Genesis — Parallel Reader

Genesis 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    BishopGuarded conscience

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, and said, “I have gained a man through God.”
    4:1 ↗
    The human knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a man with YHWH.”
    4:1 ↗
    Adam knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, “I have obtained a man through God.”
    4:1 ↗
    And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
    4:2
    4:2 ↗
    And again she bore his brother Abel. And Abel became a shepherd of sheep, but Cain tilled the earth.
    4:2 ↗
    She gave birth again, this time to Abel, Cain’s brother. Abel became a shepherd of the flock, while Cain worked the ground.
    4:2 ↗
    Again she gave birth, to his brother Abel. Abel was a shepherd, and Cain a cultivator of the ground.
    4:2 ↗
    And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
    4:3
    4:3 ↗
    And after some time Cain brought an offering to the Lord from the fruits of the earth.
    4:3 ↗
    After some time Cain brought an offering to YHWH from the fruit of the ground.
    4:3 ↗
    After many days Cain brought gifts to the Lord from the fruits of the ground.
    4:3 ↗
    And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
    4:4
    4:4 ↗
    And Abel also brought an offering from the firstborn of his sheep and from their fat. And God looked with favour upon Abel and his gifts,
    4:4 ↗
    Abel also brought from the firstborn of his flock and from their fat portions. YHWH regarded Abel and his offering,
    4:4 ↗
    Abel also brought gifts from the firstborn of his flock and from their fat. The Lord regarded Abel and his gifts,
    4:4 ↗
    And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
    4:5
    4:5 ↗
    but He gave no heed to Cain and his offerings. And Cain was greatly distressed, and his face fell.
    4:5 ↗
    but He did not regard Cain or his offering. Cain became very angry, and his face fell.
    4:5 ↗
    but Cain and his gifts He did not regard. Cain became very angry, and his face fell.
    4:5 ↗
    But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
    4:6
    4:6 ↗
    And the Lord God said to Cain, “Why are you so distressed, and why has your face fallen?
    4:6 ↗
    YHWH said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?
    4:6 ↗
    The Lord said to him, “Why are you angry, and why has your face fallen?
    4:6 ↗
    And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
    4:7
    4:7 ↗
    If you offer rightly but do not divide rightly, have you not sinned? Be still. His turning shall be toward you, and you shall rule over him.”
    4:7 ↗
    If you do well, will there not be a lifting up? But if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is toward you, but you can rule over it.”
    4:7 ↗
    If you do well, will you not receive? But if you do badly, will sin not be immediately at the door? Yet its desire shall be under you, and you shall rule over it.”
    4:7 ↗
    If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
    4:8
    4:8 ↗
    And Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the field.” And while they were in the field, Cain rose against Abel his brother and slew him.
    4:8 ↗
    Cain spoke to Abel his brother. While they were in the field, Cain rose against Abel his brother and killed him.
    4:8 ↗
    Cain said to his brother Abel, “Let us go outside.” When they were in the field, Cain rose against his brother Abel and killed him.
    4:8 ↗
    And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
    4:9
    4:9 ↗
    And God said to Cain, “Where is Abel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
    4:9 ↗
    YHWH said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
    4:9 ↗
    The Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” He answered, “I do not know. Am I my brother's keeper?”
    4:9 ↗
    And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
    4:10
    4:10 ↗
    And God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries unto Me from the earth.
    4:10 ↗
    He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the ground.
    4:10 ↗
    He said to him, “What have you done? The voice of your brother's blood cries to Me from the ground.
    4:10 ↗
    And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
    4:11
    4:11 ↗
    And now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
    4:11 ↗
    Now you are cursed from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
    4:11 ↗
    Now therefore you shall be cursed upon the earth, which opened its mouth and received your brother's blood from your hand.
    4:11 ↗
    And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
    4:12
    4:12 ↗
    When you till the earth, it shall no longer yield its strength to you. You shall be groaning and trembling upon the earth.”
    4:12 ↗
    When you work the ground, it will no longer give you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer upon the earth.”
    4:12 ↗
    When you cultivate it, it shall not give you its fruits. You shall be a wanderer and fugitive upon the earth.”
    4:12 ↗
    When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
    4:13
    4:13 ↗
    And Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.
    4:13 ↗
    Cain said to YHWH, “My punishment is greater than I can bear.
    4:13 ↗
    Cain said to the Lord, “My wrongdoing is too great for me to deserve forgiveness.
    4:13 ↗
    And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
    4:14
    4:14 ↗
    If Thou dost cast me out this day from the face of the earth, I shall be hidden from Thy face; and I shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me shall slay me.”
    4:14 ↗
    Behold, You have driven me today from the face of the ground, and I shall be hidden from Your face. I shall be a fugitive and a wanderer upon the earth, and whoever finds me will kill me.”
