Genesis — Parallel Reader

Genesis 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    BishopCovenant responsibility

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    And God blessed Noah and his sons, and said to them, “Grow and multiply, and fill the earth and subdue it.
    9:1 ↗
    God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful, multiply, and fill the earth.
    9:1 ↗
    God blessed Noah and his sons and said to them, “Increase and multiply, and fill the earth.
    9:1 ↗
    And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
    9:2
    9:2 ↗
    The dread and fear of you shall fall upon every wild beast of the earth, every bird of heaven, everything that moves upon the earth, and every fish of the sea. Into your hands I have given them.
    9:2 ↗
    The fear and dread of you shall be upon every wild animal of the earth and every bird of the sky, upon everything that moves on the ground and all the fish of the sea. They have been given into your hand.
    9:2 ↗
    Let the fear and dread of you fall upon every animal of the earth and every bird of heaven, with everything that moves upon the earth. All the fish of the sea are delivered into your hands.
    9:2 ↗
    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
    9:3
    9:3 ↗
    “Every living thing that moves shall be food for you. As I gave the green plants, so I have given you all things.
    9:3 ↗
    Every moving thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.
    9:3 ↗
    Everything that moves and lives shall be food for you. As with green plants, I have given you everything,
    9:3 ↗
    Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
    9:4
    9:4 ↗
    But flesh with its lifeblood you shall not eat.
    9:4 ↗
    Only flesh with its life, its blood, you shall not eat.
    9:4 ↗
    except that you shall not eat flesh with blood.
    9:4 ↗
    But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
    9:5
    9:5 ↗
    “And surely I will require your blood, the blood of your lives. From every beast I will require it, and from the hand of a fellow man I will require the life of man.
    9:5 ↗
    And surely I will require your blood for your lives. From every animal I will require it; and from a human, from each one's brother, I will require human life.
    9:5 ↗
    For the blood of your lives I will require from the hand of every beast; and from the hand of man, from the hand of a man and his brother, I will require a human life.
    9:5 ↗
    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
    9:6
    9:6 ↗
    Whoever sheds the blood of man, his own blood shall be shed in return; for in the image of God I made man.
    9:6 ↗
    Whoever sheds human blood, by humans his blood shall be shed, for in the image of God He made humankind.
    9:6 ↗
    Whoever sheds human blood, his blood shall be shed; for the human being was made in the image of God.
    9:6 ↗
    Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
    9:7
    9:7 ↗
    “But you, grow and multiply, and fill the earth and multiply upon it.”
    9:7 ↗
    And you, be fruitful and multiply; swarm on the earth and multiply in it.”
    9:7 ↗
    But you, increase and multiply; go forth upon the earth and fill it.”
    9:7 ↗
    And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
    9:8
    9:8 ↗
    And God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
    9:8 ↗
    God said to Noah and to his sons with him,
    9:8 ↗
    God also said to Noah and his sons with him,
    9:8 ↗
    And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
    9:9
    9:9 ↗
    “Behold, I establish My covenant with you and with your seed after you,
    9:9 ↗
    “As for Me, behold, I am establishing My covenant with you and with your offspring after you,
    9:9 ↗
    “See, I will establish My covenant with you and with your offspring after you,
    9:9 ↗
    And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
    9:10
    9:10 ↗
    and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and all the wild beasts of the earth with you, all that came out of the ark.
    9:10 ↗
    and with every living creature with you: the birds, the livestock, and every wild animal of the earth with you, all that came out of the ark, every wild animal of the earth.
    9:10 ↗
    and with every living creature with you—birds, livestock, and all the animals of the earth that came out of the ark, and all the wild animals of the earth.
    9:10 ↗
    And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
    9:11
    9:11 ↗
    “And I will establish My covenant with you: never again shall all flesh perish by the waters of a flood, and never again shall there be a flood of water to destroy the whole earth.”
    9:11 ↗
    I establish My covenant with you: never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
    9:11 ↗
    I will establish My covenant with you: never again shall all flesh be killed by floodwaters, nor shall there again be a flood destroying the earth.”
    9:11 ↗
    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
    9:12
    9:12 ↗
    And the Lord God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I give between Me and you and every living creature with you, for everlasting generations:
    9:12 ↗
    God said, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:
    9:12 ↗
    God said, “This is the sign of the covenant I give between Me and you and every living creature with you for everlasting generations:
    9:12 ↗
    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
    9:13
    9:13 ↗
    I set My bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between Me and the earth.
    9:13 ↗
    I have set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.
    9:13 ↗
    I will place My bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between Me and the earth.
    9:13 ↗
    I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
    9:14
    9:14 ↗
    “And when I gather clouds over the earth, My bow shall appear in the cloud.
