Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Leviticus — Parallel Reader
Study Notes for Leviticus 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Leviticus · 4 English readings
Leviticus 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 20:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 20:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 20:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 20:2 | 20:2 ↗ And you shall speak unto the sons of Israel: If any of the sons of Israel, or of the resident foreigners who have joined Israel, gives any of his seed unto a ruler, let him surely be put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. | 20:2 ↗ You shall say to the sons of Israel: Any man of the sons of Israel, or of the resident foreigners residing in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones. | 20:2 ↗ You shall tell the children of Israel: If any man of the children of Israel or of the foreigners dwelling in Israel gives any of his offspring to the idol Moloch, he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him. | KJV 20:2 ↗ Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones. |
| 20:3 | 20:3 ↗ And I will set My face against that man and destroy him from among his people, because he gave some of his seed to a ruler, defiling My holy things and profaning the name of those consecrated to Me. | 20:3 ↗ I Myself will set My face against that man and cut him off from among his people, because he gave some of his offspring to Molech, defiling My sanctuary and profaning My holy name. | 20:3 ↗ I will set My face against him and cut him off from among his people, because he has given his offspring to Moloch, defiled My sanctuary, and profaned My holy name. | KJV 20:3 ↗ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
| 20:4 | 20:4 ↗ But if the natives of the land utterly overlook that man with their eyes, when he gives any of his seed unto a ruler, so as not to put him to death, | 20:4 ↗ If the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives some of his offspring to Molech, and do not put him to death, | 20:4 ↗ But if the people of the land are negligent and, as though despising My command, let the man who gave his offspring to Moloch go free and refuse to kill him, | KJV 20:4 ↗ And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not: |
| 20:5 | 20:5 ↗ then I will set My face against that man and his kin. I will destroy him from among their people, together with all who agree with him so that he prostitutes himself after rulers. | 20:5 ↗ then I will set My face against that man and his family. I will cut him off from among their people, together with all who prostitute themselves after him by prostituting themselves after Molech. | 20:5 ↗ I will set My face against that man and his family. I will cut off from among their people both him and all who have agreed with him to prostitute themselves with Moloch. | KJV 20:5 ↗ Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. |
| 20:6 | 20:6 ↗ And the soul that follows spirit mediums or enchanters, to prostitute himself after them: I will set My face against that soul and destroy him from among his people. | 20:6 ↗ As for the person who turns to mediums and spirit-knowers, prostituting himself after them, I will set My face against that person and cut him off from among his people. | 20:6 ↗ If a person turns to magicians and diviners and prostitutes himself with them, I will set My face against that person and kill him from among his people. | KJV 20:6 ↗ And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people. |
| 20:7 | 20:7 ↗ And you shall be holy, for I, the Lord your God, am holy. | 20:7 ↗ Consecrate yourselves and be holy, for I am YHWH your God. | 20:7 ↗ Sanctify yourselves and be holy, because I am the Lord your God. | KJV 20:7 ↗ Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God. |
| 20:8 | 20:8 ↗ And you shall keep My ordinances, and do them; I am the Lord who sanctifies you. | 20:8 ↗ Keep My statutes and do them. I am YHWH who sanctifies you. | 20:8 ↗ Keep My commands and carry them out. I am the Lord, who sanctifies you. | KJV 20:8 ↗ And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you. |
| 20:9 | 20:9 ↗ Any man who speaks evil of his father or his mother shall surely be put to death. He has spoken evil of his father or his mother; he shall be guilty. | 20:9 ↗ Any man who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother; his blood is upon him. | 20:9 ↗ Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him. | KJV 20:9 ↗ For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him. |
| 20:10 | 20:10 ↗ If a man commits adultery with a man’s wife, or commits adultery with his neighbour’s wife, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. | 20:10 ↗ If a man commits adultery with another man’s wife, committing adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. | 20:10 ↗ If a man commits adultery with another man's wife and perpetrates adultery with his neighbor's spouse, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. | KJV 20:10 ↗ And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. |
