Genesis — Parallel Reader

Genesis 37
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    ClericTested hope

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 37

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 37 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    37:1
    37:1 ↗
    And Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
    37:1 ↗
    And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
    37:1 ↗
    Jacob lived in the land of Canaan, where his father had sojourned.
    37:1 ↗
    And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
    37:2
    37:2 ↗
    And these are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was tending the sheep with his brothers, a youth among the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives; and Joseph brought an evil report to Israel their father.
    37:2 ↗
    These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the flock with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report about them to their father.
    37:2 ↗
    These are his generations. Joseph, at sixteen years old, was still a boy tending the flock with his brothers, and was with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. He accused his brothers before his father of a very grave offense.
    37:2 ↗
    These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
    37:3
    37:3 ↗
    And Jacob loved Joseph more than all his sons, for he was to him a son of his old age; and he made him a tunic of many colours.
    37:3 ↗
    Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him an ornate tunic.
    37:3 ↗
    Israel loved Joseph more than all his sons, because he had fathered him in his old age, and made him a tunic woven in many colors.
    37:3 ↗
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
    37:4
    37:4 ↗
    And his brothers saw that their father loved him above all his sons, and hated him, and could speak nothing peaceable to him.
    37:4 ↗
    And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak anything peaceable to him.
    37:4 ↗
    His brothers saw that their father loved him more than all his sons, and hated him; they could not say anything peaceably to him.
    37:4 ↗
    And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
    37:5
    37:5 ↗
    And Joseph dreamed a dream, and told it to his brothers.
    37:5 ↗
    And Joseph dreamed a dream and reported it to his brothers, and they hated him even more.
    37:5 ↗
    He also happened to recount a dream he had seen to his brothers, and this sowed the seeds of greater hatred.
    37:5 ↗
    And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
    37:6
    37:6 ↗
    And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed.
    37:6 ↗
    And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”
    37:6 ↗
    He said to them, “Hear the dream I have seen.
    37:6 ↗
    And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
    37:7
    37:7 ↗
    “I dreamed that we were binding sheaves in the midst of the plain; and my sheaf arose and stood upright, and your sheaves turned about and bowed down to my sheaf.”
    37:7 ↗
    “Behold, we were binding sheaves in the field. And behold, my sheaf rose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.”
    37:7 ↗
    I thought we were binding sheaves in the field, and my sheaf seemed to rise and stand, while your sheaves stood around and bowed to my sheaf.”
    37:7 ↗
    For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
    37:8
    37:8 ↗
    And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed have dominion over us?” And they hated him still more because of his dreams and because of his words.
    37:8 ↗
    And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.
    37:8 ↗
    His brothers answered, “Will you be our king? Shall we be subjected to your rule?” Thus his dreams and words supplied fuel for envy and hatred.
    37:8 ↗
    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
    37:9
    37:9 ↗
    And he saw another dream, and told it to his father and to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed another dream, as though the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.”
    37:9 ↗
    He dreamed another dream and told it to his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
    37:9 ↗
    He saw another dream also, and recounted it to his brothers, saying, “In a dream I saw the sun, moon, and eleven stars bowing to me.”
    37:9 ↗
    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
    37:10
    37:10 ↗
    And his father rebuked him, and said to him, “What is this dream which you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down to you to the earth?”
    37:10 ↗
    He told it to his father and his brothers, and his father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”
    37:10 ↗
    When he told his father and brothers, his father rebuked him and said, “What does this dream you have seen mean? Shall I, your mother, and your brothers bow to you upon the ground?”
    37:10 ↗
    And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
    37:11
    37:11 ↗
    And his brothers envied him, but his father kept the saying in mind.
    37:11 ↗
    His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
    37:11 ↗
    His brothers envied him, but his father silently considered the matter.
    37:11 ↗
    And his brethren envied him; but his father observed the saying.
    37:12
    37:12 ↗
    And his brothers went to pasture their father’s sheep in Shechem.
    37:12 ↗
    Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.
