Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ Now the serpent was more cunning than all the wild beasts upon the earth that the Lord God had made. And the serpent said to the woman, “Why has God said, ‘You shall not eat from any tree in the garden’?” | 3:1 ↗ The serpent was more shrewd than any wild animal of the field that YHWH God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” | 3:1 ↗ Now the serpent was more cunning than all the animals of the earth that the Lord God had made. It said to the woman, “Why has God commanded you not to eat from every tree in the garden?” | 3:1 ↗ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? |
| 3:2 | 3:2 ↗ And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden. | 3:2 ↗ The woman said to the serpent, “We may eat the fruit of the trees in the garden. | 3:2 ↗ The woman answered it, “We eat the fruit of the trees that are in the garden; | 3:2 ↗ And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: |
| 3:3 | 3:3 ↗ But of the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.’” | 3:3 ↗ But about the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat from it or touch it, lest you die.’” | 3:3 ↗ but concerning the fruit of the tree in the midst of the garden, God commanded us not to eat it or touch it, lest perhaps we die.” | 3:3 ↗ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
| 3:4 | 3:4 ↗ And the serpent said to the woman, “You shall surely not die. | 3:4 ↗ The serpent said to the woman, “You shall surely not die! | 3:4 ↗ The serpent said to the woman, “You certainly shall not die. | 3:4 ↗ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: |
| 3:5 | 3:5 ↗ For God knew that on the day you ate of it, your eyes would be opened, and you would be as gods, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God knows that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| 3:6 | 3:6 ↗ And the woman saw that the tree was good for food, pleasing to the eyes, and beautiful to contemplate. And she took of its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate. | 3:6 ↗ The woman saw that the tree was good for food, a delight to the eyes, and desirable for gaining wisdom. She took some of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate. | 3:6 ↗ The woman saw that the tree was good for food, beautiful to the eyes, and delightful to look upon. She took some of its fruit and ate, and gave some to her husband, who ate. | 3:6 ↗ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
| 3:7 | 3:7 ↗ And the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. | 3:7 ↗ The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths. | 3:7 ↗ The eyes of both were opened. When they realized they were naked, they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. | 3:7 ↗ And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| 3:8 | 3:8 ↗ And they heard the sound of the Lord God walking in the garden toward evening. And Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ They heard the sound of YHWH God walking in the garden in the breeze of the day, and the human and his wife hid from the presence of YHWH God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ When they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the afternoon breeze, Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. |
| 3:9 | 3:9 ↗ And the Lord God called to Adam and said to him, “Adam, where are you?” | 3:9 ↗ YHWH God called to the human and said to him, “Where are you?” | 3:9 ↗ The Lord God called Adam and said to him, “Where are you?” | 3:9 ↗ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? |
| 3:10 | 3:10 ↗ And he said to Him, “I heard Thy voice as Thou didst walk in the garden, and I was afraid because I am naked, and I hid myself.” | 3:10 ↗ He said, “I heard Your sound in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid.” | 3:10 ↗ He said, “I heard Your voice in the garden and was afraid because I was naked, so I hid.” | 3:10 ↗ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| 3:11 | 3:11 ↗ And He said to him, “Who told you that you are naked? Have you eaten from the tree of which alone I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ He said to him, “Who told you that you were naked, unless you have eaten from the tree from which I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
| 3:12 | 3:12 ↗ And Adam said, “The woman whom Thou didst give to be with me—she gave me fruit from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ The human said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ Adam said, “The woman You gave me as a companion gave me some from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| 3:13 | 3:13 ↗ And the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ YHWH God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” She answered, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| 3:14 | 3:14 ↗ And the Lord God said to the serpent: Because you have done this, cursed are you above all cattle and all the wild beasts of the earth. Upon your breast and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ YHWH God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and every wild animal of the field. On your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed among all animals and wild creatures of the earth. Upon your breast you shall move, and earth you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: |
| 3:15 | 3:15 ↗ And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall watch for your head, and you shall watch for his heel. | 3:15 ↗ I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will strike your head, and you will strike his heel.” | 3:15 ↗ I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel.” | 3:15 ↗ And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| 3:16 | 3:16 ↗ And to the woman He said: I will greatly multiply your sorrows and your groaning; in sorrow you shall bear children. You shall turn toward your husband, and he shall rule over you. | 3:16 ↗ To the woman He said, “I will greatly multiply your pain and your pregnancy; in pain you shall bear children. Your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.” | 3:16 ↗ To the woman He also said, “I will multiply your hardships and your pregnancies. In pain you shall bear children, and you shall be under your husband's power, and he shall rule over you.” | 3:16 ↗ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| 3:17 | 3:17 ↗ And to Adam He said: Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree of which alone I commanded you not to eat, cursed is the earth in your labours; in pain you shall eat of it all the days of your life. | 3:17 ↗ To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat from it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat from it all the days of your life. | 3:17 ↗ To Adam He said, “Because you listened to your wife's voice and ate from the tree from which I commanded you not to eat, the ground is cursed in your work. Through toil you shall eat from it all the days of your life. | 3:17 ↗ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; |
| 3:18 | 3:18 ↗ Thorns and thistles it shall bring forth for you, and you shall eat the plants of the field. | 3:18 ↗ It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field. | 3:18 ↗ It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the earth. | 3:18 ↗ Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| 3:19 | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth from which you were taken; for earth you are, and unto earth you shall return. | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for from it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the earth from which you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” | 3:19 ↗ In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
| 3:20 | 3:20 ↗ And Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ The human named his wife Eve, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ Adam named his wife Eve, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living. |
| 3:21 | 3:21 ↗ And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them. | 3:21 ↗ YHWH God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them. | 3:21 ↗ The Lord God also made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them. | 3:21 ↗ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. |
| 3:22 | 3:22 ↗ And God said, “Behold, Adam has become as one of Us, knowing good and evil. And now, lest he stretch forth his hand and take also from the tree of life, and eat, and live for ever—” | 3:22 ↗ YHWH God said, “Behold, the human has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and also take from the tree of life, and eat and live forever—” | 3:22 ↗ He said, “See, Adam has become like one of Us, knowing good and evil. Now, lest he stretch out his hand and take also from the tree of life, eat, and live forever—” | 3:22 ↗ And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: |
| 3:23 | 3:23 ↗ And the Lord God sent him out of the garden of delight to till the earth from which he had been taken. | 3:23 ↗ YHWH God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he had been taken. | 3:23 ↗ The Lord God sent him out of the garden of delight to cultivate the ground from which he was taken. | 3:23 ↗ Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| 3:24 | 3:24 ↗ And He drove Adam out and settled him opposite the garden of delight. And He stationed the cherubim and the flaming sword that turns about, to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ He drove the human out. East of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flame of the whirling sword to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ He drove Adam out and stationed cherubim before the garden of delight, and a flaming, turning sword, to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:362e73d1617998bad7d1ccefb8374d6f722979b6f74b178a28077a73336fbb33
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:362e73d1617998bad7d1ccefb8374d6f722979b6f74b178a28077a73336fbb33","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}