Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 23 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 23

Genesis · Latin 23:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:1

Sarah lived one hundred twenty-seven years.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:1

Sarah’s life was one hundred and twenty-seven years.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Sarah’s life as one hundred twenty-seven years.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:1

Sarah lived one hundred twenty-seven years.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:1

Sarah’s life was one hundred and twenty-seven years.

Read the Clementine Latin

23:1 Vixit autem Sara centum viginti septem annis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:2

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:2

She died in the city of Arba, which is Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn and weep for her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:2

Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to lament Sarah and mourn.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds “which is in the hollow” to the city name and names Sarah again; Latin has Arba, which is Hebron. Both say Abraham came to mourn her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:2

She died in the city of Arba, which is Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn and weep for her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:2

Sarah died in the city of Arbok, which is in the hollow, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to lament Sarah and mourn.

Read the Clementine Latin

23:2 Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:3

When he rose from his mourning duties, he spoke to the sons of Heth, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:3

Abraham rose from his dead and spoke to the sons of Heth:

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abraham rising from his dead (from the mourning duties) and speaking to the sons of Heth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:3

When he rose from his mourning duties, he spoke to the sons of Heth, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:3

Abraham rose from his dead and spoke to the sons of Heth:

Read the Clementine Latin

23:3 Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:4

“I am a stranger and sojourner among you. Grant me the right to a burial place among you, so that I may bury my dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:4

“I am a sojourner and a temporary resident among you. Give me burial property among you, and I will bury my dead away from me.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abraham as a sojourner asking for burial property; Latin asks for the right to a tomb among them, Greek adds that he will bury his dead away from himself.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:4

“I am a stranger and sojourner among you. Grant me the right to a burial place among you, so that I may bury my dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:4

“I am a sojourner and a temporary resident among you. Give me burial property among you, and I will bury my dead away from me.”

Read the Clementine Latin

23:4 Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Attributed Christian reception. Hebrews 11:13–16: The patriarchs’ status as strangers is developed into longing for a heavenly homeland.

Patristic reception of the burial-purchase episode. St Irenaeus, Against Heresies V.32.2, joins Abraham’s sojourning and purchased burial place to his patient expectation of the promised inheritance at the resurrection. This is reception of Genesis 23 alongside the land promises, not a word-for-word comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:5

The sons of Heth answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:5

The sons of Heth answered Abraham,

1. Direct word comparison and meaning

Both say the sons of Heth answered; Greek names Abraham as the one answered.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:5

The sons of Heth answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:5

The sons of Heth answered Abraham,

Read the Clementine Latin

23:5 Responderunt filii Heth, dicentes :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:6

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; none of us can prevent you from burying your dead in his tomb.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:6

“No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead there.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls Abraham a prince of God among them; Greek calls him a king from God. Greek opens with “No, lord”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:6

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs; none of us can prevent you from burying your dead in his tomb.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:6

“No, lord; hear us. You are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs; none of us will withhold his tomb from you for burying your dead there.”

Read the Clementine Latin

23:6 Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:7

Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:7

Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:7

Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:7

Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.

Read the Clementine Latin

23:7 Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:8

He said to them, “If you are willing that I should bury my dead, hear me and intercede for me with Ephron son of Zohar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:8

Abraham spoke to them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and speak for me to Ephron son of Zohar,

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abraham asking them to speak for him to Ephron son of Zohar so he may bury his dead.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:8

He said to them, “If you are willing that I should bury my dead, hear me and intercede for me with Ephron son of Zohar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:8

Abraham spoke to them: “If you are willing that I bury my dead out of my sight, hear me and speak for me to Ephron son of Zohar,

Read the Clementine Latin

23:8 dixitque ad eos : Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:9

that he may give me the double cave he owns at the edge of his field. Let him transfer it to me before you for a fair price, as a possession for burial.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:9

and let him give me his double cave, which is in a part of his field. For its proper value in silver, let him give it to me among you as burial property.”

1. Direct word comparison and meaning

Both ask for the double cave in Ephron’s field for burial at a proper price; Latin says at the edge of the field and fair price, Greek says in a part of it and value in silver.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:9

that he may give me the double cave he owns at the edge of his field. Let him transfer it to me before you for a fair price, as a possession for burial.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:9

and let him give me his double cave, which is in a part of his field. For its proper value in silver, let him give it to me among you as burial property.”

Read the Clementine Latin

23:9 ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:10

Ephron was dwelling among the sons of Heth. Ephron answered Abraham in the hearing of everyone entering his city’s gate, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:10

Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth and all who entered the city:

1. Direct word comparison and meaning

Both say Ephron answered Abraham in public hearing; Greek names Ephron the Hittite and the sons of Heth and all who entered the city.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:10

Ephron was dwelling among the sons of Heth. Ephron answered Abraham in the hearing of everyone entering his city’s gate, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:10

Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth and all who entered the city:

Read the Clementine Latin

23:10 Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:11

“Not so, my lord; instead hear what I say. I give you the field and the cave in it, in the presence of the sons of my people. Bury your dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:11

“Come to my side, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it. Before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Ephron giving the field and cave and telling Abraham to bury his dead; Latin begins “Not so, my lord”, Greek “Come to my side”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:11

“Not so, my lord; instead hear what I say. I give you the field and the cave in it, in the presence of the sons of my people. Bury your dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:11

“Come to my side, lord, and hear me. I give you the field and the cave in it. Before all my fellow citizens I have given it to you. Bury your dead.”

