Job — Hebrew and Greek compared

ReverendPatient discernment

Job 8 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 4 Similar 7 Different 11 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 8

Bildad appeals to justice and ancestral wisdom

Source chapters: [BHS8] Hebrew; [LXX8] Greek.

Verse 8:1 Same

Masoretic Hebrew · English

8:1 Bildad the Shuhite answered and said:

Septuagint Greek · English

8:1 Then Bildad the Shuhite replied:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both identify Bildad as the next speaker.

BHS · 8:1 · Rahlfs–Hanhart · 8:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:1

Bildad the Shuhite answered and said:

Septuagint Greek · English
8:1

Then Bildad the Shuhite replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 8:2 Different

Masoretic Hebrew · English

8:2 “How long will you speak these things,

the words of your mouth a mighty wind?

Septuagint Greek · English

8:2 “How long will you speak these things?

The breath of your mouth is full of words.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek wordiness differs from the Hebrew mighty-wind comparison.

BHS · 8:2 · Rahlfs–Hanhart · 8:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:2

“How long will you speak these things, the words of your mouth a mighty wind?

Septuagint Greek · English
8:2

“How long will you speak these things? The breath of your mouth is full of words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:3 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:3 Does God pervert judgment?

Does Shaddai pervert righteousness?

Septuagint Greek · English

8:3 Will the Lord do wrong in judging,

or will the Maker of all disturb what is right?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek uses the Creator title where Hebrew has Shaddai. Both are Bildad’s rhetorical defense of divine justice.

BHS · 8:3 · Rahlfs–Hanhart · 8:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:3

Does God pervert judgment? Does Shaddai pervert righteousness?

Septuagint Greek · English
8:3

Will the Lord do wrong in judging, or will the Maker of all disturb what is right?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:4 Same

Masoretic Hebrew · English

8:4 If your children sinned against Him,

He handed them over to the power of their transgression.

Septuagint Greek · English

8:4 If your sons sinned before Him,

He sent them into the power of their lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both conditionally connect the children’s fate with their wrongdoing; this is Bildad’s inference, not a new narrator’s verdict.

BHS · 8:4 · Rahlfs–Hanhart · 8:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:4

If your children sinned against Him, He handed them over to the power of their transgression.

Septuagint Greek · English
8:4

If your sons sinned before Him, He sent them into the power of their lawlessness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 8:5 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:5 If you earnestly seek God

and plead for favor with Shaddai,

Septuagint Greek · English

8:5 But rise early to the Lord Almighty in supplication.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek makes the appeal an imperative and uses Lord Almighty as one title; Hebrew begins a condition.

BHS · 8:5 · Rahlfs–Hanhart · 8:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:5

If you earnestly seek God and plead for favor with Shaddai,

Septuagint Greek · English
8:5

But rise early to the Lord Almighty in supplication.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 8:6 Different

Masoretic Hebrew · English

8:6 if you are pure and upright,

then surely He will rouse Himself for you

and restore your righteous dwelling.

Septuagint Greek · English

8:6 If you are pure and true, He will hear your supplication

and restore to you a righteous way of life.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek hearing prayer differs from Hebrew rousing, and diaita is provisionally way of life or livelihood where Hebrew names a dwelling.

BHS · 8:6 · Rahlfs–Hanhart · 8:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:6

if you are pure and upright, then surely He will rouse Himself for you and restore your righteous dwelling.

Septuagint Greek · English
8:6

If you are pure and true, He will hear your supplication and restore to you a righteous way of life.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 8:7 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:7 Your beginning may be small,

but your latter state will grow greatly.

Septuagint Greek · English

8:7 Then your first things will be few,

but your last things beyond telling.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The promise of a greater latter condition agrees.

BHS · 8:7 · Rahlfs–Hanhart · 8:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:7

Your beginning may be small, but your latter state will grow greatly.

Septuagint Greek · English
8:7

Then your first things will be few, but your last things beyond telling.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:8 Different

Masoretic Hebrew · English

8:8 For ask the former generation,

and apply yourself to what their fathers searched out.

Septuagint Greek · English

8:8 For inquire of the former generation;

search out the family of the fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew emphasizes the ancestors’ investigation; Greek katagenos emphasizes their lineage or successive generations.

