Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 7
Sirach · KJV 7:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:1
Do no evil, so shall no harm come unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
Do not do evil things, and evil will certainly not overtake thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say do no evil and no evil will overtake you; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:2
Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
Withdraw from injustice, and it will turn aside from thee.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both counsel withdrawing so that wrong will turn away; KJV says ‘Depart from the unjust’, Greek-English ‘Withdraw from injustice’.
Sirach · KJV 7:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:3
My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
Son, do not sow in the furrows of injustice, and thou wilt certainly not reap them sevenfold.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against sowing in furrows of injustice lest one reap them sevenfold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:4
Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
Do not seek leadership from the Lord or a seat of glory from a king.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid seeking pre-eminence from the Lord or a seat of honour from the king; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:5
Justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
Do not justify thyself before the Lord, and do not make thyself out to be wise before a king.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid self-justification before the Lord and parading wisdom before the king; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:6
Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, and lay a stumblingblock in the way of thy uprightness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
Do not seek to become a judge, lest thou prove unable to remove injustices, lest thou be afraid before someone powerful and place a stumbling block in thine uprightness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against seeking to be judge if unable to remove injustice, lest one fear the mighty and compromise uprightness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:7
Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
Do not sin against the population of a city, and do not cast thyself down among the crowd.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid offending the city’s population; KJV makes the second clause a consequence, ‘then thou shalt not cast thyself down’, Greek-English a command, ‘do not cast thyself down’.
Sirach · KJV 7:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:8
Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
Do not bind a sin twice, for even with one thou wilt not be innocent.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid binding sin upon sin, for even one will not go unpunished; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:9
Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
Do not say, “He will look upon the multitude of my gifts, and when I present an offering to God Most High, He will accept it.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid presuming that God Most High will accept a multitude of offerings; KJV names God where Greek-English has ‘He’, which is English wording.
Sirach · KJV 7:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:10
Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
Do not lose heart in thy prayer, and do not neglect to give alms.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid losing heart in prayer or neglecting alms; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:11
Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
Do not laugh at someone in bitterness of soul, for there is One who bringeth low and raiseth high.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid mocking one in bitterness of soul, for there is One who humbles and exalts; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:12
Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
Do not plow a lie against thy brother, or do the same to a friend.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid contriving a lie against a brother or friend; KJV says ‘Devise’, Greek-English keeps the image ‘plow’.
Sirach · KJV 7:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:13
Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
Do not be willing to tell any lie, for persisting in it leadeth to no good.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid any lie, since persisting in it leads to no good; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:14
Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
Do not chatter among a multitude of elders, and do not repeat a word in thy prayer.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid chattering among elders and repeating words in prayer; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:15
Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
Do not hate laborious work or farming, which the Most High created.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid hating laborious work or farming, ordained by the Most High; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:16
Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
Do not count thyself among the multitude of sinners; remember that wrath will not delay.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid joining the multitude of sinners and recall that wrath will not delay; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:17
Humble thy soul greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
Humble thy soul greatly, for the retribution of the ungodly is fire and the worm.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge great humility, for the punishment of the ungodly is fire and worms; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:18
Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
Do not exchange a friend for profit or a true brother for gold of Souphir.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid trading a friend for profit or a true brother for gold; KJV names the gold of ‘Ophir’, Greek-English ‘Souphir’.
Sirach · KJV 7:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:19
Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
Do not disregard a wise and good wife, for her grace is beyond gold.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid forsaking a wise and good wife, whose grace is above gold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:20
Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
Do not mistreat a household slave who worketh faithfully, or a hired worker who giveth his soul to the task.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid mistreating a faithful servant or a wholly devoted hired worker; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:21
Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:21
Let thy soul love an understanding household slave; do not deprive him of freedom.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge loving a servant and not denying him freedom; KJV says ‘a good servant’, Greek-English ‘an understanding household slave’.
Sirach · KJV 7:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:22
Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:22
Dost thou have livestock? Look after them, and if they are useful to thee, let them remain with thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise looking after one’s cattle and keeping them if profitable; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:23
Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:23
Dost thou have children? Discipline them, and bend their neck from youth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise disciplining children and bending their neck from youth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:24
Hast thou daughters? have care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:24
Dost thou have daughters? Attend to their bodies, and do not make thy face cheerful toward them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise guarding daughters’ bodies and not being indulgent toward them; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:25
Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:25
Give a daughter in marriage, and thou wilt have completed a great task; give her to an understanding man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say marrying off a daughter completes a great task, and to give her to a man of understanding; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:26
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:26
Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:26
Dost thou have a wife after thy heart? Do not put her away; and do not entrust thyself to an unloved woman.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say not to put away a wife after one’s heart; KJV warns against ‘a light woman’, Greek-English against ‘an unloved woman’.
Sirach · KJV 7:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:27
Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:27
Glorify thy father with thy whole heart, and do not forget thy mother’s labor pains.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge honouring the father wholeheartedly and remembering the mother’s birth pains; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:28
Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:28
Remember that through them thou wast born; what wilt thou repay them to match what they have given thee?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both recall that one was born of one’s parents and ask how one can repay them; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:29
Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:29
Revere the Lord with thy whole soul, and honor His priests.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge fearing the Lord with all the soul and honouring his priests; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:30
Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:30
Love thy Maker with thy whole strength, and do not abandon His ministers.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both command loving one’s Maker with all one’s strength and not forsaking his ministers; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:31
Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:31
Fear the Lord and glorify the priest; give him his portion, as thou hast been commanded: firstfruits, the guilt offering, the gift of shoulders, the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of holy things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both command fearing the Lord, honouring the priest and giving his commanded portion, listing the same five offerings; ‘honour’ and ‘glorify’ are English wording.
Sirach · KJV 7:32
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:32
And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:32
Stretch out thy hand also to the poor person, so that thy blessing may be complete.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge stretching out the hand to the poor so that one’s blessing may be perfected or complete; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:33
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:33
A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:33
Let the favor of a gift extend to every living person, and do not withhold kindness from the dead.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV states that ‘a gift hath grace’ with every living man; Greek-English makes it a command, ‘let the favor of a gift extend’; KJV ‘detain it not’ corresponds to ‘do not withhold kindness’.
Sirach · KJV 7:34
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:34
Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:34
Do not hold back from those who weep, and mourn with those who mourn.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge staying with those who weep and mourning with mourners; ‘fail not to be with’ and ‘do not hold back from’ are English wording.
Sirach · KJV 7:35
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:35
Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:35
Do not hesitate to visit a sick person, for through such deeds thou wilt be loved.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge visiting the sick without delay because it wins love; the differences are English wording.
Sirach · KJV 7:36
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 7:36
Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:36
In all thy words remember thy last things, and thou wilt never sin.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV applies the counsel to ‘whatsoever thou takest in hand’ and promises ‘never do amiss’; Greek-English has ‘in all thy words’ and ‘thou wilt never sin’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.