    37:12 ↗
    While his brothers were staying in Shechem, tending their father's flocks,
    37:12 ↗
    And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
    37:13
    37:13 ↗
    And Israel said to Joseph, “Do not your brothers tend the flock in Shechem? Come, I will send you to them.” And he said to him, “Behold, here am I.”
    37:13 ↗
    And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”
    37:13 ↗
    Israel said to him, “Your brothers are tending the sheep in Shechem. Come, I will send you to them.” When he answered,
    37:13 ↗
    And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
    37:14
    37:14 ↗
    And Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and tell me.” And he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
    37:14 ↗
    And he said to him, “Go now, see if it is well with your brothers and with the sheep, and bring word back to me.” So he sent him from the Valley of Hebron, and he arrived at Shechem.
    37:14 ↗
    “I am ready,” Israel said to him, “Go and see whether all is well with your brothers and the animals, and report to me how things are.” Sent from the valley of Hebron, he came to Shechem.
    37:14 ↗
    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
    37:15
    37:15 ↗
    And a man found him wandering in the plain; and the man asked him, saying, “What are you looking for?”
    37:15 ↗
    And a man found him wandering in the field, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”
    37:15 ↗
    A man found him wandering in the field and asked what he was seeking.
    37:15 ↗
    And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
    37:16
    37:16 ↗
    And he said, “I am looking for my brothers; tell me where they pasture the flock.”
    37:16 ↗
    And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”
    37:16 ↗
    He answered, “I am seeking my brothers. Tell me where they are tending the flocks.”
    37:16 ↗
    And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
    37:17
    37:17 ↗
    And the man said to him, “They have departed from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
    37:17 ↗
    And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
    37:17 ↗
    The man said to him, “They have left this place, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
    37:17 ↗
    And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
    37:18
    37:18 ↗
    And they saw him far off, before he drew near to them, and plotted wickedly to kill him.
    37:18 ↗
    And they saw him from afar, and before he came near to them, they maliciously plotted against him to put him to death.
    37:18 ↗
    When they saw him in the distance, before he approached them, they plotted to kill him.
    37:18 ↗
    And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
    37:19
    37:19 ↗
    And they said one to another, “Behold, that dreamer comes.
    37:19 ↗
    And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”
    37:19 ↗
    They said to one another, “Here comes the dreamer.
    37:19 ↗
    And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
    37:20
    37:20 ↗
    “Now therefore come, let us kill him and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil beast has devoured him’; and we shall see what shall become of his dreams.”
    37:20 ↗
    “Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”
    37:20 ↗
    Come, let us kill him and throw him into an old cistern. We will say, ‘A savage beast devoured him,’ and then it will be clear what use his dreams are to him.”
    37:20 ↗
    Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
    37:21
    37:21 ↗
    And Reuben heard, and delivered him from their hands, and said, “Let us not take his life.”
    37:21 ↗
    Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”
    37:21 ↗
    Reuben heard this and strove to deliver him from their hands, saying,
    37:21 ↗
    And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
    37:22
    37:22 ↗
    And Reuben said to them, “Shed no blood; cast him into this pit in the wilderness, but lay no hand upon him,” that he might deliver him from their hands and restore him to his father.
    37:22 ↗
    And Reuben said to them, “Shed no blood; throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him”—so that he might deliver him out of their hands to restore him to his father.
    37:22 ↗
    “Do not take his life or shed blood. Throw him into this cistern in the wilderness, but keep your hands innocent.” He said this because he wanted to rescue him from their hands and return him to his father.
    37:22 ↗
    And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
    37:23
    37:23 ↗
    And when Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of the tunic of many colours which was upon him.
    37:23 ↗
    When Joseph came to his brothers, they stripped him of his tunic, the ornate tunic he was wearing.
    37:23 ↗
    As soon as he reached his brothers, they stripped him of his long, many-colored tunic
    37:23 ↗
    And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
    37:24
    37:24 ↗
    And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, having no water.
    37:24 ↗
    They took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
    37:24 ↗
    and threw him into an old cistern that held no water.
    37:24 ↗
    And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
    37:25
    37:25 ↗
    And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and saw, and behold, Ishmaelite travellers were coming from Gilead, and their camels were laden with spices and resin and stacte; and they were going to take them down into Egypt.