BHS · 8:8 · Rahlfs–Hanhart · 8:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:8

For ask the former generation, and apply yourself to what their fathers searched out.

Septuagint Greek · English
8:8

For inquire of the former generation; search out the family of the fathers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:9 Same

Masoretic Hebrew · English

8:9 For we are only of yesterday and know nothing;

our days on earth are a shadow.

Septuagint Greek · English

8:9 For we are of yesterday and do not know;

our life on earth is a shadow.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both contrast human brevity with inherited understanding.

BHS · 8:9 · Rahlfs–Hanhart · 8:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:9

For we are only of yesterday and know nothing; our days on earth are a shadow.

Septuagint Greek · English
8:9

For we are of yesterday and do not know; our life on earth is a shadow.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 8:10 Same

Masoretic Hebrew · English

8:10 Will they not teach you and tell you,

and bring forth words from their heart?

Septuagint Greek · English

8:10 Will these not teach you and tell you,

and bring words out of the heart?

1. Direct word comparison and meaning

Same

The appeal to ancestral speech agrees.

BHS · 8:10 · Rahlfs–Hanhart · 8:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:10

Will they not teach you and tell you, and bring forth words from their heart?

Septuagint Greek · English
8:10

Will these not teach you and tell you, and bring words out of the heart?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 8:11 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:11 Can papyrus grow tall without a marsh?

Can reeds flourish without water?

Septuagint Greek · English

8:11 Does papyrus flourish without water,

or will a rush grow tall without a drink?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The dependent marsh-plant image agrees. Species-level botanical identification is not asserted.

BHS · 8:11 · Rahlfs–Hanhart · 8:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:11

Can papyrus grow tall without a marsh? Can reeds flourish without water?

Septuagint Greek · English
8:11

Does papyrus flourish without water, or will a rush grow tall without a drink?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:12 Different

Masoretic Hebrew · English

8:12 While it is still fresh and uncut,

it withers before all other grass.

Septuagint Greek · English

8:12 While it is still on its root and unharvested,

does not every plant wither before it drinks?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek before drinking differs from Hebrew before other grass. The Greek ouchi clause is read as a rhetorical question; the publisher displays a final period.

BHS · 8:12 · Rahlfs–Hanhart · 8:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:12

While it is still fresh and uncut, it withers before all other grass.

Septuagint Greek · English
8:12

While it is still on its root and unharvested, does not every plant wither before it drinks?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 8:13 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:13 So are the paths of all who forget God;

the hope of the godless will perish.

Septuagint Greek · English

8:13 So, then, will be the latter end of all who forget the Lord;

for the hope of an ungodly person will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew paths and Greek latter end differ in emphasis, while the perishing hope agrees.

BHS · 8:13 · Rahlfs–Hanhart · 8:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:13

So are the paths of all who forget God; the hope of the godless will perish.

Septuagint Greek · English
8:13

So, then, will be the latter end of all who forget the Lord; for the hope of an ungodly person will perish.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:14 Different

Masoretic Hebrew · English

8:14 His confidence is cut off,

and his trust is a spider’s house.

Septuagint Greek · English

8:14 For his house will be uninhabited,

and his tent will turn into a spider’s web.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew compares trust to a spider’s house; Greek describes the fate of house and tent. Cut off is provisional for the rare Hebrew yaqot.

BHS · 8:14 · Rahlfs–Hanhart · 8:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:14

His confidence is cut off, and his trust is a spider’s house.

Septuagint Greek · English
8:14

For his house will be uninhabited, and his tent will turn into a spider’s web.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 8:15 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:15 He leans on his house, but it does not stand;

he grasps it, but it does not hold up.

Septuagint Greek · English

8:15 If he props up his house, it will certainly not stand;

when he takes hold of it, it will certainly not endure.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The collapsing support agrees, though Greek describes propping up rather than leaning on.

BHS · 8:15 · Rahlfs–Hanhart · 8:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:15

He leans on his house, but it does not stand; he grasps it, but it does not hold up.

Septuagint Greek · English
8:15

If he props up his house, it will certainly not stand; when he takes hold of it, it will certainly not endure.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:16 Different

Masoretic Hebrew · English

8:16 He is lush before the sun,

and his shoots spread over his garden.

