Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 4 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 4

Genesis · Latin 4:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:1

Adam knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, “I have obtained a man through God.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:1

Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Adam knew Eve, who conceived and bore Cain and spoke of acquiring a man through God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:1

Adam knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, saying, “I have obtained a man through God.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:1

Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”

Read the Clementine Latin

4:1 Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:2

Again she gave birth, to his brother Abel. Abel was a shepherd, and Cain a cultivator of the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:2

She bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both say she bore his brother Abel, a shepherd, while Cain worked the ground.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:2

Again she gave birth, to his brother Abel. Abel was a shepherd, and Cain a cultivator of the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:2

She bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.

Read the Clementine Latin

4:2 Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:3

After many days Cain brought gifts to the Lord from the fruits of the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:3

After some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Cain offering from the fruits of the ground to the Lord after some time; “many days” / “some days” and “gifts” / “sacrifice” differ.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:3

After many days Cain brought gifts to the Lord from the fruits of the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:3

After some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.

Read the Clementine Latin

4:3 Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:4

Abel also brought gifts from the firstborn of his flock and from their fat. The Lord regarded Abel and his gifts,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:4

Abel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,

1. Direct word comparison and meaning

Both have Abel offering firstlings of the flock and their fat and the Lord regarding him; Latin “the Lord”, Greek “God”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:4

Abel also brought gifts from the firstborn of his flock and from their fat. The Lord regarded Abel and his gifts,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:4

Abel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,

Read the Clementine Latin

4:4 Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Attributed Christian reception. Hebrews 11:4: Abel’s accepted offering is interpreted through faith; Genesis itself does not expressly supply that explanation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:5

but Cain and his gifts He did not regard. Cain became very angry, and his face fell.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:5

but He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the offering of Cain was not regarded and his face fell; Latin has Cain “very angry”, Greek “deeply grieved”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:5

but Cain and his gifts He did not regard. Cain became very angry, and his face fell.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:5

but He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.

Read the Clementine Latin

4:5 Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:6

The Lord said to him, “Why are you angry, and why has your face fallen?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:6

The Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord questioning Cain about his fallen face; Latin asks why he is “angry”, Greek why he is “deeply grieved”, and Greek names “Lord God” and Cain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:6

The Lord said to him, “Why are you angry, and why has your face fallen?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:6

The Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?

Read the Clementine Latin

4:6 Dixitque Dominus ad eum : Quare iratus es ? et cur concidit facies tua ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:7

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:7

If you do well, will you not receive? But if you do badly, will sin not be immediately at the door? Yet its desire shall be under you, and you shall rule over it.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:7

If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”

1. Direct word comparison and meaning

Doing well and sin at the door / offering correctly but not dividing correctly gives materially different conditions and imagery.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:7

If you do well, will you not receive? But if you do badly, will sin not be immediately at the door? Yet its desire shall be under you, and you shall rule over it.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:7

If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”

Read the Clementine Latin

4:7 nonne si bene egeris, recipies : sin autem male, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 2259 treats Cain’s violence through anger and envy. Modern Catholic source.

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct patristic reception. St Augustine, City of God XV.7 quotes the offering-and-division form and discusses its difficulty. He relates acceptable sacrifice to the offerer’s rightly ordered life, alongside John’s contrast between the brothers. This interpretation engages Greek-style wording, while acknowledging that its precise sacrificial reference is not obvious.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Different.

CCC 2259 addresses Cain’s envy and fratricide; Augustine, City of God XV.7, directly wrestles with sacrificial division. These are different interpretive questions, not a demonstrated moral contradiction.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The Greek-style sacrificial formulation was already known to Augustine. The available readings alone do not decide between a different source text and interpretive translation.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:8

Cain said to his brother Abel, “Let us go outside.” When they were in the field, Cain rose against his brother Abel and killed him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:8

Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.

1. Direct word comparison and meaning

Both include Cain’s invitation and the murder. Outside / into the plain gives a different degree of spatial specificity.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:8

Cain said to his brother Abel, “Let us go outside.” When they were in the field, Cain rose against his brother Abel and killed him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:8

Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.