    4:14 ↗
    See, today You drive me from the face of the earth, and I shall be hidden from Your face. I shall be a wanderer and fugitive upon the earth, and whoever finds me will kill me.”
    4:14 ↗
    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
    4:15
    4:15 ↗
    And the Lord God said to him, “Not so. Whoever slays Cain shall incur sevenfold vengeance.” And the Lord God set a mark upon Cain, that no one finding him should slay him.
    4:15 ↗
    YHWH said to him, “Therefore, if anyone kills Cain, vengeance will be taken sevenfold.” YHWH set a sign for Cain, so that whoever found him would not strike him down.
    4:15 ↗
    The Lord said to him, “It shall certainly not be so. Whoever kills Cain shall be punished sevenfold.” The Lord placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
    4:15 ↗
    And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
    4:16
    4:16 ↗
    And Cain went out from the face of God and dwelt in the land of Nod, opposite Eden.
    4:16 ↗
    Cain went out from the presence of YHWH and settled in the land of Nod, east of Eden.
    4:16 ↗
    Cain went out from the presence of the Lord and lived as a fugitive in the land to the east of Eden.
    4:16 ↗
    And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
    4:17
    4:17 ↗
    And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he was building a city, and named the city after his son Enoch.
    4:17 ↗
    Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.
    4:17 ↗
    Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He built a city and named it Enoch after his son.
    4:17 ↗
    And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
    4:18
    4:18 ↗
    And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maiel; and Maiel begot Methuselah; and Methuselah begot Lamech.
    4:18 ↗
    To Enoch was born Irad; Irad begat Mehujael, Mehujael begat Methushael, and Methushael begat Lamech.
    4:18 ↗
    Enoch fathered Irad; Irad fathered Mehujael; Mehujael fathered Methushael; and Methushael fathered Lamech.
    4:18 ↗
    And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
    4:19
    4:19 ↗
    And Lamech took two wives. The name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.
    4:19 ↗
    Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
    4:19 ↗
    Lamech took two wives: one named Adah and the other named Zillah.
    4:19 ↗
    And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
    4:20
    4:20 ↗
    And Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and keep livestock.
    4:20 ↗
    Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and keep livestock.
    4:20 ↗
    Adah bore Jabal, who was the father of those who live in tents and of shepherds.
    4:20 ↗
    And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
    4:21
    4:21 ↗
    His brother’s name was Jubal; he introduced the psaltery and the lyre.
    4:21 ↗
    His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the lyre and pipe.
    4:21 ↗
    His brother's name was Jubal; he was the father of those who play the lyre and pipe.
    4:21 ↗
    And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
    4:22
    4:22 ↗
    And Zillah also bore Thobel, a smith who worked bronze and iron with the hammer. And Thobel’s sister was Naamah.
    4:22 ↗
    Zillah also bore Tubal-cain, who sharpened every tool for working bronze and iron. Tubal-cain’s sister was Naamah.
    4:22 ↗
    Zillah also bore Tubal-cain, a hammer-worker and craftsman in every kind of bronze and iron work. Tubal-cain's sister was Naamah.
    4:22 ↗
    And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
    4:23
    4:23 ↗
    And Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. For I have slain a man to my own hurt, and a young man to my own bruising.
    4:23 ↗
    Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my speech. I have killed a man for wounding me, a young man for bruising me.
    4:23 ↗
    Lamech said to his wives Adah and Zillah, “Hear my voice, wives of Lamech; listen to my words. For I have killed a man to my own wounding, and a young man to my own bruising.
    4:23 ↗
    And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
    4:24
    4:24 ↗
    For Cain has been avenged sevenfold, but Lamech seventy times seven.
    4:24 ↗
    If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
    4:24 ↗
    Vengeance for Cain shall be sevenfold, but for Lamech seventy-sevenfold.”
    4:24 ↗
    If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
    4:25
    4:25 ↗
    And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and named him Seth, saying, “For God has raised up another seed for me in place of Abel, whom Cain slew.”
    4:25 ↗
    Adam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, because Cain killed him.”
    4:25 ↗
    Adam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”
    4:25 ↗
    And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
    4:26
    4:26 ↗
    And to Seth also a son was born, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.
    4:26 ↗
    A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time people began to call upon the name of YHWH.
    4:26 ↗
    Seth also had a son, whom he named Enosh. He began to call upon the name of the Lord.
    4:26 ↗
    And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6c7d50aadfc15d1cf10ac4495d3cd58ba1f164b19bbde613a724ed1e4983c1f2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6c7d50aadfc15d1cf10ac4495d3cd58ba1f164b19bbde613a724ed1e4983c1f2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.