Epistle of Barnabas — Source text and reception

ProphetRenewed creation

Epistle of Barnabas — Chapter 6 — The stone, the land and renewed creation

Chapter 6 — The stone, the land and renewed creation · Translation and textual/reception notes

6:1

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:1 When He fulfilled the commandment, what does He say? “Who is contending with Me? Let him stand against Me. Or who claims a right against Me? Let him draw near to the Lord’s Servant.

Textual & reception notes

6:1 Text: The Lord speaks as the one who fulfilled the command. The challenge to an opponent follows the Isaiah 50 setting, while “the Lord’s Servant” preserves pais in the author’s Christological application. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:2

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:2 “Woe to you, because you will all grow old like a garment, and a moth will consume you.” Again the prophet speaks, since He was set as a strong stone for crushing: “Look, I will place in the foundations of Zion a costly stone, chosen, a precious cornerstone.”

Textual & reception notes

6:2 Text: Two prophetic images are joined: opponents worn out like a garment and the chosen cornerstone. The stone is placed “for crushing” in Barnabas’s explanation; that difficult force is not silently softened. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:3

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:3 Then what does He say? “Whoever hopes in Him will live forever.” Is our hope, then, set upon a stone? May it never be! Rather, the Lord established His flesh in strength. For He says: “He set Me like a solid rock.”

Textual & reception notes

6:3 Text: The selected wording is “hopes,” and the following question repeats “hope.” Barnabas rejects trust in a mere stone and identifies the image with the Lord’s flesh established in strength. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:4

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:4 Again the prophet says: “The stone the builders rejected became the head of the corner.” Again He says: “This is the great and wonderful day the Lord has made.”

Textual & reception notes

6:4 Text: The rejected cornerstone and the great, wonderful day are combined from Psalm 117 in Greek numbering. Their combination belongs to Barnabas’s argument; the second description is not reduced to the Psalm’s familiar wording. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:5

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:5 I write to you more plainly so that you may understand—I, the humble offscouring of your love.

Textual & reception notes

6:5 Text: The comparative “more plainly” introduces further explanation. The self-description as the readers’ offscouring echoes 4:9 and frames teaching as humble service. Reception: R4.

6:6

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:6 What, then, does the prophet say again? “A gathering of evildoers surrounded Me; they encircled Me like bees around a honeycomb,” and: “They cast a lot for My clothing.”

Textual & reception notes

6:6 Text: The composite Psalm imagery includes bees around a honeycomb and the lot cast for clothing. The honeycomb remains even where a separately translated Psalm does not supply that object. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:7

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:7 Since He was to appear and suffer in flesh, His suffering was shown beforehand. For the prophet says concerning Israel: “Woe to their soul, because they have devised an evil plan against themselves, saying, ‘Let us bind the righteous one, because he is troublesome to us.’”

Textual & reception notes

6:7 Text: The binding of the troublesome righteous one is interpreted through the coming Passion. Barnabas retains both the evildoers’ plotting against themselves and their stated hostility toward the righteous one. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:8

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:8 What does the other prophet, Moses, say to them? “Look, thus says the Lord God: Enter the good land that the Lord swore to Abraham, Isaac and Jacob, and possess it as an inheritance, a land flowing with milk and honey.”

Textual & reception notes

6:8 Text: The promised land is sworn to Abraham, Isaac, and Jacob. Milk and honey remain literal words in the citation before their explicit allegorical interpretation in the following sections. Reception: R4.

6:9

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:9 But what does knowledge say? Learn this. “Hope,” it says, “in Jesus, who is to appear to you in flesh.” For a human being is earth that suffers, since Adam was formed from the surface of the earth.

Textual & reception notes

6:9 Text: “Earth that suffers” preserves the argument’s connection between humanity, Adam’s formation from earth, and Jesus’ flesh. This is the author’s interpretation of the land promise, not an added definition of the source quotation. Reception: R4.

