Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 34
Sirach · KJV 34:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:1
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:1
Empty and false hopes belong to a man without understanding, and dreams give wings to fools.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the senseless man’s hopes are vain and false and dreams lift up fools; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:2
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:2
Like someone grasping a shadow and chasing wind is the one who relieth on dreams.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken the one relying on dreams to one grasping a shadow and chasing wind; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:3
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:3
A dream vision is this set against that, a likeness of a face opposite a face.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe a dream vision as one thing set against another, like a face to a face; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:4
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:4
What will be cleansed from something unclean? What will prove true from something false?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what can be cleansed from the unclean and what truth from the false; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:5
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:5
Divinations, omens, and dreams are vain, and the heart imagineth like a woman in labor.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call divinations, omens and dreams vain, the heart fancying like a woman in labour; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:6
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:6
Unless they are sent from the Most High in a visitation, do not give thy heart to them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid giving one’s heart to dreams unless sent from the Most High; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:7
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:7
For dreams have led many astray, and those who hoped in them fell away.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say dreams have deceived many and those who trusted in them fell; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:8
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:8
The law will be fulfilled without falsehood, and wisdom is fulfillment in a faithful mouth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the law is fulfilled without falsehood and wisdom is completeness in a faithful mouth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:9
A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:9
A man who hath wandered hath learned much, and one with much experience will recount understanding.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a travelled, experienced man knows much and will declare wisdom; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:10
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:10
The one who hath not been tested knoweth little, but the one who hath wandered will increase in skill.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the inexperienced know little; KJV says the traveller ‘is full of prudence’, Greek-English that he ‘will increase in skill’.
Sirach · KJV 34:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:11
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:11
I have seen many things in my wandering, and mine understanding exceedeth my words.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the speaker saw much in his travels and understands more than he can express; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:12
I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:12
Often I was in danger to the point of death, and because of these things I was preserved.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he was often near death and was preserved because of these things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:13
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:13
The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope resteth upon the One who saveth them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the spirit of God-fearers will live, their hope resting on him who saves; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:14
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:14
The one who feareth the Lord will fear nothing and certainly not be cowardly, because He Himself is his hope.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the God-fearer will not fear or be afraid, for the Lord is his hope; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:15
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:15
Happy is the soul of the one who feareth the Lord! On whom doth he rely? Who is his support?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the soul of the God-fearer and ask on whom he relies and who is his strength; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:16
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:16
The Lord’s eyes are upon those who love Him: a mighty shield and strong support, shelter from scorching heat and shelter from midday, protection from stumbling and help against falling,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord’s eyes are on those who love him, a shield, stay, shade from heat and noon, and help against falling; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:17
He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:17
raising the soul and brightening the eyes, giving healing, life, and blessing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he raises the soul, brightens the eyes and gives healing, life and blessing; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:18
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:18
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:18
One who sacrifices from unjust gain maketh a blemished offering, and the gifts of the lawless bring no acceptance.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both reject gifts of the unjust; KJV calls an offering from ill-gotten goods ‘ridiculous’, Greek-English ‘blemished’.
Sirach · KJV 34:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:19
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:19
The Most High taketh no pleasure in the offerings of the ungodly, nor doth He atone for sins through a multitude of sacrifices.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the Most High takes no pleasure in offerings of the wicked; KJV ‘is he pacified for sin’, Greek-English ‘doth He atone for sins’.
Sirach · KJV 34:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:20
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:20
The one who presenteth a sacrifice from the property of the poor is slaughtering a son before his father.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken sacrificing from the goods of the poor to killing a son before his father; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:21
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:21
The bread of the needy is the life of the poor; the one who depriveth them of it is a man of blood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the bread of the needy is their life and depriving them of it makes one a man of blood; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:22
He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:22
The one who taketh away a livelihood murders his neighbor, and the one who withholdeth a hired worker’s wage sheddeth blood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say taking a neighbour’s living kills him and withholding wages sheds blood; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:23
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:23
One buildeth and another teareth down; what have they gained beyond toil?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what profit one who builds and another who tears down have but toil; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:24
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:24
One prayeth and another curseth; whose voice will the Master hear?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whose voice the Lord or Master will hear when one prays and another curses; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:25
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:25
Someone washeth after contact with a corpse and then toucheth it again; what hath he gained by his washing?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what washing avails one who touches a corpse again; the differences are English wording.
Sirach · KJV 34:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 34:26
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:26
So is a person who fasteth over his sins and goeth again to do the same things. Who will hear his prayer, and what hath he gained by humbling himself?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken the one who fasts for sins and repeats them, asking who will hear and what humbling avails; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.