    9:14 ↗
    When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the cloud,
    9:14 ↗
    When I cover heaven with clouds, My bow shall appear in the clouds,
    9:14 ↗
    And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
    9:15
    9:15 ↗
    And I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to blot out all flesh.
    9:15 ↗
    I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh. Never again shall the waters become a flood to destroy all flesh.
    9:15 ↗
    and I will remember My covenant with you and with every living soul that gives life to flesh. Never again shall floodwaters destroy all flesh.
    9:15 ↗
    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
    9:16
    9:16 ↗
    “My bow shall be in the cloud, and I will look upon it and remember the everlasting covenant between Me and every living creature of all flesh upon the earth.”
    9:16 ↗
    The bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh upon the earth.”
    9:16 ↗
    The bow shall be in the clouds, and I will see it and remember the everlasting covenant established between God and every living creature of all flesh upon the earth.”
    9:16 ↗
    And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
    9:17
    9:17 ↗
    And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh upon the earth.”
    9:17 ↗
    God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and all flesh upon the earth.”
    9:17 ↗
    God said to Noah, “This shall be the sign of the covenant I have established between Me and all flesh upon the earth.”
    9:17 ↗
    And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
    9:18
    9:18 ↗
    Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
    9:18 ↗
    The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
    9:18 ↗
    The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
    9:18 ↗
    And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
    9:19
    9:19 ↗
    These three were the sons of Noah, and from them people were scattered over all the earth.
    9:19 ↗
    These three were Noah's sons, and from these the whole earth was dispersed.
    9:19 ↗
    These three are Noah's sons, and from them the whole human race spread over all the earth.
    9:19 ↗
    These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
    9:20
    9:20 ↗
    And Noah began to till the ground, and planted a vineyard.
    9:20 ↗
    Noah, a man of the ground, began and planted a vineyard.
    9:20 ↗
    Noah, a cultivator, began to work the ground and planted a vineyard.
    9:20 ↗
    And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
    9:21
    9:21 ↗
    And he drank of the wine and became drunk, and lay uncovered in his house.
    9:21 ↗
    He drank some of the wine and became drunk, and he uncovered himself inside his tent.
    9:21 ↗
    He drank wine, became drunk, and lay uncovered in his tent.
    9:21 ↗
    And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
    9:22
    9:22 ↗
    And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness, and went out and told his two brothers outside.
    9:22 ↗
    Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.
    9:22 ↗
    Ham, Canaan's father, saw that his father's private parts were uncovered, and told his two brothers outside.
    9:22 ↗
    And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
    9:23
    9:23 ↗
    And Shem and Japheth took a garment, laid it across their shoulders, and walked backward to cover their father’s nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father’s nakedness.
    9:23 ↗
    Shem and Japheth took the garment and laid it on both their shoulders. They walked backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.
    9:23 ↗
    But Shem and Japheth laid a cloak upon their shoulders, walked backward, and covered their father's private parts. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.
    9:23 ↗
    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
    9:24
    9:24 ↗
    And Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.
    9:24 ↗
    Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him.
    9:24 ↗
    When Noah awoke from his wine and learned what his younger son had done to him,
    9:24 ↗
    And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
    9:25
    9:25 ↗
    And he said: Cursed be Canaan; a household slave shall he be to his brothers.
    9:25 ↗
    He said, “Cursed be Canaan! A slave of slaves shall he be to his brothers.”
    9:25 ↗
    he said, “Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers.”
    9:25 ↗
    And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
    9:26
    9:26 ↗
    And he said: Blessed be the Lord, the God of Shem; and Canaan shall be his servant.
    9:26 ↗
    He said, “Blessed be YHWH, the God of Shem! Let Canaan be a slave to them.
    9:26 ↗
    He also said, “Blessed be the Lord, the God of Shem; let Canaan be his slave.
    9:26 ↗
    And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
    9:27
    9:27 ↗
    May God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem; and let Canaan be their servant.
    9:27 ↗
    May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; let Canaan be a slave to them.”
    9:27 ↗
    May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave.”
    9:27 ↗
    God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
    9:28
    9:28 ↗
    And Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
    9:28 ↗
    Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
    9:28 ↗
    After the flood Noah lived three hundred fifty years.
    9:28 ↗
    And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
    9:29
    9:29 ↗
    And all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
    9:29 ↗
    All the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
    9:29 ↗
    All his days came to nine hundred fifty years, and he died.
    9:29 ↗
    And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4ae654459284c3659fdfda7db9bad07beeb6ab0047aae983c25b66dc4a7b0d3b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ae654459284c3659fdfda7db9bad07beeb6ab0047aae983c25b66dc4a7b0d3b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.