Sirach — Parallel Reader

Sirach 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    MinisterDaily faithfulness

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    7:1
    7:1 ↗
    Do not do evil things, and evil will certainly not overtake you.
    7:1 ↗
    Do not do evil things, and they will not seize you.
    KJV 7:1 ↗
    Do no evil, so shall no harm come unto thee.
    7:2
    7:2 ↗
    Withdraw from injustice, and it will turn aside from you.
    7:2 ↗
    Depart from the unjust, and evils will fall away from you.
    KJV 7:2 ↗
    Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
    7:3
    7:3 ↗
    Son, do not sow in the furrows of injustice, and you will certainly not reap them sevenfold.
    7:3 ↗
    Son, do not sow evils in the furrows of injustice, and you will not reap them sevenfold.
    KJV 7:3 ↗
    My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
    7:4
    7:4 ↗
    Do not seek leadership from the Lord or a seat of glory from a king.
    7:4 ↗
    Do not seek leadership from the Lord or a seat of honor from a king.
    KJV 7:4 ↗
    Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
    7:5
    7:5 ↗
    Do not justify yourself before the Lord, and do not make yourself out to be wise before a king.
    7:5 ↗
    Do not declare yourself righteous before God, for He is the knower of the heart; and do not wish to seem wise in the king's presence.
    KJV 7:5 ↗
    Justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
    7:6
    7:6 ↗
    Do not seek to become a judge, lest you prove unable to remove injustices, lest you be afraid before someone powerful and place a stumbling block in your uprightness.
    7:6 ↗
    Do not seek to become a judge unless you have the strength to break through injustices, lest you fear the face of the powerful and set a stumbling block in your fairness.
    KJV 7:6 ↗
    Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, and lay a stumblingblock in the way of thy uprightness.
    7:7
    7:7 ↗
    Do not sin against the population of a city, and do not cast yourself down among the crowd.
    7:7 ↗
    Do not sin against the multitude of a city or thrust yourself upon the people.
    KJV 7:7 ↗
    Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
    7:8
    7:8 ↗
    Do not bind a sin twice, for even with one you will not be innocent.
    7:8 ↗
    Do not bind sins together in pairs, for you will not go unpunished even for one.
    KJV 7:8 ↗
    Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
    7:9
    7:9 ↗
    Do not say, “He will look upon the multitude of my gifts, and when I present an offering to God Most High, He will accept it.”
    7:9 ↗
    Do not be fainthearted in your soul.
    KJV 7:9 ↗
    Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
    7:10
    7:10 ↗
    Do not lose heart in your prayer, and do not neglect to give alms.
    7:10 ↗
    Do not despise prayer and the giving of alms.
    KJV 7:10 ↗
    Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
    7:11
    7:11 ↗
    Do not laugh at someone in bitterness of soul, for there is One who brings low and raises high.
    7:12 ↗
    Do not mock a person in bitterness of soul, for God, who sees all, is the One who brings low and exalts.
    KJV 7:11 ↗
    Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
    7:12
    7:12 ↗
    Do not plow a lie against your brother, or do the same to a friend.
    7:13 ↗
    Do not love a lie against your brother, and do not act in the same way toward a friend.
    KJV 7:12 ↗
    Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
    7:13
    7:13 ↗
    Do not be willing to tell any lie, for persisting in it leads to no good.
    7:14 ↗
    Do not choose to tell any lie, for the habit of it is not good.
    KJV 7:13 ↗
    Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
    7:14
    7:14 ↗
    Do not chatter among a multitude of elders, and do not repeat a word in your prayer.
    7:15 ↗
    Do not be wordy among the multitude of elders, and do not repeat a word in your prayer.
    KJV 7:14 ↗
    Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
    7:15
    7:15 ↗
    Do not hate laborious work or farming, which the Most High created.
    7:16 ↗
    Do not hate laborious work or farming, which the Most High created.
    KJV 7:15 ↗
    Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
    7:16
    7:16 ↗
    Do not count yourself among the multitude of sinners; remember that wrath will not delay.
    7:17 ↗
    Do not count yourself among the multitude of the undisciplined.
    KJV 7:16 ↗
    Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
    7:17
    7:17 ↗
    Humble your soul greatly, for the retribution of the ungodly is fire and the worm.
    7:19 ↗
    Humble your spirit greatly, for the punishment of the flesh of the ungodly is fire and the worm.
    KJV 7:17 ↗
    Humble thy soul greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
    7:18
    7:18 ↗
    Do not exchange a friend for profit or a true brother for gold of Souphir.
    7:20 ↗
    Do not betray a friend who is slow to repay money, or despise a dearest brother for gold.
    KJV 7:18 ↗
    Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
    7:19
    7:19 ↗
    Do not disregard a wise and good wife, for her grace is beyond gold.
    7:21 ↗
    Do not leave a discerning and good wife whom you have received in the fear of the Lord, for the grace of her modesty is above gold.
    KJV 7:19 ↗
    Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
    7:20
    7:20 ↗
    Do not mistreat a household slave who works faithfully, or a hired worker who gives his soul to the task.
