Sirach — Latin–Greek Comparison

ReverendPrudent discernment

Sirach — Chapter 8 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Prudence in Human Dealings

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Prudence in Human Dealings

Do not contend with the powerful, the rich, the talkative or the angry; do not despise the elders’ traditions; keep the counsel of the wise.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 8:1 · Greek 8:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:1] Do not quarrel with a powerful man, lest you fall into his hands.

Septuagint Greek · English rendering

[8:1] Do not fight with a powerful person, lest you fall into his hands.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “quarrel”; Greek–English has “fight”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:1

Do not quarrel with a powerful man, lest you fall into his hands.

Septuagint Greek · English 8:1

Do not fight with a powerful person, lest you fall into his hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:1] Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:1

Hebrew 8:1 · translated

Do not quarrel with a great man: why draw his attention back to you? Do not quarrel with someone stronger than you: why fall into his hand?

Hebrew witness A · III recto

אל תריב עם איש גדול למה תשוב על ל֯בׄו׃ אל תריב עם קשה מ]מך] למה תפול בידו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:1 — A includes an additional opening couplet.

Latin 8:2 · Greek 8:2Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:2] Do not contend with a wealthy man, lest he set up a lawsuit against you.

Septuagint Greek · English rendering

[8:2] Do not quarrel with a rich person, lest he set his weight against yours; for gold has destroyed many and turned aside the hearts of kings.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:2

Do not contend with a wealthy man, lest he set up a lawsuit against you.

Septuagint Greek · English 8:2

Do not quarrel with a rich person, lest he set his weight against yours; for gold has destroyed many and turned aside the hearts of kings.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:2, 8:3 · Greek 8:2. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:2] Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:2

Hebrew 8:2 · fragmentary

Do not plot against a man with wealth, lest your price be weighed and you perish; for gold has made many reckless, and wealth leads nobles’ hearts astray.

Hebrew witness A · III recto

אל תחרש על איש לא <לו> הון פן ישקל מחי֯רך ואבדת׃ כי רבים הפחיז זהב וה]ון [משגה לׄ]ב נ֯[די֯בים׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:2 — Partly restored letters in transcription; Hebrew nobles differs from Greek kings. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

8:2 The weight or balance image is retained.

Latin 8:3 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:3] For gold and silver have destroyed many, and their reach extends even to the hearts of kings and turns them aside.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 8:2. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:3

For gold and silver have destroyed many, and their reach extends even to the hearts of kings and turns them aside.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:2, 8:3 · Greek 8:2. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:3] multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.

Latin 8:4 · Greek 8:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:4] Do not quarrel with a talkative man, and do not pile wood upon his fire.

Septuagint Greek · English rendering

[8:3] Do not fight with a talkative person, and do not pile wood upon his fire.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “quarrel”; Greek–English has “fight”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:4

Do not quarrel with a talkative man, and do not pile wood upon his fire.

Septuagint Greek · English 8:3

Do not fight with a talkative person, and do not pile wood upon his fire.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:4] Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:3

Hebrew 8:3 · translated

Do not contend with a talkative man, and do not put wood upon a fire.

Hebrew witness A · III recto

אל תינץ עם איש לשׁוֹן ואל תׄתן על אש ע֯ץ ] ׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:3 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 8:5 · Greek 8:4Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:5] Do not associate with an uninstructed man, lest he speak badly of your ancestry.

Septuagint Greek · English rendering

[8:4] Do not jest with someone uninstructed, lest your ancestors be dishonored.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “associate”; Greek–English has “jest”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:5

Do not associate with an uninstructed man, lest he speak badly of your ancestry.

Septuagint Greek · English 8:4

Do not jest with someone uninstructed, lest your ancestors be dishonored.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:5] Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:4

Hebrew 8:4 · fragmentary

Do not make yourself familiar with a foolish man, lest he despise nobles.

Hebrew witness A · III recto

אל [תרגיל עם איש אויל פן יבוז֯ לנדיבים׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:4 — Hebrew nobles differs from Greek ancestors. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 8:6 · Greek 8:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:6] Do not despise a person turning away from sin or reproach him; remember that we are all under correction.

Septuagint Greek · English rendering

[8:5] Do not reproach someone turning away from sin; remember that we are all under penalties.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “despise a person”; Greek–English has “reproach someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:6

Do not despise a person turning away from sin or reproach him; remember that we are all under correction.