Septuagint Greek · English

8:16 For he is moist beneath the sun,

and his shoot will come out of his decay.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek sapria is decay, distinct from Hebrew garden. Both maintain the person-as-plant image.

BHS · 8:16 · Rahlfs–Hanhart · 8:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:16

He is lush before the sun, and his shoots spread over his garden.

Septuagint Greek · English
8:16

For he is moist beneath the sun, and his shoot will come out of his decay.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:17 Different

Masoretic Hebrew · English

8:17 His roots interweave over a heap;

he looks upon a house of stones.

Septuagint Greek · English

8:17 He lies upon a heap of stones

and will live among pebbles.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek lying and living replace Hebrew roots intertwining and looking. The unusual Hebrew stone-house phrase is retained without silently emending it.

BHS · 8:17 · Rahlfs–Hanhart · 8:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:17

His roots interweave over a heap; he looks upon a house of stones.

Septuagint Greek · English
8:17

He lies upon a heap of stones and will live among pebbles.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:18 Different

Masoretic Hebrew · English

8:18 If he is swallowed up from his place,

it disowns him: ‘I never saw you.’

Septuagint Greek · English

8:18 If it swallows him up, the place will disown him.

Have you not seen such things?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek’s swallowing verb has an unexpressed subject and its final second-person clause differs from Hebrew the place saying I never saw you. The Greek is provisionally read as a rhetorical question; source punctuation is a period. Its exact syntax remains open.

BHS · 8:18 · Rahlfs–Hanhart · 8:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:18

If he is swallowed up from his place, it disowns him: ‘I never saw you.’

Septuagint Greek · English
8:18

If it swallows him up, the place will disown him. Have you not seen such things?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 8:19 Different

Masoretic Hebrew · English

8:19 Look, that is the joy of his way;

and others sprout from the dust.

Septuagint Greek · English

8:19 For such is the overthrow of an ungodly person,

and from the earth it will cause another to sprout.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew joy of his way, possibly ironic, differs from explicit Greek overthrow. Greek has a singular replacement and an unexpressed sprouting agent.

BHS · 8:19 · Rahlfs–Hanhart · 8:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:19

Look, that is the joy of his way; and others sprout from the dust.

Septuagint Greek · English
8:19

For such is the overthrow of an ungodly person, and from the earth it will cause another to sprout.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 8:20 Different

Masoretic Hebrew · English

8:20 Look, God will not reject the blameless,

nor take evildoers by the hand.

Septuagint Greek · English

8:20 For the Lord will certainly not reject the innocent,

but He will accept no gift of an ungodly person.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek rejection of gifts differs from Hebrew refusal to support evildoers by the hand.

BHS · 8:20 · Rahlfs–Hanhart · 8:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:20

Look, God will not reject the blameless, nor take evildoers by the hand.

Septuagint Greek · English
8:20

For the Lord will certainly not reject the innocent, but He will accept no gift of an ungodly person.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 8:21 Different

Masoretic Hebrew · English

8:21 He will yet fill your mouth with laughter,

and your lips with a shout of joy.

Septuagint Greek · English

8:21 He will fill the mouth of true people with laughter,

and their lips with thanksgiving.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek refers to true people collectively and thanksgiving; Hebrew directly promises Job laughter and joyful shouting. Hebrew until is provisionally rendered yet in the continuing assurance.

BHS · 8:21 · Rahlfs–Hanhart · 8:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:21

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

Septuagint Greek · English
8:21

He will fill the mouth of true people with laughter, and their lips with thanksgiving.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 8:22 Similar

Masoretic Hebrew · English

8:22 Those who hate you will be clothed with shame,

and the tent of the wicked will be no more.”

Septuagint Greek · English

8:22 Their enemies will be clothed with shame,

and an ungodly person’s dwelling will be no more.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek continues the plural group, while Hebrew addresses Job directly.

BHS · 8:22 · Rahlfs–Hanhart · 8:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
8:22

Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Septuagint Greek · English
8:22

Their enemies will be clothed with shame, and an ungodly person’s dwelling will be no more.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.