Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 8

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 8:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:1

Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:1

Do not fight with a powerful person, lest thou fall into his hands.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against striving with a mighty person lest one fall into his hands; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:2

Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:2

Do not quarrel with a rich person, lest he set his weight against thine; for gold hath destroyed many and turned aside the hearts of kings.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against quarrelling with a rich man who may outweigh you, since gold has destroyed many and perverted kings’ hearts; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:3

Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:3

Do not fight with a talkative person, and do not pile wood upon his fire.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against strife with a talkative man and heaping wood on his fire; ‘full of tongue’ and ‘talkative’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:4

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:4

Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:4

Do not jest with someone uninstructed, lest thine ancestors be dishonored.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid jesting lest one’s ancestors be disgraced; KJV calls the person ‘a rude man’, Greek-English ‘someone uninstructed’, a slightly different nuance.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the same Greek adjective.

Sirach · KJV 8:5

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:5

Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:5

Do not reproach someone turning away from sin; remember that we are all under penalties.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid reproaching a penitent and recall that all deserve punishment; ‘worthy of punishment’ and ‘under penalties’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:6

Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:6

Do not dishonor a person in his old age, for some of us too grow old.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid dishonouring the aged, since some of us also grow old; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:7

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:7

Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:7

Do not rejoice over a dead person; remember that we all die.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV forbids rejoicing over ‘thy greatest enemy being dead’; Greek-English simply forbids rejoicing over ‘a dead person’; both add that all die.

How the difference arose: Whether the KJV’s ‘greatest enemy’ reflects its Greek text or an interpretive expansion is unresolved.

Sirach · KJV 8:8

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:8

Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:8

Do not disregard the discourse of the wise; dwell among their proverbs, for from them thou wilt learn instruction and how to serve people of high rank.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both commend the discourse and proverbs of the wise for learning to serve great men; KJV adds ‘with ease’, absent in Greek-English.

How the difference arose: Whether ‘with ease’ reflects the KJV’s Greek text or an interpretive addition is unresolved.

Sirach · KJV 8:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:9

Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:9

Do not neglect the discourse of the old, for they themselves learned from their fathers; from them thou wilt learn understanding and how to give an answer at a time of need.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge heeding the elders, who learned from their fathers, to gain understanding and answer in need; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:10

Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:10

Do not kindle a sinner’s coals, lest thou be burned in his blazing fire.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against kindling a sinner’s coals lest one be burned in his fire; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:11

Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:11

Do not rise up against an insolent person, lest he sit as an ambush against thy mouth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against rising up before an insolent person, who may lie in ambush against one’s words or mouth; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:12

Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:12

Do not lend to someone stronger than thou; if thou dost lend, regard it as lost.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid lending to someone stronger and say to count such a loan as lost; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:13

Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:13

Do not stand surety beyond thy means; if thou dost stand surety, take thought as someone who will have to pay.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid standing surety beyond one’s means and advise reckoning on paying; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:14

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:14

Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:14

Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid going to law with a judge, since judgment will favour him for his honour; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:15

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:15

Do not travel on a road with a reckless person, lest he become a burden against thee. For he will act according to his own will, and thou wilt perish along with him through his folly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against travelling with a bold or reckless person who acts by his own will and brings ruin; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:16

Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:16

Do not fight with a hot-tempered person or cross the wilderness with him. For blood is as nothing in his eyes, and where there is no help, he will strike thee down.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against an angry man in a lonely place, where blood is nothing to him and he will strike you down; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:17

Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:17

Do not take counsel with a fool, for he will not be able to keep a word concealed.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid consulting a fool because he cannot keep counsel concealed; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 8:18

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:18

Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:18

Do not do something secret before a stranger, for thou dost not know what it will bring forth.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid secret acts before a stranger; KJV says ‘what he will bring forth’, Greek-English ‘what it will bring forth’, making the deed rather than the stranger the subject.

How the difference arose: This is an interpretive choice in construing the subject of the Greek verb.

Sirach · KJV 8:19

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:19

Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:19

Do not reveal thy heart to every person, and do not let him return thee a favor.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid opening the heart to everyone; KJV fears he will ‘requite thee with a shrewd turn’, while Greek-English says ‘do not let him return thee a favor’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek clause about favour; the KJV reads it as an ill return.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.