, and I was delivered by God's grace.
Septuagint Greek · English rendering
[34:12] Often I was in danger to the point of death, and because of these things I was preserved.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “At times”; Greek–English has “Often”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:13
At times I was endangered even to death because of these things, and I was delivered by God’s grace.
Septuagint Greek · English 34:12
Often I was in danger to the point of death, and because of these things I was preserved.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:13] Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:12 These things refers to the experience and understanding in context; no unprinted rescue episode is supplied.
Latin 34:14 · Greek 34:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:14] The spirit of those who fear God is sought, and under His regard it will be blessed.
Septuagint Greek · English rendering
[34:13] The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope rests upon the One who saves them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:14
The spirit of those who fear God is sought, and under His regard it will be blessed.
Septuagint Greek · English 34:13
The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope rests upon the One who saves them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:14, 34:15 · Greek 34:13. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:14] [Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:13
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:15 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:15] For their hope is in the One who saves them, and God’s eyes are upon those who love Him.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 34:13. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:15
For their hope is in the One who saves them, and God’s eyes are upon those who love Him.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:14, 34:15 · Greek 34:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:15] Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.
Latin 34:16 · Greek 34:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:16] The one who fears the Lord will tremble at nothing and will not be afraid, because He is his hope.
Septuagint Greek · English rendering
[34:14] The one who fears the Lord will fear nothing and certainly not be cowardly, because He Himself is his hope.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “tremble at”; Greek–English has “fear”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:16
The one who fears the Lord will tremble at nothing and will not be afraid, because He is his hope.
Septuagint Greek · English 34:14
The one who fears the Lord will fear nothing and certainly not be cowardly, because He Himself is his hope.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:16] Qui timet Dominum nihil trepidabit : et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:17 · Greek 34:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:17] Blessed is the soul of the one who fears the Lord.
Septuagint Greek · English rendering
[34:15] Happy is the soul of the one who fears the Lord! On whom does he rely? Who is his support?
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:17
Blessed is the soul of the one who fears the Lord.
Septuagint Greek · English 34:15
Happy is the soul of the one who fears the Lord! On whom does he rely? Who is his support?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:17, 34:18 · Greek 34:15. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:17] Timentis Dominum, beata est anima ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:18 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:18] To whom does he look, and who is his strength?
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 34:15. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:18
To whom does he look, and who is his strength?
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:17, 34:18 · Greek 34:15. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:18] Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ?
Latin 34:19 · Greek 34:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:19] The eyes of the Lord are upon those who fear Him: a powerful protector, a support of strength, a covering against heat, and shade at midday,
Septuagint Greek · English rendering
[34:16] The Lord’s eyes are upon those who love Him: a mighty shield and strong support, shelter from scorching heat and shelter from midday, protection from stumbling and help against falling,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:19
The eyes of the Lord are upon those who fear Him: a powerful protector, a support of strength, a covering against heat, and shade at midday,
Septuagint Greek · English 34:16
The Lord’s eyes are upon those who love Him: a mighty shield and strong support, shelter from scorching heat and shelter from midday, protection from stumbling and help against falling,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:19, 34:20 · Greek 34:16, 34:17. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Protection from stumbling/falling occurs at the end of Greek 34:16 and beginning of Latin 34:20.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:19] Oculi Domini super timentes eum : protector potentiæ, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:16
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:16 All six protective expressions are retained.
Latin 34:20 · Greek 34:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:20] a pleading against stumbling and help against falling, exalting the soul and enlightening the eyes, giving health, life, and blessing.
Septuagint Greek · English rendering
[34:17] raising the soul and brightening the eyes, giving healing, life, and blessing.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:20
a pleading against stumbling and help against falling, exalting the soul and enlightening the eyes, giving health, life, and blessing.
Septuagint Greek · English 34:17
raising the soul and brightening the eyes, giving healing, life, and blessing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:19, 34:20 · Greek 34:16, 34:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:20] deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:21 · Greek 34:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:21] The offering of one who sacrifices from unjust gain is stained, and the mockeries of the unjust are not pleasing.
Septuagint Greek · English rendering
[34:18] One who sacrifices from unjust gain makes a blemished offering, and the gifts of the lawless bring no acceptance.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The offering of”; Greek–English has “makes a blemished offering,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:21
The offering of one who sacrifices from unjust gain is stained, and the mockeries of the unjust are not pleasing.
Septuagint Greek · English 34:18
One who sacrifices from unjust gain makes a blemished offering, and the gifts of the lawless bring no acceptance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:21] [Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:22 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:22] The Lord alone is for those who wait for Him in the way of truth and righteousness.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:22
The Lord alone is for those who wait for Him in the way of truth and righteousness.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin sentence about the Lord and those who wait in truth and righteousness.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:22] Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ.
34:22 · Translation note. The source has no expressed predicate after Dominus solus. “Is for” supplies the minimum English connection and does not claim an omitted Latin verb.