Read the Clementine Latin

4:8 Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

1 John 3:11–12 interprets Cain’s murder in its warning against hatred and contrasts his deeds with his brother’s righteousness. This is direct reception of the killing, not testimony about the wording of the preceding conversation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The Latin–Greek pair agrees in containing the invitation. An omission found in another witness must not be imported into this comparison.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:9

The Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” He answered, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:9

God said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord asking Cain where Abel is, and Cain answering he does not know and asking if he is his brother’s keeper.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:9

The Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” He answered, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:9

God said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Read the Clementine Latin

4:9 Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:10

He said to him, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:10

God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both give God’s question and the voice of Abel’s blood crying from the ground; ground / earth and “He” / “God” are only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:10

He said to him, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:10

God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.

Read the Clementine Latin

4:10 Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:11

Now therefore you shall be cursed upon the earth, which opened its mouth and received your brother’s blood from your hand.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:11

Now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Both curse Cain by the earth that received his brother’s blood; Latin “cursed upon the earth”, Greek “cursed from the earth”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:11

Now therefore you shall be cursed upon the earth, which opened its mouth and received your brother’s blood from your hand.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:11

Now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Read the Clementine Latin

4:11 Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:12

When you cultivate it, it shall not give you its fruits. You shall be a wanderer and fugitive upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:12

For you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say the ground will no longer yield to Cain; Latin gives “fruits” and “wanderer and fugitive”, Greek gives “strength” and “groaning and trembling”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:12

When you cultivate it, it shall not give you its fruits. You shall be a wanderer and fugitive upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:12

For you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”

Read the Clementine Latin

4:12 Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:13

Cain said to the Lord, “My wrongdoing is too great for me to deserve forgiveness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:13

Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Cain confessing his sin is too great to be forgiven; wrongdoing / guilt is a close synonym.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:13

Cain said to the Lord, “My wrongdoing is too great for me to deserve forgiveness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:13

Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.

Read the Clementine Latin

4:13 Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:14

See, today You drive me from the face of the earth, and I shall be hidden from Your face. I shall be a wanderer and fugitive upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:14

If You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin states as fact that God drives Cain out (“See, You drive me”); the Greek makes it conditional (“If You drive me”), and wanderer / fugitive differs from groaning / trembling.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:14

See, today You drive me from the face of the earth, and I shall be hidden from Your face. I shall be a wanderer and fugitive upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:14

If You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

Read the Clementine Latin

4:14 Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:15

The Lord said to him, “It shall certainly not be so. Whoever kills Cain shall be punished sevenfold.” The Lord placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:15

The Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise sevenfold vengeance on Cain’s killer and a sign set on Cain; Latin “the Lord”, Greek “the Lord God”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:15

The Lord said to him, “It shall certainly not be so. Whoever kills Cain shall be punished sevenfold.” The Lord placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:15

The Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.

Read the Clementine Latin

4:15 Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:16

Cain went out from the presence of the Lord and lived as a fugitive in the land to the east of Eden.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:16

Cain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Cain leaving God’s presence and living near Eden; the Greek names the land of Nod, the Latin has no name and says Cain was a fugitive east of Eden.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:16

Cain went out from the presence of the Lord and lived as a fugitive in the land to the east of Eden.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:16

Cain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.

Read the Clementine Latin

4:16 Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:17

Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He built a city and named it Enoch after his son.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:17

Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Cain’s wife bearing Enoch and Cain naming a city after his son; Greek says he “was building” the city.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:17

Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He built a city and named it Enoch after his son.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:17

Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.

Read the Clementine Latin

4:17 Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch : et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:18

Enoch fathered Irad; Irad fathered Mehujael; Mehujael fathered Methushael; and Methushael fathered Lamech.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:18

To Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the line from Enoch to Lamech; the second and following names are spelled differently (Latin Irad, Mehujael, Methushael; Greek Gaidad, Maiel, Mathousala).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:18

Enoch fathered Irad; Irad fathered Mehujael; Mehujael fathered Methushael; and Methushael fathered Lamech.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:18

To Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.