Septuagint Greek · English 8:5

Do not reproach someone turning away from sin; remember that we are all under penalties.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:6] Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:5

Hebrew 8:5 · fragmentary

Do not shame a man turning from transgression; remember that we are all guilty.

Hebrew witness A · III recto

אל ת֯כ֯לים אי֯]ש [שב מפ֯שע זכר כי כלנו חייבים׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:5 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

8:5 Under penalties renders ἐν ἐπιτίμοις, without limiting the penalty to an unprinted specific offense.

Latin 8:7 · Greek 8:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:7] Do not scorn a person in his old age, for those who grow old are from among us.

Septuagint Greek · English rendering

[8:6] Do not dishonor a person in his old age, for some of us too grow old.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “scorn”; Greek–English has “dishonor”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:7

Do not scorn a person in his old age, for those who grow old are from among us.

Septuagint Greek · English 8:6

Do not dishonor a person in his old age, for some of us too grow old.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:7] Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:6

Hebrew 8:6 · translated

Do not shame an aged person, for we are counted among the old.

Hebrew witness A · III recto

אל תבייש אנ֯וש י֯שיש כ֯י֯ נמנה מזקנים׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:6 — Hebrew wording differs from Greek some of us grow old.

Inherited Greek note

8:6 The source does not say that every individual will reach old age.

Latin 8:8 · Greek 8:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:8] Do not rejoice over your dead enemy, knowing that we all die and do not want to become an occasion for joy.

Septuagint Greek · English rendering

[8:7] Do not rejoice over a dead person; remember that we all die.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “your”; Greek–English has “a”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:8

Do not rejoice over your dead enemy, knowing that we all die and do not want to become an occasion for joy.

Septuagint Greek · English 8:7

Do not rejoice over a dead person; remember that we all die.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:8] Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:7

Hebrew 8:7 · translated

Do not boast over one who dies; remember that we are all gathered in.

Hebrew witness A · III recto

אל תתהלל על גוע זכר כלנו נ֯אספים׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:7 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 8:9 · Greek 8:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:9] Do not despise the discourse of wise elders, and dwell upon their sayings.

Septuagint Greek · English rendering

[8:8] Do not disregard the discourse of the wise; dwell among their proverbs, for from them you will learn instruction and how to serve people of high rank.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:9

Do not despise the discourse of wise elders, and dwell upon their sayings.

Septuagint Greek · English 8:8

Do not disregard the discourse of the wise; dwell among their proverbs, for from them you will learn instruction and how to serve people of high rank.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:9, 8:10 · Greek 8:8. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:9] Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:8

Hebrew 8:8 · translated

Do not forsake the discourse of sages, and immerse yourself in their riddles; from it you learn instruction for standing before rulers.

Hebrew witness A · III recto

א֯ל תטש שיחת חכמים ובחידתיהם התרטש׃ כי מׄמנו תלמו֯ד לקח להתיצב לפני שרים׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:8 — The Hebrew verb after riddles is unusual; immerse is provisional.

Latin 8:10 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:10] For from them you will learn wisdom, the instruction of understanding, and how to serve great men without reproach.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 8:8. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:10

For from them you will learn wisdom, the instruction of understanding, and how to serve great men without reproach.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:9, 8:10 · Greek 8:8. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:10] ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.

Latin 8:11 · Greek 8:9Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:11] Do not let the discourse of the aged pass you by, for they themselves learned from their fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[8:9] Do not neglect the discourse of the old, for they themselves learned from their fathers; from them you will learn understanding and how to give an answer at a time of need.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:11

Do not let the discourse of the aged pass you by, for they themselves learned from their fathers.

Septuagint Greek · English 8:9

Do not neglect the discourse of the old, for they themselves learned from their fathers; from them you will learn understanding and how to give an answer at a time of need.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:11, 8:12 · Greek 8:9. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:11] Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:9

Hebrew 8:9 · fragmentary

Do not reject listening to the aged, who heard from their fathers; from it you gain understanding to answer a matter in a time of need.

Hebrew witness A · III recto

אל תמאס בׄשמיעת שׂבים אשר שמעו מאבתם׃ כי ממנו תקח שכל בׄעת צׄ]רך[ להשיב פתגם׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:9 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 8:12 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:12] From them you will learn understanding and how to give an answer in a time of need.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 8:9. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:12

From them you will learn understanding and how to give an answer in a time of need.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:11, 8:12 · Greek 8:9. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:12] quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.