Read the Clementine Latin

23:11 Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:12

Abraham bowed before the people of the land,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:12

Abraham bowed before the people of the land.

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:12

Abraham bowed before the people of the land,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:12

Abraham bowed before the people of the land.

Read the Clementine Latin

23:12 Adoravit Abraham coram populo terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:13

and spoke to Ephron with the people standing around: “Please hear me. I will give the price of the field; accept it, and then I shall bury my dead in it.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:13

He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the price of the field from me, and I will bury my dead there.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abraham offering the price of the field before the people; Latin says the people stood around, Greek says in the hearing of the people of the land and adds “since you are on my side”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:13

and spoke to Ephron with the people standing around: “Please hear me. I will give the price of the field; accept it, and then I shall bury my dead in it.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:13

He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “Since you are on my side, hear me. Take the price of the field from me, and I will bury my dead there.”

Read the Clementine Latin

23:13 Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:14

Ephron answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:14

Ephron answered Abraham,

1. Direct word comparison and meaning

Both say Ephron answered; Greek names Abraham as the one answered.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:14

Ephron answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:14

Ephron answered Abraham,

Read the Clementine Latin

23:14 Responditque Ephron :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:15

“My lord, hear me. The land you ask for is worth four hundred shekels of silver. This is the price between you and me, but what is that? Bury your dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:15

“No, lord, I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver—what would that be between me and you? Bury your dead.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Ephron saying the land is worth four hundred pieces of silver, a trifle between them, and telling Abraham to bury his dead; shekels / didrachms and the opening phrase differ.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:15

“My lord, hear me. The land you ask for is worth four hundred shekels of silver. This is the price between you and me, but what is that? Bury your dead.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:15

“No, lord, I have heard. Land worth four hundred didrachms of silver—what would that be between me and you? Bury your dead.”

Read the Clementine Latin

23:15 Domine mi, audi me : terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me et te : sed quantum est hoc ? sepeli mortuum tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:16

When Abraham heard this, he weighed out the money Ephron had asked for in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver of the accepted public standard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:16

Abraham listened to Ephron and paid him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred didrachms of silver approved by merchants.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abraham weighing out four hundred pieces of silver in the hearing of the sons of Heth; Latin says public standard, Greek says approved by merchants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:16

When Abraham heard this, he weighed out the money Ephron had asked for in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver of the accepted public standard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:16

Abraham listened to Ephron and paid him the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred didrachms of silver approved by merchants.

Read the Clementine Latin

23:16 Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:17

Thus the field formerly belonging to Ephron, in which was the double cave facing Mamre—the field itself, the cave, and all its trees within all its surrounding boundaries—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:17

So Ephron’s field at the Double Cave, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within its surrounding boundaries—was established

1. Direct word comparison and meaning

Both describe Ephron’s field with the double cave facing Mamre and all its trees as established to Abraham.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:17

Thus the field formerly belonging to Ephron, in which was the double cave facing Mamre—the field itself, the cave, and all its trees within all its surrounding boundaries—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:17

So Ephron’s field at the Double Cave, facing Mamre—the field, its cave, and every tree within its surrounding boundaries—was established

Read the Clementine Latin

23:17 Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:18

was confirmed as Abraham’s possession in the sight of the sons of Heth and everyone entering that city’s gate.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:18

to Abraham as a possession before the sons of Heth and all who entered the city.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the field was made Abraham’s possession before the sons of Heth and all who entered the gate / city.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:18

was confirmed as Abraham’s possession in the sight of the sons of Heth and everyone entering that city’s gate.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:18

to Abraham as a possession before the sons of Heth and all who entered the city.

Read the Clementine Latin

23:18 Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:19

So Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field facing Mamre, which is Hebron in the land of Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:19

Afterward Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Abraham buried Sarah in the double cave facing Mamre, which is Hebron in Canaan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:19

So Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field facing Mamre, which is Hebron in the land of Canaan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:19

Afterward Abraham buried his wife Sarah in the double cave of the field, opposite Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.

Read the Clementine Latin

23:19 Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 23:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:20

The sons of Heth confirmed the field and the cave in it as Abraham’s possession for a burial place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:20

The field and its cave were ratified to Abraham as burial property from the sons of Heth.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the field and its cave were confirmed to Abraham as a burial possession from the sons of Heth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:20

The sons of Heth confirmed the field and the cave in it as Abraham’s possession for a burial place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:20

The field and its cave were ratified to Abraham as burial property from the sons of Heth.

Read the Clementine Latin

23:20 Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 develops the patriarchs’ status as strangers into longing for a heavenly homeland. This is a contextual reading beside Abraham’s acquisition of a burial place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.