Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 37 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 37

Genesis · Latin 37:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:1

Jacob lived in the land of Canaan, where his father had sojourned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:1

And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jacob lived in the land of Canaan where his father had sojourned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:1

Jacob lived in the land of Canaan, where his father had sojourned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:1

And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

Read the Clementine Latin

37:1 Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:2

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:2

These are his generations. Joseph, at sixteen years old, was still a boy tending the flock with his brothers, and was with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. He accused his brothers before his father of a very grave offense.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:2

These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives Joseph’s age as sixteen; Greek gives seventeen. Latin says he accused his brothers of a very grave offense; Greek that he brought a bad report.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:2

These are his generations. Joseph, at sixteen years old, was still a boy tending the flock with his brothers, and was with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. He accused his brothers before his father of a very grave offense.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:2

These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.

Read the Clementine Latin

37:2 Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:3

Israel loved Joseph more than all his sons, because he had fathered him in his old age, and made him a tunic woven in many colors.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:3

Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Israel (Jacob) loved Joseph most as the son of his old age and made him a many-coloured tunic.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:3

Israel loved Joseph more than all his sons, because he had fathered him in his old age, and made him a tunic woven in many colors.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:3

Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.

Read the Clementine Latin

37:3 Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:4

His brothers saw that their father loved him more than all his sons, and hated him; they could not say anything peaceably to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:4

And when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.

1. Direct word comparison and meaning

Both say his brothers saw their father loved him more and hated him, unable to speak peaceably to him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:4

His brothers saw that their father loved him more than all his sons, and hated him; they could not say anything peaceably to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:4

And when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.

Read the Clementine Latin

37:4 Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:5

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:5

He also happened to recount a dream he had seen to his brothers, and this sowed the seeds of greater hatred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:5

Joseph dreamed a dream and told it to his brothers.

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds that the dream sowed the seeds of greater hatred; this Greek reading omits that clause and instead names Joseph as the dreamer.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:5

He also happened to recount a dream he had seen to his brothers, and this sowed the seeds of greater hatred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:5

Joseph dreamed a dream and told it to his brothers.

Read the Clementine Latin

37:5 Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis : quæ causa majoris odii seminarium fuit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:6

He said to them, “Hear the dream I have seen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:6

And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”

1. Direct word comparison and meaning

Both have him call the brothers to hear his dream; seen / dreamed is only English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:6

He said to them, “Hear the dream I have seen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:6

And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”

Read the Clementine Latin

37:6 Dixitque ad eos : Audite somnium meum quod vidi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:7

I thought we were binding sheaves in the field, and my sheaf seemed to rise and stand, while your sheaves stood around and bowed to my sheaf.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:7

“I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”

1. Direct word comparison and meaning

Both describe binding sheaves and the brothers’ sheaves bowing to his; Latin “quasi” (as if, seemed) softens it, and Greek says the sheaves turned around.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:7

I thought we were binding sheaves in the field, and my sheaf seemed to rise and stand, while your sheaves stood around and bowed to my sheaf.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:7

“I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”

Read the Clementine Latin

37:7 putabam nos ligare manipulos in agro : et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:8

His brothers answered, “Will you be our king? Shall we be subjected to your rule?” Thus his dreams and words supplied fuel for envy and hatred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:8

And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the brothers’ two questions about reigning and ruling; Latin frames the closing remark as dreams and words feeding envy and hatred, Greek as hating him even more.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:8

His brothers answered, “Will you be our king? Shall we be subjected to your rule?” Thus his dreams and words supplied fuel for envy and hatred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:8

And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.

Read the Clementine Latin

37:8 Responderunt fratres ejus : Numquid rex noster eris ? aut subjiciemur ditioni tuæ ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:9

He saw another dream also, and recounted it to his brothers, saying, “In a dream I saw the sun, moon, and eleven stars bowing to me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:9

He saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has him tell this dream to his brothers; this Greek reading has him tell it to his father and his brothers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:9

He saw another dream also, and recounted it to his brothers, saying, “In a dream I saw the sun, moon, and eleven stars bowing to me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:9

He saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Read the Clementine Latin

37:9 Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait : Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:10

When he told his father and brothers, his father rebuked him and said, “What does this dream you have seen mean? Shall I, your mother, and your brothers bow to you upon the ground?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:10

His father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the father rebuke him over the dream; Latin repeats that he told father and brothers, Greek adds that they would indeed come and bow.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:10

When he told his father and brothers, his father rebuked him and said, “What does this dream you have seen mean? Shall I, your mother, and your brothers bow to you upon the ground?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:10

His father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”

Read the Clementine Latin

37:10 Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit : Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti ? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:11

His brothers envied him, but his father silently considered the matter.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:11

His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the brothers envious while the father keeps the matter in mind; Latin says he considered it silently, Greek that he kept the saying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:11

His brothers envied him, but his father silently considered the matter.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:11

His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

Read the Clementine Latin

37:11 Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:12

While his brothers were staying in Shechem, tending their father’s flocks,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:12

Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.