Latin 34:23 · Greek 34:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:23] The Most High does not approve the gifts of the unjust or look upon their offerings, nor will He be propitiated for sins by the multitude of their sacrifices.
Septuagint Greek · English rendering
[34:19] The Most High takes no pleasure in the offerings of the ungodly, nor does He atone for sins through a multitude of sacrifices.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “does not approve”; Greek–English has “takes no pleasure in”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:23
The Most High does not approve the gifts of the unjust or look upon their offerings, nor will He be propitiated for sins by the multitude of their sacrifices.
Septuagint Greek · English 34:19
The Most High takes no pleasure in the offerings of the ungodly, nor does He atone for sins through a multitude of sacrifices.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:23] Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:24 · Greek 34:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:24] The one who offers a sacrifice from the property of the poor is like someone sacrificing a son before his father's eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[34:20] The one who presents a sacrifice from the property of the poor is slaughtering a son before his father.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “offers”; Greek–English has “presents”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:24
The one who offers a sacrifice from the property of the poor is like someone sacrificing a son before his father’s eyes.
Septuagint Greek · English 34:20
The one who presents a sacrifice from the property of the poor is slaughtering a son before his father.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:24] Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:20 The severe sacrificial comparison is retained.
Latin 34:25 · Greek 34:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:25] The bread of the needy is the life of the poor; the one who cheats them of it is a man of blood.
Septuagint Greek · English rendering
[34:21] The bread of the needy is the life of the poor; the one who deprives them of it is a man of blood.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “cheats”; Greek–English has “deprives”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:25
The bread of the needy is the life of the poor; the one who cheats them of it is a man of blood.
Septuagint Greek · English 34:21
The bread of the needy is the life of the poor; the one who deprives them of it is a man of blood.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:25] Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:21
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:26 · Greek 34:22Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:26] The one who takes away bread earned in sweat is like someone killing his neighbor.
Septuagint Greek · English rendering
[34:22] The one who takes away a livelihood murders his neighbor, and the one who withholds a hired worker’s wage sheds blood.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:26
The one who takes away bread earned in sweat is like someone killing his neighbor.
Septuagint Greek · English 34:22
The one who takes away a livelihood murders his neighbor, and the one who withholds a hired worker’s wage sheds blood.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:26, 34:27 · Greek 34:22. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:26] Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:22
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:22 Both explicit murder and bloodshed comparisons are preserved.
Latin 34:27 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[34:27] The one who pours out blood and the one who cheats a hired worker are brothers.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 34:22. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:27
The one who pours out blood and the one who cheats a hired worker are brothers.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 34:26, 34:27 · Greek 34:22. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:27] Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt.
Latin 34:28 · Greek 34:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[34:28] One builds and another destroys; what does it profit them except labor?
Septuagint Greek · English rendering
[34:23] One builds and another tears down; what have they gained beyond toil?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “destroys;”; Greek–English has “tears down;”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:28
One builds and another destroys; what does it profit them except labor?
Septuagint Greek · English 34:23
One builds and another tears down; what have they gained beyond toil?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:28] Unus ædificans, et unus destruens : quid prodest illis, nisi labor ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:29 · Greek 34:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:29] One prays and another curses; whose voice will God hear?
Septuagint Greek · English rendering
[34:24] One prays and another curses; whose voice will the Master hear?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Master”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:29
One prays and another curses; whose voice will God hear?
Septuagint Greek · English 34:24
One prays and another curses; whose voice will the Master hear?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:29] Unus orans, et unus maledicens : cujus vocem exaudiet Deus ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 34:30 · Greek 34:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:30] The one who washes after contact with a dead body and touches it again—what does his washing benefit him?
Septuagint Greek · English rendering
[34:25] Someone washes after contact with a corpse and then touches it again; what has he gained by his washing?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “The one who”; Greek–English has “Someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:30
The one who washes after contact with a dead body and touches it again—what does his washing benefit him?
Septuagint Greek · English 34:25
Someone washes after contact with a corpse and then touches it again; what has he gained by his washing?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:30] Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio illius ?
34:30 · Translation note. Baptizatur here denotes washing after contact with a corpse, as shown by a mortuo and lavatio; it is not automatically identified with Christian baptism.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
34:25 The washing verb βαπτίζομαι concerns corpse-related purification here, not a supplied reference to Christian baptism.
Latin 34:31 · Greek 34:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[34:31] So a man who fasts over his sins and does the same things again: what does he gain by humbling himself? Who will hear his prayer?
Septuagint Greek · English rendering
[34:26] So is a person who fasts over his sins and goes again to do the same things. Who will hear his prayer, and what has he gained by humbling himself?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man”; Greek–English has “is”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 34:31
So a man who fasts over his sins and does the same things again: what does he gain by humbling himself? Who will hear his prayer?
Septuagint Greek · English 34:26
So is a person who fasts over his sins and goes again to do the same things. Who will hear his prayer, and what has he gained by humbling himself?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 34; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[34:31] Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens : quid proficit humiliando se ? orationem illius quis exaudiet ?]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 34:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.