    37:25 ↗
    They sat down to eat bread. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels carrying spices, balm, and ladanum, on their way to take them down to Egypt.
    37:25 ↗
    Sitting down to eat bread, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, with their camels carrying spices, resin, and stacte to Egypt.
    37:25 ↗
    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
    37:26
    37:26 ↗
    And Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?
    37:26 ↗
    And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”
    37:26 ↗
    Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and conceal his blood?
    37:26 ↗
    And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
    37:27
    37:27 ↗
    “Come, let us sell him to these Ishmaelites, and do not let our hands be upon him, for he is our brother and our flesh.” And his brothers listened.
    37:27 ↗
    “Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.
    37:27 ↗
    It is better that he be sold to the Ishmaelites, so that our hands are not defiled, for he is our brother and our flesh.” His brothers agreed to his words.
    37:27 ↗
    Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
    37:28
    37:28 ↗
    And Midianite merchants passed by; and they drew Joseph up and brought him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph down into Egypt.
    37:28 ↗
    Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and brought Joseph to Egypt.
    37:28 ↗
    As Midianite merchants passed by, they drew him from the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty silver pieces, and these brought him to Egypt.
    37:28 ↗
    Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
    37:29
    37:29 ↗
    And Reuben returned to the pit, and did not see Joseph in the pit; and he tore his garments.
    37:29 ↗
    Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.
    37:29 ↗
    Reuben returned to the cistern and did not find the boy.
    37:29 ↗
    And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
    37:30
    37:30 ↗
    And he returned to his brothers and said, “The child is not here; and I, where shall I now go?”
    37:30 ↗
    And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”
    37:30 ↗
    He tore his garments, went to his brothers, and said, “The boy is nowhere to be seen! And I—where shall I go?”
    37:30 ↗
    And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
    37:31
    37:31 ↗
    And they took Joseph’s tunic, and slaughtered a young goat, and stained the tunic with the blood.
    37:31 ↗
    They took Joseph’s tunic, slaughtered a male goat, and dipped the tunic in its blood.
    37:31 ↗
    They took his tunic and dipped it in the blood of a young goat they had killed.
    37:31 ↗
    And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
    37:32
    37:32 ↗
    And they sent the tunic of many colours, and brought it to their father, and said, “We have found this. See whether it is your son’s tunic or not.”
    37:32 ↗
    They sent the ornate tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Please recognize whether it is your son’s tunic.”
    37:32 ↗
    They sent men to carry it to their father and say, “We found this. See whether it is your son's tunic or not.”
    37:32 ↗
    And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
    37:33
    37:33 ↗
    And he recognized it, and said, “It is my son’s tunic; an evil beast has devoured him, a beast has snatched Joseph away.”
    37:33 ↗
    He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A fierce beast has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
    37:33 ↗
    His father recognized it and said, “It is my son's tunic. A savage beast has eaten him; a wild animal has devoured Joseph.”
    37:33 ↗
    And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
    37:34
    37:34 ↗
    And Jacob tore his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned his son many days.
    37:34 ↗
    Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.
    37:34 ↗
    He tore his garments, put on sackcloth, and mourned his son for a long time.
    37:34 ↗
    And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
    37:35
    37:35 ↗
    And all his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down to my son mourning, into Hades.” And his father wept for him.
    37:35 ↗
    All his sons and daughters rose to comfort him, but he refused to be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Sheol.” His father wept for him.
    37:35 ↗
    All his children gathered to ease their father's grief, but he refused consolation, saying, “I shall go down mourning to my son in the realm of the dead.” While he continued weeping,
    37:35 ↗
    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
    37:36
    37:36 ↗
    And the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.
    37:36 ↗
    The Medanites sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
    37:36 ↗
    the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh's court official and commander of the soldiers.
    37:36 ↗
    And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    36 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6582ca1c8f7d6245753496c062d928025816150e93a8ac8a3aae27f4242c0e51

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":37,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":36,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6582ca1c8f7d6245753496c062d928025816150e93a8ac8a3aae27f4242c0e51","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.