Epistle of Barnabas — Source text and reception

VicarEnduring encouragement

Epistle of Barnabas — Chapter 21 — Final exhortation and farewell

Chapter 21 — Final exhortation and farewell · Translation and textual/reception notes

21:1

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:1 It is good, then, after learning the Lord’s righteous ordinances that have been written, to walk in them. The one doing these things will be glorified in God’s kingdom; the one choosing the others will perish together with those deeds. For this reason there is resurrection; for this reason there is repayment.

Textual & reception notes

21:1 Text: The demonstratives contrast the two ways just described. Resurrection and repayment are explicitly linked to conduct, with glorification and destruction as the alternative outcomes. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:2

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:2 I ask those in positions of advantage, if you accept any counsel from my good intention: you have among you people toward whom you may do good; do not fail them.

Textual & reception notes

21:2 Text: “Those in positions of advantage” preserves the broad force of hyperechontas; it need not name a particular church office. Their immediate responsibility is doing good to people already among them. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:3

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:3 The day is near on which everything will perish together with the evil one. The Lord is near, and so is His reward.

Textual & reception notes

21:3 Text: The nearness of the destructive day is set alongside the Lord’s nearness and reward. The source supplies urgency but no calculable date. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:4

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:4 Again and again I ask you: become good lawgivers for yourselves; remain faithful counselors to yourselves; remove all hypocrisy from among you.

Textual & reception notes

21:4 Text: Good self-governance and faithful counsel are joined to removal of hypocrisy. These imperatives do not cancel the received commandments guarded in 19:11. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:5

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:5 May God, who rules the whole world, give you wisdom, understanding, learning, knowledge of His righteous ordinances and endurance.

Textual & reception notes

21:5 Text: The concluding prayer asks for wisdom, understanding, learning, knowledge of ordinances, and endurance. God’s rule over the whole world is the ground of that request. Reception: R10.

21:6

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:6 Become people taught by God, seeking what the Lord requires from you, and do it, so that you may be found on the day of judgment.

Textual & reception notes

21:6 Text: Being taught by God leads to seeking and doing what the Lord requires. The phrase “be found” at judgment remains without an added adjective such as innocent or perfect. Reception: R10.

21:7

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:7 If there is any remembrance of good, remember me as you ponder these things, so that my eagerness and watchfulness may lead to something good. I ask this of you as a favor.

Textual & reception notes

21:7 Text: The writer asks remembrance as a favor so that his eagerness and vigilance may produce good. The first-person possessives are implicit in the Greek context rather than a newly named beneficiary. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:8

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:8 While the good vessel is still with you, fail none of your own people, but continually seek these things and fulfill every commandment, for they are worthy.

Textual & reception notes

21:8 Text: “Good vessel” is not expanded into a named teacher or body. Printed p. 408 supports “your own people,” while Lake notes a different pronoun; the commands to seek and fulfill remain provisional where the syntax is compressed. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

21:9

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

21:9 For this reason I was all the more eager to write as much as I could, to gladden you. May you be saved, children of love and peace. The Lord of glory and all grace be with your spirit.

Textual & reception notes

21:9 Text: The farewell wishes salvation and the Lord’s presence with the recipients’ spirit. Printed p. 408 places “Epistle of Barnabas” afterward as a subscription; it remains separate from the numbered reading sentence. Reception: R10.

Epistle of Barnabas

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.