1. Direct word comparison and meaning

Both place the brothers pasturing their father’s flocks at Shechem; Latin says they were staying there, Greek that they went to pasture.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:12

While his brothers were staying in Shechem, tending their father’s flocks,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:12

Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.

Read the Clementine Latin

37:12 Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:13

Israel said to him, “Your brothers are tending the sheep in Shechem. Come, I will send you to them.” When he answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:13

And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel send Joseph to his brothers at Shechem; Greek phrases it as a question and includes Joseph’s reply “Here I am”, which Latin places in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:13

Israel said to him, “Your brothers are tending the sheep in Shechem. Come, I will send you to them.” When he answered,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:13

And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”

Read the Clementine Latin

37:13 dixit ad eum Israël : Fratres tui pascunt oves in Sichimis : veni, mittam te ad eos. Quo respondente,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:14

“I am ready,” Israel said to him, “Go and see whether all is well with your brothers and the animals, and report to me how things are.” Sent from the valley of Hebron, he came to Shechem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:14

Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.

1. Direct word comparison and meaning

Both send him to check on his brothers and the flock and report back; Latin opens with “I am ready”, which Greek has in the previous verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:14

“I am ready,” Israel said to him, “Go and see whether all is well with your brothers and the animals, and report to me how things are.” Sent from the valley of Hebron, he came to Shechem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:14

Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.

Read the Clementine Latin

37:14 Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:15

A man found him wandering in the field and asked what he was seeking.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:15

And a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have a man find him wandering and ask what he seeks; field / plain differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:15

A man found him wandering in the field and asked what he was seeking.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:15

And a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”

Read the Clementine Latin

37:15 invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:16

He answered, “I am seeking my brothers. Tell me where they are tending the flocks.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:16

And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have him say he seeks his brothers and ask where they pasture; only English wording differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:16

He answered, “I am seeking my brothers. Tell me where they are tending the flocks.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:16

And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”

Read the Clementine Latin

37:16 At ille respondit : Fratres meos quæro : indica mihi ubi pascant greges.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:17

The man said to him, “They have left this place, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:17

And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

1. Direct word comparison and meaning

Both report the man’s word that they went to Dothan and Joseph finding them there.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:17

The man said to him, “They have left this place, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:17

And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

Read the Clementine Latin

37:17 Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto : audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:18

When they saw him in the distance, before he approached them, they plotted to kill him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:18

They saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them see him afar and plot to kill him; Greek adds that they plotted wickedly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:18

When they saw him in the distance, before he approached them, they plotted to kill him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:18

They saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.

Read the Clementine Latin

37:18 Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:19

They said to one another, “Here comes the dreamer.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:19

And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the brothers say the dreamer is coming; only English wording differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:19

They said to one another, “Here comes the dreamer.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:19

And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”

Read the Clementine Latin

37:19 et mutuo loquebantur : Ecce somniator venit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:20

Come, let us kill him and throw him into an old cistern. We will say, ‘A savage beast devoured him,’ and then it will be clear what use his dreams are to him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:20

“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”

1. Direct word comparison and meaning

Both plan to kill him, cast him in a pit and claim a beast devoured him; Latin says an old cistern and what his dreams will avail, Greek one of the pits and what becomes of the dreams.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:20

Come, let us kill him and throw him into an old cistern. We will say, ‘A savage beast devoured him,’ and then it will be clear what use his dreams are to him.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:20

“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”

Read the Clementine Latin

37:20 venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:21

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:21

Reuben heard this and strove to deliver him from their hands, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:21

Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Reuben strive to deliver him; Greek says he rescued him. Greek also includes “Let us not take his life”, which Latin gives in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:21

Reuben heard this and strove to deliver him from their hands, saying,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:21

Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”

Read the Clementine Latin

37:21 Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:22

“Do not take his life or shed blood. Throw him into this cistern in the wilderness, but keep your hands innocent.” He said this because he wanted to rescue him from their hands and return him to his father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:22

Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Reuben say to shed no blood and throw him in the pit while keeping hands off, intending to return him to his father; Latin also repeats not taking his life.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:22

“Do not take his life or shed blood. Throw him into this cistern in the wilderness, but keep your hands innocent.” He said this because he wanted to rescue him from their hands and return him to his father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:22

Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.

Read the Clementine Latin

37:22 Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:23

As soon as he reached his brothers, they stripped him of his long, many-colored tunic

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:23

When Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them strip his many-colored tunic; Latin also calls it long (“talari”), Greek adds that he was wearing it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:23

As soon as he reached his brothers, they stripped him of his long, many-colored tunic

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:23

When Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.

Read the Clementine Latin

37:23 Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:24

and threw him into an old cistern that held no water.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:24

They took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.

1. Direct word comparison and meaning

Both have him thrown into a pit with no water; Latin calls it old, Greek stresses it was empty.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:24

and threw him into an old cistern that held no water.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:24

They took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.

