Epistle of Barnabas — Source text and reception

PriestSuffering service

Epistle of Barnabas — Chapter 5 — The suffering of the Lord

Chapter 5 — The suffering of the Lord · Translation and textual/reception notes

5:1

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:1 For this purpose the Lord endured handing over His flesh to destruction: so that we might be purified through forgiveness of sins, which is in the blood of His sprinkling.

Textual & reception notes

5:1 Text: The Lord’s handing over of His flesh serves purification through forgiveness. The unusual “blood of His sprinkling” follows the selected word order; it is not rewritten as a different sacrificial action. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:2

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:2 For things are written concerning Him, some addressed to Israel and some to us. It says: “He was wounded because of our lawless deeds and has been afflicted because of our sins; by His bruise we were healed. Like a sheep He was led to slaughter, and like a lamb silent before the one who sheared it.”

Textual & reception notes

5:2 Text: The author combines portions of Isaiah 53:5 and 53:7. Wounding, affliction, healing, slaughter, and silence all remain, with the distinction between what is addressed to Israel and to the readers. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:3

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:3 We therefore ought to give overflowing thanks to the Lord, because He made known to us the things past and made us wise in present things; nor are we without understanding about things to come.

Textual & reception notes

5:3 Text: The past/present/future pattern returns from 1:7. Thanksgiving rests on disclosed history and present instruction, not on the assertion that every future detail has been explained. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:4

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:4 Scripture says: “Nets are not spread unjustly for winged creatures.” This means that a person who knows the way of righteousness, yet shuts himself away into a way of darkness, will perish justly.

Textual & reception notes

5:4 Text: The net saying is the Greek form associated with Proverbs 1:17. Barnabas applies it to a knowledgeable person choosing darkness; it is not an observation that birds deserve moral punishment. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:5

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:5 Consider this also, my brothers and sisters: if the Lord endured suffering for our soul, though He is Lord of the whole world, to whom God said at the foundation of the world, “Let Us make a human being according to Our image and likeness,” how then did He endure suffering at human hands?

Textual & reception notes

5:5 Text: Barnabas explicitly identifies the Lord with the addressee of Genesis 1:26. The question juxtaposes His cosmic lordship and suffering at human hands; this identification belongs to the author’s interpretation. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:6

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:6 Learn this. The prophets, receiving grace from Him, prophesied concerning Him. He endured because He had to appear in flesh, so that He might abolish death and demonstrate resurrection from the dead,

Textual & reception notes

5:6 Text: The prophets receive grace from the One about whom they prophesy. His manifestation in flesh is connected to abolishing death and revealing resurrection; the sentence continues into 5:7. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:7

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:7 so that He might fulfill the promise to the fathers and, preparing the new people for Himself while on earth, demonstrate that He Himself would accomplish the resurrection and judge.

Textual & reception notes

5:7 Text: Promise to the fathers, preparation of a new people, resurrection, and judgment remain separate elements. The Lord both raises the dead and judges; the latter action is not omitted. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:8

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:8 Indeed, while teaching Israel, He proclaimed His message and performed such great wonders and signs, and He loved Israel exceedingly.

Textual & reception notes

5:8 Text: The final pronoun refers to Israel: the Lord loved Israel exceedingly while teaching and performing signs. This affirmation remains alongside the work’s polemical passages. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:9

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:9 When He chose His own apostles, who were to proclaim His good news, they were lawless beyond every sin. He chose them to show that He had not come to call righteous people but sinners; then He revealed Himself to be the Son of God.

Textual & reception notes

5:9 Text: The apostles’ extreme former lawlessness is the author’s assertion, used to explain Jesus’ calling of sinners. The source does not name individual crimes or identify which apostle committed them. Reception: R3.

5:10

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:10 For if He had not come in flesh, people could not possibly have survived seeing Him, when they cannot look directly into the rays of the sun—a work of His hands that will one day cease to exist.

Textual & reception notes

5:10 Text: The sun is a created work whose brightness humans cannot directly endure. “Survived seeing Him” reflects the seeing-and-living argument. Printed p. 356 confirms ergon, correcting the transcription’s ergou. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:11

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:11 Therefore the Son of God came in flesh for this purpose: to bring the full measure of sins to a head for those who had persecuted His prophets to death.

Textual & reception notes

5:11 Text: The purpose-clause concerns bringing the persecutors’ sins to their full measure. It is not translated as removing those sins or transferring their guilt to unrelated people. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:12

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:12 For this purpose He endured. God says that the blow against His flesh comes from them: “When they strike their own shepherd, then the sheep of the flock will perish.”

Textual & reception notes

5:12 Text: Barnabas’s shepherd saying has “they strike” and “will perish.” These agents and outcome are preserved, rather than substituted with a familiar form of Zechariah 13:7 or the Gospel quotation. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:13

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:13 He Himself wished to suffer in this way, for He had to suffer upon a tree. The one prophesying concerning Him says: “Spare My soul from the sword,” and: “Nail down My flesh, because gatherings of evildoers have risen against Me.”

Textual & reception notes

5:13 Text: The tree and first-person suffering sayings form a composite Passion interpretation. Printed p. 356 confirms a single verb and removes a duplicated fragment of “rose against” in the transcription; no additional words are translated from that duplication. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

5:14

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

5:14 Again He says: “Look, I have given My back to scourges and My cheeks to blows; I have set My face like a solid rock.”

Textual & reception notes

5:14 Text: The adapted Isaiah 50:6–7 citation names back, cheeks, and face separately. “Solid rock” retains Barnabas’s comparison rather than importing a different stone term from another translation. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.