Latin 8:13 · Greek 8:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:13] Do not kindle the coals of sinners by rebuking them, lest you be burned by the fiery flame of their sins.

Septuagint Greek · English rendering

[8:10] Do not kindle a sinner’s coals, lest you be burned in his blazing fire.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the”; Greek–English has “a sinner’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:13

Do not kindle the coals of sinners by rebuking them, lest you be burned by the fiery flame of their sins.

Septuagint Greek · English 8:10

Do not kindle a sinner’s coals, lest you be burned in his blazing fire.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:13] Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:10

Hebrew 8:10 · translated

Do not advance into a wicked person’s inheritance, lest you burn in a spark of his fire.

Hebrew witness A · III recto

אל תצלח בנחלת רשע פן תבער בשביב אשו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:10 — A נחלת means inheritance; Greek coals would require a different Hebrew reading.

Latin 8:14 · Greek 8:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:14] Do not stand against the face of an abusive man, lest he sit like one lying in ambush for your mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[8:11] Do not rise up against an insolent person, lest he sit as an ambush against your mouth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “stand”; Greek–English has “rise up”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:14

Do not stand against the face of an abusive man, lest he sit like one lying in ambush for your mouth.

Septuagint Greek · English 8:11

Do not rise up against an insolent person, lest he sit as an ambush against your mouth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:14] Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:11

Hebrew 8:11 · translated

Do not move away before a scoffer, making him sit in ambush before you.

Hebrew witness A · III recto

אל תזוח מפני לץ להושיבו כאורב לפניך] ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:11 — The verb is uncertain; A has before you rather than Greek against your mouth.

Inherited Greek note

8:11 The ambush aimed at one’s mouth, and thus speech, is retained.

Latin 8:15 · Greek 8:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:15] Do not lend to a man stronger than you; if you do lend, consider it lost.

Septuagint Greek · English rendering

[8:12] Do not lend to someone stronger than you; if you do lend, regard it as lost.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a man”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:15

Do not lend to a man stronger than you; if you do lend, consider it lost.

Septuagint Greek · English 8:12

Do not lend to someone stronger than you; if you do lend, regard it as lost.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:15] Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:12

Hebrew 8:12 · translated

Do not lend to a man stronger than you; if you lend, consider it lost.

Hebrew witness A · III recto

]אל תלוׄה איש חזק ממך ואם הלוית כמאבד׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:12 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 8:16 · Greek 8:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:16] Do not pledge yourself as surety beyond your ability; if you do pledge yourself, reckon on paying it back.

Septuagint Greek · English rendering

[8:13] Do not stand surety beyond your means; if you do stand surety, take thought as someone who will have to pay.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “pledge yourself as”; Greek–English has “stand”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:16

Do not pledge yourself as surety beyond your ability; if you do pledge yourself, reckon on paying it back.

Septuagint Greek · English 8:13

Do not stand surety beyond your means; if you do stand surety, take thought as someone who will have to pay.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:16] Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:13

Hebrew 8:13 · translated

Do not give security beyond your means; if you give security, consider yourself liable to pay.

Hebrew witness A · III recto

אל תערב יתר ממך ואם ערבת כמשלם׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:13 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Inherited Greek note

8:13 Surety means guaranteeing another’s obligation, not an ordinary gift.

Latin 8:17 · Greek 8:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:17] Do not give judgment against a judge, for he judges according to what is just.

Septuagint Greek · English rendering

[8:14] Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “give judgment against”; Greek–English has “litigate with”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:17

Do not give judgment against a judge, for he judges according to what is just.

Septuagint Greek · English 8:14

Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:17] Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:14

Hebrew 8:14 · fragmentary

Do not contend in judgment with a judge, for he will judge as he pleases.

Hebrew witness A · III recto

אל תשפט עם שופט כי כרצונו יש]פט[׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:14 — Hebrew makes the judge decide; Greek has others decide in his favor. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

8:14 The indefinite plural they reflects κρινοῦσιν; the source’s cynical observation is not turned into a command to judges.

Latin 8:18 · Greek 8:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:18] Do not travel with a reckless man, lest he burden you with his evils. For he goes according to his own will, and you will perish along with his folly.

Septuagint Greek · English rendering

[8:15] Do not travel on a road with a reckless person, lest he become a burden against you. For he will act according to his own will, and you will perish along with him through his folly.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man,”; Greek–English has “on a road”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:18

Do not travel with a reckless man, lest he burden you with his evils. For he goes according to his own will, and you will perish along with his folly.

