Epistle of Barnabas — Source text and reception

VicarPromised inheritance

Epistle of Barnabas — Chapter 13 — The inheritance and the younger people

Chapter 13 — The inheritance and the younger people · Translation and textual/reception notes

13:1

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:1 Let us see whether this people or the former people inherits, and whether the covenant is directed to us or to them.

Textual & reception notes

13:1 Text: The questions distinguish the present community from the earlier people and ask who inherits. Their answers belong to Barnabas’s covenant argument, not the editor’s adjudication of religious standing. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:2

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:2 Hear, then, what Scripture says concerning the people: “Isaac prayed concerning Rebekah his wife, because she was barren, and she conceived. Then Rebekah went out to inquire of the Lord, and the Lord said to her: Two nations are in your womb and two peoples in your belly. One people will surpass another, and the greater will serve the lesser.”

Textual & reception notes

13:2 Text: The quotation combines Rebekah’s conception, inquiry, and the two-peoples oracle. “Greater” and “lesser” preserve the comparative terms that the subsequent argument reuses. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:3

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:3 You ought to perceive who Isaac and Rebekah are, and through whom He has shown that this people is greater than that one.

Textual & reception notes

13:3 Text: The invitation to identify Isaac and Rebekah concerns the author’s typological application. “This people” and “that one” remain deictic expressions rather than newly inserted ethnic or ecclesial labels. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:4

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:4 In another prophecy Jacob speaks more plainly to his son Joseph: “Look, the Lord has not deprived me of seeing your face. Bring your sons to me, so that I may bless them.”

Textual & reception notes

13:4 Text: Jacob’s joy at seeing Joseph leads to the request to bless Joseph’s sons. The personal names and the change from son to sons distinguish the generations. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:5

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:5 He brought Ephraim and Manasseh, wishing Manasseh to be blessed because he was older; for Joseph brought him to the right hand of his father Jacob. But Jacob saw in the Spirit a figure of the people to come afterward. What does it say? “Jacob crossed his hands and placed his right hand upon the head of Ephraim, the second and younger, and blessed him. Joseph said to Jacob: Move your right hand to Manasseh’s head, because he is my firstborn son. Jacob said to Joseph: I know, child, I know; but the greater will serve the lesser, though this one too will be blessed.”

Textual & reception notes

13:5 Text: The crossing of hands and priority of the younger Ephraim are explicit. “The people to come afterward” provisionally renders the compressed phrase with metaxy; its exact temporal force remains uncertain. The greater-serving-lesser wording belongs to Barnabas’s composite form. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:6

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:6 See through whom He established that this people should be first and heir of the covenant.

Textual & reception notes

13:6 Text: The author draws his own conclusion about first place and covenant inheritance. The English preserves that conclusion without importing it into the separate Genesis narrative. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

13:7

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:7 If, then, He also recalled it through Abraham, we have the fullness of our knowledge. What does He say to Abraham when, believing alone, he was appointed to righteousness? “Look, Abraham, I have made you father of nations who believe in God while uncircumcised.”

Textual & reception notes

13:7 Text: The passage joins Abraham’s believing and appointment to righteousness with fatherhood of believing nations while uncircumcised. “Believing alone” remains compressed and should not by itself decide between Abraham’s solitary position and a later formula about faith alone. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.