| 20:11 | 20:11 ↗ If anyone lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both shall surely be put to death; they are guilty. | 20:11 ↗ If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both shall surely be put to death; their blood is upon them. | 20:11 ↗ If a man lies with his stepmother and exposes his father's shame, both shall surely be put to death; their blood shall be upon them. | KJV 20:11 ↗ And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| 20:12 | 20:12 ↗ And if anyone lies with his daughter-in-law, both shall surely be put to death, for they have acted impiously; they are guilty. | 20:12 ↗ If a man lies with his daughter-in-law, both shall surely be put to death. They have committed a perversion; their blood is upon them. | 20:12 ↗ If a man lies with his daughter-in-law, both shall die, because they have committed a wicked act; their blood shall be upon them. | KJV 20:12 ↗ And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them. |
| 20:13 | 20:13 ↗ And if anyone lies with a male as one lies with a woman, both have committed an abomination. They shall be put to death; they are guilty. | 20:13 ↗ If a man lies with a male as one lies with a woman, both have committed an abomination. They shall surely be put to death; their blood is upon them. | 20:13 ↗ If a man lies with a male as with a woman, both have committed a forbidden act. They shall surely be put to death; their blood shall be upon them. | KJV 20:13 ↗ If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| 20:14 | 20:14 ↗ If anyone takes a woman and her mother, it is a lawless deed. They shall burn him and them with fire, so that there may be no lawlessness among you. | 20:14 ↗ If a man takes a woman and her mother, it is a wicked scheme. They shall burn him and them with fire, so that there may be no wickedness among you. | 20:14 ↗ If a man, in addition to his wife, marries her mother, he has committed a wicked act. He shall be burned alive with them, so that so great a forbidden act does not remain among you. | KJV 20:14 ↗ And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| 20:15 | 20:15 ↗ And if anyone has intercourse with a four-footed animal, he shall surely be put to death, and you shall kill the animal. | 20:15 ↗ If a man has intercourse with an animal, he shall surely be put to death, and you shall kill the animal. | 20:15 ↗ If a man has intercourse with a beast or livestock, he shall surely be put to death; kill the animal also. | KJV 20:15 ↗ And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. |
| 20:16 | 20:16 ↗ And if a woman approaches any animal to be mounted by it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death; they are guilty. | 20:16 ↗ If a woman approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death; their blood is upon them. | 20:16 ↗ A woman who lies beneath any animal shall be killed together with it; their blood shall be upon them. | KJV 20:16 ↗ And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them. |
| 20:17 | 20:17 ↗ If anyone takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a reproach. They shall be destroyed before the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; they shall bear their sin. | 20:17 ↗ If a man takes his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off before the eyes of the sons of their people. He has uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his guilt. | 20:17 ↗ If a man takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and sees her nakedness while she sees her brother's shame, they have committed a forbidden act. They shall be killed in the sight of their people, because they have uncovered each other's nakedness, and they shall bear their iniquity. | KJV 20:17 ↗ And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity. |
| 20:18 | 20:18 ↗ And if a man lies with a woman during her menstrual separation and uncovers her nakedness, he has exposed her fountain, and she has uncovered the flow of her blood. Both shall be destroyed from among their kin. | 20:18 ↗ If a man lies with a woman during her menstrual illness and uncovers her nakedness, he has exposed her source, and she has uncovered the source of her blood. Both shall be cut off from among their people. | 20:18 ↗ If a man has intercourse with a woman during her menstrual flow and uncovers her nakedness, and she opens the source of her blood, both shall be killed from among their people. | KJV 20:18 ↗ And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people. |
| 20:19 | 20:19 ↗ And you shall not uncover the nakedness of your father’s sister or your mother’s sister; for he has uncovered his own kinship; they shall bear sin. | 20:19 ↗ You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or your father’s sister, for one who does so exposes his close kin. They shall bear their guilt. | 20:19 ↗ You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or your father's sister. Anyone who does this has exposed the shame of his own flesh; both shall bear their iniquity. | KJV 20:19 ↗ And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. |