6:10

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:10 What, then, does “into the good land, a land flowing with milk and honey” mean? Blessed is our Lord, brothers and sisters, who placed within us wisdom and understanding of His hidden things. For the prophet speaks a parable of the Lord. Who will understand it except someone wise and learned who loves his Lord?

Textual & reception notes

6:10 Text: Understanding the hidden things requires wisdom, learning, and love of the Lord. The rhetorical question keeps the distinction between the parable and the person able to understand it. Reception: R4.

6:11

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:11 When He renewed us through forgiveness of sins, He made us into another form, so that we might have the soul of children, as though He were forming us anew.

Textual & reception notes

6:11 Text: Forgiveness is described as renewal and a new formation. The childlike soul is a comparison, not a claim that believers literally become children again. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:12

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:12 For Scripture speaks about us when He says to the Son: “Let Us make the human being according to Our image and likeness, and let them rule over the beasts of the earth, the birds of heaven and the fish of the sea.” Seeing our beautiful formation, the Lord said: “Increase and multiply and fill the earth.” These words were addressed to the Son.

Textual & reception notes

6:12 Text: The author explicitly addresses the creation words to the Son and then applies them to the readers. Printed p. 360 confirms “Increase,” correcting the transcription’s initial-letter error; the animal groups and plural rule remain distinct. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:13

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:13 Again I will show you how He speaks to us. He accomplished a second formation in the last days. The Lord says: “Look, I make the last things like the first.” For this purpose the prophet proclaimed: “Enter a land flowing with milk and honey, and take dominion over it.”

Textual & reception notes

6:13 Text: The second formation is placed in the last days. “The last things like the first” belongs to the selected quotation, without an invented exact biblical source or a replacement from Matthew. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:14

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:14 See, then: we have been formed anew. As He says again through another prophet: “Look,” says the Lord, “I will remove their stone hearts”—that is, the hearts of those whom the Spirit of the Lord foresaw—“and put in hearts of flesh,” because He Himself was to appear in flesh and dwell within us.

Textual & reception notes

6:14 Text: Stone hearts and hearts of flesh are applied to renewed people, with an explanatory insertion about those foreseen by the Lord’s Spirit. The later appearance in flesh and indwelling are retained as the author’s explanation. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:15

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:15 For the dwelling place of our heart, my brothers and sisters, is a holy temple for the Lord.

Textual & reception notes

6:15 Text: The heart’s dwelling place is itself called a holy temple. This prepares the longer temple argument of chapter 16, without supplying a separate architectural building here. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:16

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:16 Again the Lord says: “And in what shall I appear before the Lord My God and be glorified?” He says: “I will give thanks to You in the assembly of My brothers and sisters, and sing praise to You in the midst of an assembly of holy ones.” We, therefore, are those whom He brought into the good land.

Textual & reception notes

6:16 Text: The Lord is the speaker addressing His God in the quotation. The assembly of kin and the assembly of holy ones remain distinct phrases; their application to the good land is Barnabas’s own conclusion. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:17

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:17 What, then, are the milk and honey? A child is first sustained by honey, then by milk. So we also, being given life by faith in the promise and by the word, will live, taking dominion over the earth.

Textual & reception notes

6:17 Text: The order is honey first, then milk. This ancient feeding illustration is preserved as the author’s premise; it is not modern infant-feeding advice. Faith in the promise and the word sustain the readers. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:18

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:18 We said above: “Let them increase and multiply and rule over the fish.” Who, then, can now rule over beasts, fish or birds of heaven? We ought to perceive that ruling involves authority, so that one may command and exercise dominion.

Textual & reception notes

6:18 Text: The Genesis rule-language becomes a question about present human authority over animals. The author distinguishes commanding effectively from simply living alongside or naming them. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

6:19

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:19 If this does not happen now, He has indeed told us when: when we ourselves have been perfected to become heirs of the Lord’s covenant.

Textual & reception notes

6:19 Text: The answer to “when” is future perfection as covenant heirs. Present inability to exercise the described dominion is therefore left intact rather than denied by the translation. Reception: No later section-specific reception verified in this review.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.