
Epistle of Barnabas — Chapter 3 — The fast that God chooses
3:1
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:1 Again He speaks to them about these things: “Why do you fast for Me,” says the Lord, “so that today your voice may be heard in an outcry? I did not choose this fast,” says the Lord, “a person humbling his soul.
Textual & reception notes
3:1 Text: The citation begins the critique of fasting from Isaiah 58:4–5. The repeated negative distinguishes the chosen fast from outward self-humbling accompanied by a contentious outcry. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
3:2
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:2 “Even if you bend your neck like a ring, put on sackcloth and spread ashes beneath you, even then you shall not call it an acceptable fast.”
Textual & reception notes
3:2 Text: “Like a ring” preserves the source’s neck-bending image. Sackcloth and ashes alone do not make the fast acceptable; this sentence completes the citation begun in 3:1. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
3:3
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:3 But to us He says: “Look, this is the fast I chose,” says the Lord: “Loosen every bond of injustice; undo the constrictions of violent transactions; send the crushed away in freedom, and tear up every unjust contract. Break your bread for the hungry, and if you see someone naked, clothe that person. Bring the homeless into your house. If you see someone brought low, do not overlook that person, nor those of your own family.
Textual & reception notes
3:3 Text: The adapted Isaiah 58:6–7 passage joins release from oppressive contracts to food, clothing, shelter, and care for relatives. All these separate duties remain; the household reference is not reduced to strangers alone. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
3:4
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:4 “Then your light will break forth early, and your garments will spring up quickly. Righteousness will go before you, and the glory of God will surround you.
Textual & reception notes
3:4 Text: “Garments” renders himatia in the selected text. Lake reports “healings” as an alternative and regards it as likely intended, but retains garments. The unusual wording is therefore preserved rather than silently conformed to Isaiah. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
3:5
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:5 “Then you will cry out, and God will hear you. While you are still speaking He will say, ‘Look, I am here’—if you remove from yourself the bond, the pointing finger and the word of grumbling, and from your soul give your bread to the hungry and show mercy to a humbled soul.”
Textual & reception notes
3:5 Text: The promised divine answer is followed by conditions: remove bondage, accusatory pointing and grumbling, feed the hungry, and show mercy. “From your soul” retains the inward involvement of the giver. Reception: No later section-specific reception verified in this review.
3:6
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 For this purpose, brothers and sisters, the Patient One foresaw that the people He prepared in His Beloved would believe in integrity. He showed us everything beforehand, so that we might not crash against their law like newcomers.
Textual & reception notes
3:6 Text: “Newcomers” renders epēlytoi; “proselytes” is a possible contextual sense. The Patient One’s foreknowledge concerns the people prepared in His Beloved. The author’s contrast with Jewish law remains attributed to him. Reception: No later section-specific reception verified in this review.