Septuagint Greek · English 8:15

Do not travel on a road with a reckless person, lest he become a burden against you. For he will act according to his own will, and you will perish along with him through his folly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:18] Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:15

Hebrew 8:15 · translated

Do not travel with a cruel person, lest you increase your trouble; for he goes straight ahead as he wills, and in his folly you will perish.

Hebrew witness A · III recto

עם אכזרי אל תלך ^פן^ תכביד את רעתך׃ כי הוא נוכח פניו ילך ובאולתו תספה׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:15 — Hebrew cruel differs from Greek reckless.

Latin 8:19 · Greek 8:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:19] Do not quarrel with an angry man or go into the wilderness with a reckless one, for blood is as nothing before him, and where there is no help, he will strike you down.

Septuagint Greek · English rendering

[8:16] Do not fight with a hot-tempered person or cross the wilderness with him. For blood is as nothing in his eyes, and where there is no help, he will strike you down.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “quarrel”; Greek–English has “fight”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:19

Do not quarrel with an angry man or go into the wilderness with a reckless one, for blood is as nothing before him, and where there is no help, he will strike you down.

Septuagint Greek · English 8:16

Do not fight with a hot-tempered person or cross the wilderness with him. For blood is as nothing in his eyes, and where there is no help, he will strike you down.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:19] Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:16

Hebrew 8:16 · translated

Do not harden your face against a hot-tempered person, and do not ride with him on the road; for blood is cheap in his eyes, and without a rescuer he will destroy you.

Hebrew witness A · III recto

עם בעל אף אל תעיז מצח ואל תרכב עמו בדרך׃ כי קל בעיניו דמים ובאין מציל ישחיתך׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:16 — Hebrew road differs from Greek wilderness.

Latin 8:20 · Greek 8:17Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:20] Do not take counsel with fools, for they can love only what pleases them.

Septuagint Greek · English rendering

[8:17] Do not take counsel with a fool, for he will not be able to keep a word concealed.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “fools,”; Greek–English has “a fool,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:20

Do not take counsel with fools, for they can love only what pleases them.

Septuagint Greek · English 8:17

Do not take counsel with a fool, for he will not be able to keep a word concealed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:20] Cum fatuis consilium non habeas : non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:17

Hebrew 8:17 · translated

Do not take confidential counsel with a simpleton, for he cannot conceal your secret.

Hebrew witness A · III recto

עם פותה אל תסתייד כי לא יוכל לכסות סודך׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 8:17 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 8:21 · Greek 8:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:21] Do not lay out your plans before a stranger, for you do not know what he will bring forth.

Septuagint Greek · English rendering

[8:18] Do not do something secret before a stranger, for you do not know what it will bring forth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “lay out your plans”; Greek–English has “do something secret”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:21

Do not lay out your plans before a stranger, for you do not know what he will bring forth.

Septuagint Greek · English 8:18

Do not do something secret before a stranger, for you do not know what it will bring forth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:21] Coram extraneo ne facias consilium : nescis enim quid pariet.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:18

Hebrew 8:18 · translated

Do not do a secret thing before a stranger, for you do not know what his end will bring forth.

Hebrew witness A · III recto

לפני זר אל תעש רז כי לא תדע מה ילד ספו׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 8:18 — The final Hebrew word ספו is difficult; his end is provisional.

Inherited Greek note

8:18 The final verb literally means give birth; its unstated subject is not resolved into a claim about one particular person.

Latin 8:22 · Greek 8:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:22] Do not reveal your heart to everyone, lest he show you false kindness and insult you.

Septuagint Greek · English rendering

[8:19] Do not reveal your heart to every person, and do not let him return you a favor.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “everyone, lest he show you false kindness”; Greek–English has “every person,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:22

Do not reveal your heart to everyone, lest he show you false kindness and insult you.

Septuagint Greek · English 8:19

Do not reveal your heart to every person, and do not let him return you a favor.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:22] Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 8:19

Hebrew 8:19 · translated

Do not reveal your heart to everyone, and do not drive prosperity away from yourself.

Hebrew witness A · III recto

לכל בשר אל תגל לבך ואל תדיח מעליך הטובה׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 8:19 — A’s final clause concerns losing one’s good; Greek concerns receiving a favor.

Inherited Greek note

8:19 The difficult final clause follows μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν literally. It may be a warning about the kind of return one would receive; its precise force remains open rather than being replaced by an unprinted explicit harm.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.