
Epistle of Barnabas — Chapter 1 — Greeting and the gift of knowledge
1:1
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:1 Greetings, sons and daughters, in the name of the Lord who loved us, in peace.
Textual & reception notes
1:1 Text: The greeting names sons and daughters explicitly but does not identify its sender. The transmitted title does not establish that the author is the Barnabas of Acts; “who loved us” preserves the first-person plural. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:2
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:2 Since God’s righteous ordinances toward you are great and rich, I rejoice exceedingly, beyond measure, over your blessed and glorious spirits: such deeply rooted grace of the spiritual gift you have received.
Textual & reception notes
1:2 Text: The recipients’ plural “spirits” are distinguished from the singular Spirit in 1:3. The doubled language of excess intensifies the writer’s joy; “deeply rooted” renders the gift’s implanted character. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:3
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:3 Therefore I rejoice all the more for myself, hoping to be saved, because I truly see among you the Spirit poured out upon you from the Lord’s abundant fountain. So deeply did the sight of you, which I had longed for, astonish me concerning you.
Textual & reception notes
1:3 Text: The perfect participle “poured out” describes the Spirit now present among the recipients. The writer includes his own hope of salvation, rather than announcing that his salvation is already complete. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:4
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:4 Convinced of this and conscious that, after speaking among you, I know many things because the Lord accompanied me along the way of righteousness, I am altogether compelled to love you more than my own life, because great faith and love dwell in you in hope of His life.
Textual & reception notes
1:4 Text: The repeated causal clauses connect the Lord’s accompaniment, the writer’s knowledge, and his love for the readers. The compressed final “hope of His life” remains provisional; it is not expanded into a distinct theological formula. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:5
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:5 I therefore considered that, if I take care to share with you some portion of what I received, serving such spirits will bring me a reward. So I have been eager to send you a little at a time, so that along with your faith you may possess complete knowledge.
Textual & reception notes
1:5 Text: The writer shares a portion of what he received, expecting a reward for serving the recipients. Knowledge supplements their faith; the word gnōsis alone does not identify a later technical religious system. Reception: R1.
1:6
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:6 There are, then, three teachings of the Lord: hope of life, the beginning and end of our faith; righteousness, the beginning and end of judgment; and love of gladness and rejoicing, the testimony of righteous works.
Textual & reception notes
1:6 Text: Lake’s enumeration is textually difficult: hope, righteousness, and the final love/gladness/testimony phrase do not form a transparent parallel. The rendering preserves his selected text; his note questions whether that form is an early correction. No fresh manuscript collation is claimed. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:7
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:7 For through the prophets the Master made known to us the things past and present, and gave us a first taste of things to come. Seeing each of these coming into effect just as He spoke, we ought to approach more richly and more loftily in fear of Him.
Textual & reception notes
1:7 Text: Past, present, and future remain distinct. The future has been given only as a first taste, while the fulfillment already observed supplies the reason for greater reverence. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
1:8
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:8 I will point out a few things, as one of you rather than as a teacher, through which you will rejoice in your present circumstances.
Textual & reception notes
1:8 Text: The writer expressly adopts the position of a fellow member rather than teacher. “Present circumstances” preserves the immediate setting of the promised gladness. Reception: No later section-specific reception verified in this review.