Read the Clementine Latin

4:18 Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:19

Lamech took two wives: one named Adah and the other named Zillah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:19

Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Lamech took two wives, Adah and Zillah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:19

Lamech took two wives: one named Adah and the other named Zillah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:19

Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

Read the Clementine Latin

4:19 Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:20

Adah bore Jabal, who was the father of those who live in tents and of shepherds.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:20

Adah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Adah bore Jabal, father of tent-dwellers; Latin adds “and of shepherds” as a separate group, Greek has “livestock breeders who dwell in tents”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:20

Adah bore Jabal, who was the father of those who live in tents and of shepherds.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:20

Adah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.

Read the Clementine Latin

4:20 Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:21

His brother’s name was Jubal; he was the father of those who play the lyre and pipe.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:21

His brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Jubal, brother of Jabal, as the origin of musicians; Latin “father of those who play lyre and pipe”, Greek “introduced the harp and lyre”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:21

His brother’s name was Jubal; he was the father of those who play the lyre and pipe.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:21

His brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.

Read the Clementine Latin

4:21 Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. Ephesians 5:19–20 connects musical expression with thanksgiving and communal worship. It does not identify Jubal’s instruments or comment on this variant. The connection invites reflection on how a human cultural skill is used, while leaving the ancient vocabulary and the narrative’s account of its origin open to direct study.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:22

Zillah also bore Tubal-cain, a hammer-worker and craftsman in every kind of bronze and iron work. Tubal-cain’s sister was Naamah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:22

Zillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Zillah bearing a bronze-and-iron smith and his sister Naamah; Latin names him Tubal-cain and adds “craftsman in every kind of work”, Greek has Tubal.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:22

Zillah also bore Tubal-cain, a hammer-worker and craftsman in every kind of bronze and iron work. Tubal-cain’s sister was Naamah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:22

Zillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.

Read the Clementine Latin

4:22 Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:23

Lamech said to his wives Adah and Zillah, “Hear my voice, wives of Lamech; listen to my words. For I have killed a man to my own wounding, and a young man to my own bruising.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:23

Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Lamech’s address to his wives and his boast of killing a man for a wound and a young man for a bruise.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:23

Lamech said to his wives Adah and Zillah, “Hear my voice, wives of Lamech; listen to my words. For I have killed a man to my own wounding, and a young man to my own bruising.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:23

Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.

Read the Clementine Latin

4:23 Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ : [Audite vocem meam, uxores Lamech ; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:24

Vengeance for Cain shall be sevenfold, but for Lamech seventy-sevenfold.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:24

For vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”

1. Direct word comparison and meaning

Both contrast Cain’s sevenfold vengeance with Lamech’s seventy-sevenfold; Latin says vengeance “shall be given”, Greek “has been exacted”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:24

Vengeance for Cain shall be sevenfold, but for Lamech seventy-sevenfold.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:24

For vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”

Read the Clementine Latin

4:24 Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Literary and ethical comparison. Matthew 18:21–22 answers Peter’s question about forgiveness with an expansive numerical formula. Read beside Lamech’s vengeance, it creates a striking contrast between multiplying retaliation and multiplying forgiveness. The numerical idiom itself is debated in translation, so the connection should not depend on a confident calculation of seventy-seven versus 490.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:25

Adam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:25

Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Adam and his wife bearing Seth in place of Abel; Greek names Eve, and “appointed” / “raised up” differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:25

Adam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:25

Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

Read the Clementine Latin

4:25 Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with salvation for all who call. This offers a thematic comparison with invocation in Genesis, without deciding the disputed verb in 4:26.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 4:26

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:26

Seth also had a son, whom he named Enosh. He began to call upon the name of the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:26

A son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Seth’s son Enosh and the name of the Lord; Latin says he “began” to call on the name, Greek says he “hoped” to call on it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:26

Seth also had a son, whom he named Enosh. He began to call upon the name of the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:26

A son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.

Read the Clementine Latin

4:26 Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with a promise extending across peoples, drawing directly on Joel rather than Genesis 4:26. This offers a Christian context for invocation. It is not evidence that Paul resolves the disputed interpretation of Genesis 4:26.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.