Read the Clementine Latin

37:24 miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:25

Sitting down to eat bread, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, with their camels carrying spices, resin, and stacte to Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:25

They sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them sit to eat and see Ishmaelites from Gilead with spices, resin and stacte; Greek adds that they were taking them down to Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:25

Sitting down to eat bread, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, with their camels carrying spices, resin, and stacte to Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:25

They sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.

Read the Clementine Latin

37:25 Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:26

Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and conceal his blood?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:26

And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Judah ask what is gained by killing their brother and hiding his blood; conceal / hide is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:26

Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and conceal his blood?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:26

And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”

Read the Clementine Latin

37:26 Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:27

It is better that he be sold to the Ishmaelites, so that our hands are not defiled, for he is our brother and our flesh.” His brothers agreed to his words.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:27

“Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.

1. Direct word comparison and meaning

Both propose selling him to the Ishmaelites rather than lay hands on him, as he is their brother and flesh; Latin “it is better” versus Greek “come, let us sell”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:27

It is better that he be sold to the Ishmaelites, so that our hands are not defiled, for he is our brother and our flesh.” His brothers agreed to his words.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:27

“Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.

Read the Clementine Latin

37:27 melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur : frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:28

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:28

As Midianite merchants passed by, they drew him from the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty silver pieces, and these brought him to Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:28

Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says they sold him for twenty silver pieces; this Greek reading says twenty pieces of gold.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:28

As Midianite merchants passed by, they drew him from the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty silver pieces, and these brought him to Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:28

Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.

Read the Clementine Latin

37:28 Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct Christian retelling of Joseph’s story. Acts 7:9–14 recalls Joseph’s sale, God’s presence with him, his rise in Egypt, and the family’s eventual migration. This receives the sequence as providential deliverance amid wrongdoing. It does not identify every unexpressed seller or resolve the payment metals, gifts, and command roles in the detailed Genesis account.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:29

Reuben returned to the cistern and did not find the boy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:29

Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Reuben return to the pit and not find the boy; Greek here adds that he tore his garments, which Latin places in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:29

Reuben returned to the cistern and did not find the boy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:29

Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.

Read the Clementine Latin

37:29 Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:30

He tore his garments, went to his brothers, and said, “The boy is nowhere to be seen! And I—where shall I go?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:30

And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Reuben tell his brothers the boy is gone and ask where he will go; Latin includes the garment tearing here, Greek has it in the previous verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:30

He tore his garments, went to his brothers, and said, “The boy is nowhere to be seen! And I—where shall I go?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:30

And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”

Read the Clementine Latin

37:30 et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:31

They took his tunic and dipped it in the blood of a young goat they had killed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:31

They took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them take the tunic and stain it with the blood of a young goat they killed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:31

They took his tunic and dipped it in the blood of a young goat they had killed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:31

They took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.

Read the Clementine Latin

37:31 Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:32

They sent men to carry it to their father and say, “We found this. See whether it is your son’s tunic or not.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:32

They sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have them send the tunic to the father asking if it is his son’s; Latin “vide” (see) versus Greek “recognize”, and Greek calls it multicolored.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:32

They sent men to carry it to their father and say, “We found this. See whether it is your son’s tunic or not.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:32

They sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”

Read the Clementine Latin

37:32 mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:33

His father recognized it and said, “It is my son’s tunic. A savage beast has eaten him; a wild animal has devoured Joseph.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:33

He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the father recognize the tunic and say a wild animal devoured Joseph; Latin says savage beast / wild animal, Greek second verb is snatched away.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:33

His father recognized it and said, “It is my son’s tunic. A savage beast has eaten him; a wild animal has devoured Joseph.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:33

He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”

Read the Clementine Latin

37:33 Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:34

He tore his garments, put on sackcloth, and mourned his son for a long time.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:34

Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.

1. Direct word comparison and meaning

Both have him tear his clothes, wear sackcloth and mourn his son; Greek names Jacob and says many days, Latin a long time.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:34

He tore his garments, put on sackcloth, and mourned his son for a long time.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:34

Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.

Read the Clementine Latin

37:34 Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:35

All his children gathered to ease their father’s grief, but he refused consolation, saying, “I shall go down mourning to my son in the realm of the dead.” While he continued weeping,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:35

All his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the family try to comfort him and he refuses, saying he will go down mourning to his son; infernum / Hades, and Greek specifies sons and daughters and ends with his weeping.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:35

All his children gathered to ease their father’s grief, but he refused consolation, saying, “I shall go down mourning to my son in the realm of the dead.” While he continued weeping,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:35

All his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.

Read the Clementine Latin

37:35 Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 37:36

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:36

the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s court official and commander of the soldiers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:36

The Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls Potiphar commander of the soldiers; this Greek reading calls him the chief cook.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 37:36

the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s court official and commander of the soldiers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 37:36

The Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.

Read the Clementine Latin

37:36 Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.