    7:22 ↗
    Do not mistreat a slave who works faithfully, or a hired worker who gives his whole soul.
    KJV 7:20 ↗
    Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
    7:21
    7:21 ↗
    Let your soul love an understanding household slave; do not deprive him of freedom.
    7:23 ↗
    Let a discerning slave be dear to you as your own soul; do not deprive him of freedom or leave him destitute.
    KJV 7:21 ↗
    Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
    7:22
    7:22 ↗
    Do you have livestock? Look after them, and if they are useful to you, let them remain with you.
    7:24 ↗
    Do you have livestock? Attend to them, and if they are useful, let them remain with you.
    KJV 7:22 ↗
    Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
    7:23
    7:23 ↗
    Do you have children? Discipline them, and bend their neck from youth.
    7:25 ↗
    Do you have sons? Instruct them and bend them from their childhood.
    KJV 7:23 ↗
    Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
    7:24
    7:24 ↗
    Do you have daughters? Attend to their bodies, and do not make your face cheerful toward them.
    7:26 ↗
    Do you have daughters? Guard their bodies, and do not show them a cheerful face.
    KJV 7:24 ↗
    Hast thou daughters? have care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
    7:25
    7:25 ↗
    Give a daughter in marriage, and you will have completed a great task; give her to an understanding man.
    7:27 ↗
    Give your daughter in marriage, and you will have done a great work; give her to a discerning man.
    KJV 7:25 ↗
    Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
    7:26
    7:26 ↗
    Do you have a wife after your heart? Do not put her away; and do not entrust yourself to an unloved woman.
    7:28 ↗
    If you have a wife according to your own soul, do not cast her out; but do not entrust yourself to a hateful woman. With your whole heart
    KJV 7:26 ↗
    Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
    7:27
    7:27 ↗
    Glorify your father with your whole heart, and do not forget your mother’s labor pains.
    7:29 ↗
    honor your father, and do not forget your mother's groans.
    KJV 7:27 ↗
    Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
    7:28
    7:28 ↗
    Remember that through them you were born; what will you repay them to match what they have given you?
    7:30 ↗
    Remember that you would not have been born except through them, and repay them as they have done for you.
    KJV 7:28 ↗
    Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
    7:29
    7:29 ↗
    Revere the Lord with your whole soul, and honor His priests.
    7:31 ↗
    Fear the Lord with your whole soul, and regard His priests as holy.
    KJV 7:29 ↗
    Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
    7:30
    7:30 ↗
    Love your Maker with your whole strength, and do not abandon His ministers.
    7:32 ↗
    Love the One who made you with all your strength, and do not abandon His ministers.
    KJV 7:30 ↗
    Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
    7:31
    7:31 ↗
    Fear the Lord and glorify the priest; give him his portion, as you have been commanded: firstfruits, the guilt offering, the gift of shoulders, the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of holy things.
    7:33 ↗
    Honor God with your whole soul, honor the priests, and purify yourself with the shoulder portions.
    KJV 7:31 ↗
    Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
    7:32
    7:32 ↗
    Stretch out your hand also to the poor person, so that your blessing may be complete.
    7:36 ↗
    Stretch out your hand also to the poor, so that your propitiation and blessing may be complete.
    KJV 7:32 ↗
    And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
    7:33
    7:33 ↗
    Let the favor of a gift extend to every living person, and do not withhold kindness from the dead.
    7:37 ↗
    Let the kindness of a gift be in the sight of every living person, and do not withhold kindness from the dead.
    KJV 7:33 ↗
    A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
    7:34
    7:34 ↗
    Do not hold back from those who weep, and mourn with those who mourn.
    7:38 ↗
    Do not fail to console those who weep, and walk with those who mourn.
    KJV 7:34 ↗
    Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
    7:35
    7:35 ↗
    Do not hesitate to visit a sick person, for through such deeds you will be loved.
    7:39 ↗
    Do not be reluctant to visit the sick, for through these things you will be strengthened in love.
    KJV 7:35 ↗
    Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved.
    7:36
    7:36 ↗
    In all your words remember your last things, and you will never sin.
    7:40 ↗
    In all your works remember your last things, and you will never sin.
    KJV 7:36 ↗
    Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 7:11 ↗
    Do not say, “God will look upon the multitude of my gifts, and when I make an offering to God Most High, He will accept my gifts.”
    Latin–English · 7:18 ↗
    Remember wrath, for it will not delay.
    Latin–English · 7:34 ↗
    Give them their portion of the firstfruits and the purification offering, as you have been commanded; and purify yourself for your negligence with a small offering.
    Latin–English · 7:35 ↗
    You shall offer to the Lord the gift of your shoulder portions, the sacrifice of sanctification, and the first of the holy things.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    36 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:084b6258d7a50daee645b0c84b986a88881fb5e61d1d971dc18621c544121ab1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":36,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:084b6258d7a50daee645b0c84b986a88881fb5e61d1d971dc18621c544121ab1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.