Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 8
Sirach · KJV 8:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:1
Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
Do not fight with a powerful person, lest thou fall into his hands.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against striving with a mighty person lest one fall into his hands; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:2
Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
Do not quarrel with a rich person, lest he set his weight against thine; for gold hath destroyed many and turned aside the hearts of kings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against quarrelling with a rich man who may outweigh you, since gold has destroyed many and perverted kings’ hearts; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:3
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
Do not fight with a talkative person, and do not pile wood upon his fire.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against strife with a talkative man and heaping wood on his fire; ‘full of tongue’ and ‘talkative’ are English wording.
Sirach · KJV 8:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:4
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
Do not jest with someone uninstructed, lest thine ancestors be dishonored.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid jesting lest one’s ancestors be disgraced; KJV calls the person ‘a rude man’, Greek-English ‘someone uninstructed’, a slightly different nuance.
Sirach · KJV 8:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:5
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
Do not reproach someone turning away from sin; remember that we are all under penalties.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid reproaching a penitent and recall that all deserve punishment; ‘worthy of punishment’ and ‘under penalties’ are English wording.
Sirach · KJV 8:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:6
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
Do not dishonor a person in his old age, for some of us too grow old.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid dishonouring the aged, since some of us also grow old; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:7
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:7
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
Do not rejoice over a dead person; remember that we all die.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV forbids rejoicing over ‘thy greatest enemy being dead’; Greek-English simply forbids rejoicing over ‘a dead person’; both add that all die.
Sirach · KJV 8:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:8
Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
Do not disregard the discourse of the wise; dwell among their proverbs, for from them thou wilt learn instruction and how to serve people of high rank.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both commend the discourse and proverbs of the wise for learning to serve great men; KJV adds ‘with ease’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 8:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:9
Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
Do not neglect the discourse of the old, for they themselves learned from their fathers; from them thou wilt learn understanding and how to give an answer at a time of need.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge heeding the elders, who learned from their fathers, to gain understanding and answer in need; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:10
Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Do not kindle a sinner’s coals, lest thou be burned in his blazing fire.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against kindling a sinner’s coals lest one be burned in his fire; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:11
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
Do not rise up against an insolent person, lest he sit as an ambush against thy mouth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against rising up before an insolent person, who may lie in ambush against one’s words or mouth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:12
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
Do not lend to someone stronger than thou; if thou dost lend, regard it as lost.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid lending to someone stronger and say to count such a loan as lost; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:13
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
Do not stand surety beyond thy means; if thou dost stand surety, take thought as someone who will have to pay.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid standing surety beyond one’s means and advise reckoning on paying; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:14
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid going to law with a judge, since judgment will favour him for his honour; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:15
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
Do not travel on a road with a reckless person, lest he become a burden against thee. For he will act according to his own will, and thou wilt perish along with him through his folly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against travelling with a bold or reckless person who acts by his own will and brings ruin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:16
Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
Do not fight with a hot-tempered person or cross the wilderness with him. For blood is as nothing in his eyes, and where there is no help, he will strike thee down.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against an angry man in a lonely place, where blood is nothing to him and he will strike you down; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:17
Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
Do not take counsel with a fool, for he will not be able to keep a word concealed.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid consulting a fool because he cannot keep counsel concealed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 8:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:18
Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
Do not do something secret before a stranger, for thou dost not know what it will bring forth.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid secret acts before a stranger; KJV says ‘what he will bring forth’, Greek-English ‘what it will bring forth’, making the deed rather than the stranger the subject.
Sirach · KJV 8:19
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 8:19
Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
Do not reveal thy heart to every person, and do not let him return thee a favor.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid opening the heart to everyone; KJV fears he will ‘requite thee with a shrewd turn’, while Greek-English says ‘do not let him return thee a favor’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.