Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ Do not fight with a powerful person, lest you fall into his hands. | 8:1 ↗ Do not quarrel with a powerful man, lest you fall into his hands. | KJV 8:1 ↗ Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands. |
| 8:2 | 8:2 ↗ Do not quarrel with a rich person, lest he set his weight against yours; for gold has destroyed many and turned aside the hearts of kings. | 8:2 ↗ Do not contend with a wealthy man, lest he set up a lawsuit against you. | KJV 8:2 ↗ Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. |
| 8:3 | 8:3 ↗ Do not fight with a talkative person, and do not pile wood upon his fire. | 8:4 ↗ Do not quarrel with a talkative man, and do not pile wood upon his fire. | KJV 8:3 ↗ Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. |
| 8:4 | 8:4 ↗ Do not jest with someone uninstructed, lest your ancestors be dishonored. | 8:5 ↗ Do not associate with an uninstructed man, lest he speak badly of your ancestry. | KJV 8:4 ↗ Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. |
| 8:5 | 8:5 ↗ Do not reproach someone turning away from sin; remember that we are all under penalties. | 8:6 ↗ Do not despise a person turning away from sin or reproach him; remember that we are all under correction. | KJV 8:5 ↗ Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment. |
| 8:6 | 8:6 ↗ Do not dishonor a person in his old age, for some of us too grow old. | 8:7 ↗ Do not scorn a person in his old age, for those who grow old are from among us. | KJV 8:6 ↗ Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. |
| 8:7 | 8:7 ↗ Do not rejoice over a dead person; remember that we all die. | 8:8 ↗ Do not rejoice over your dead enemy, knowing that we all die and do not want to become an occasion for joy. | KJV 8:7 ↗ Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. |
| 8:8 | 8:8 ↗ Do not disregard the discourse of the wise; dwell among their proverbs, for from them you will learn instruction and how to serve people of high rank. | 8:9 ↗ Do not despise the discourse of wise elders, and dwell upon their sayings. | KJV 8:8 ↗ Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. |
| 8:9 | 8:9 ↗ Do not neglect the discourse of the old, for they themselves learned from their fathers; from them you will learn understanding and how to give an answer at a time of need. | 8:11 ↗ Do not let the discourse of the aged pass you by, for they themselves learned from their fathers. | KJV 8:9 ↗ Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. |
| 8:10 | 8:10 ↗ Do not kindle a sinner’s coals, lest you be burned in his blazing fire. | 8:13 ↗ Do not kindle the coals of sinners by rebuking them, lest you be burned by the fiery flame of their sins. | KJV 8:10 ↗ Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire. |
| 8:11 | 8:11 ↗ Do not rise up against an insolent person, lest he sit in ambush against your mouth. | 8:14 ↗ Do not stand against the face of an abusive man, lest he sit like one lying in ambush for your mouth. | KJV 8:11 ↗ Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words. |
| 8:12 | 8:12 ↗ Do not lend to someone stronger than you; if you do lend, regard it as lost. | 8:15 ↗ Do not lend to a man stronger than you; if you do lend, consider it lost. | KJV 8:12 ↗ Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. |
| 8:13 | 8:13 ↗ Do not stand surety beyond your means; if you do stand surety, take thought as someone who will have to pay. | 8:16 ↗ Do not pledge yourself as surety beyond your ability; if you do pledge yourself, reckon on paying it back. | KJV 8:13 ↗ Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. |
| 8:14 | 8:14 ↗ Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige. | 8:17 ↗ Do not give judgment against a judge, for he judges according to what is just. | KJV 8:14 ↗ Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. |
| 8:15 | 8:15 ↗ Do not travel on a road with a reckless person, lest he become a burden against you. For he will act according to his own will, and you will perish along with him through his folly. | 8:18 ↗ Do not travel with a reckless man, lest he burden you with his evils. For he goes according to his own will, and you will perish along with his folly. | KJV 8:15 ↗ Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly. |
| 8:16 | 8:16 ↗ Do not fight with a hot-tempered person or cross the wilderness with him. For blood is as nothing in his eyes, and where there is no help, he will strike you down. | 8:19 ↗ Do not quarrel with an angry man or go into the wilderness with a reckless one, for blood is as nothing before him, and where there is no help, he will strike you down. | KJV 8:16 ↗ Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. |
| 8:17 | 8:17 ↗ Do not take counsel with a fool, for he will not be able to keep a word concealed. | 8:20 ↗ Do not take counsel with fools, for they can love only what pleases them. | KJV 8:17 ↗ Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. |
| 8:18 | 8:18 ↗ Do not do something secret before a stranger, for you do not know what it will bring forth. | 8:21 ↗ Do not lay out your plans before a stranger, for you do not know what he will bring forth. | KJV 8:18 ↗ Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. |
| 8:19 | 8:19 ↗ Do not reveal your heart to every person, and do not let him return you a favor. | 8:22 ↗ Do not reveal your heart to everyone, lest he show you false kindness and insult you. | KJV 8:19 ↗ Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:dfb15d5aca1211522fcb0507f8099c413b825e4b08984ed48e259f639d1b613a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dfb15d5aca1211522fcb0507f8099c413b825e4b08984ed48e259f639d1b613a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}