| 20:20 | 20:20 ↗ If anyone lies with his female relative, he has uncovered the nakedness of his kinship. They shall die childless. | 20:20 ↗ If a man lies with his aunt, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin; they shall die childless. | 20:20 ↗ If a man has intercourse with the wife of his paternal or maternal uncle and exposes the shame of his kin, both shall bear their sin; they shall die childless. | KJV 20:20 ↗ And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless. |
| 20:21 | 20:21 ↗ If anyone takes his brother’s wife, it is an uncleanness. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless. | 20:21 ↗ If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless. | 20:21 ↗ If a man takes his brother's wife, he does what is unlawful. He has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. | KJV 20:21 ↗ And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless. |
| 20:22 | 20:22 ↗ And keep all My ordinances and My judgments, and you shall do them; and the land into which I bring you to dwell therein shall in no wise be indignant with you. | 20:22 ↗ Keep all My statutes and all My judgments and do them, so that the land to which I am bringing you to dwell does not vomit you out. | 20:22 ↗ Keep My laws and judgments and carry them out, so that the land you are about to enter and inhabit does not vomit you out also. | KJV 20:22 ↗ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out. |
| 20:23 | 20:23 ↗ And you shall not walk in the laws of the nations that I am driving away from you, for they did all these things, and I abhorred them. | 20:23 ↗ You shall not walk in the statutes of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them. | 20:23 ↗ Do not walk in the ordinances of the nations that I am about to drive out before you. For they have done all these things, and I have abhorred them. | KJV 20:23 ↗ And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them. |
| 20:24 | 20:24 ↗ And I said to you: Inherit their land, and I will give it to you as a possession, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who separated you from all the nations. | 20:24 ↗ I said to you: You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am YHWH your God, who separated you from the peoples. | 20:24 ↗ But to you I say: Take possession of their land, which I will give you as an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who has separated you from the other peoples. | KJV 20:24 ↗ But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people. |
| 20:25 | 20:25 ↗ And you shall distinguish them, between the clean livestock and the unclean livestock, and between the clean birds and the unclean; and you shall not make your souls abominable through livestock, or birds, or any creeping things of the earth which I have set apart unto you as unclean. | 20:25 ↗ You shall distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. Do not make yourselves detestable through animal or bird or anything that creeps on the ground, which I have set apart for you as unclean. | 20:25 ↗ You too, therefore, shall separate the clean animal from the unclean and the clean bird from the unclean. Do not defile yourselves with livestock, birds, or any of the creatures that move upon the earth which I have shown you to be unclean. | KJV 20:25 ↗ Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. |
| 20:26 | 20:26 ↗ And you shall be holy to Me, for I am holy, the Lord your God. I separated you from all the nations to be Mine. | 20:26 ↗ You shall be holy to Me, for I, YHWH, am holy. I separated you from the peoples to be Mine. | 20:26 ↗ You shall be holy to Me, because I, the Lord, am holy, and I have separated you from the other peoples to be Mine. | KJV 20:26 ↗ And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine. |
| 20:27 | 20:27 ↗ And if a man or a woman becomes a spirit-medium or an enchanter, both shall surely be put to death. You shall stone them with stones; they are guilty. | 20:27 ↗ A man or a woman in whom there is a medium or a spirit-knower shall surely be put to death. They shall stone them with stones; their blood is upon them. | 20:27 ↗ A man or woman who has a spirit of mediumship or divination shall surely be put to death. They shall stone them; their blood shall be upon them. | KJV 20:27 ↗ A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them. |
Study Notes — Leviticus
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Leviticus — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Leviticus, condensed: the choices behind the English, where the Greek, Hebrew and Latin differ, and how early readers understood the text.
About this study
Leviticus gives Israel the sacrifices, priesthood, purity laws and calendar by which a holy God could live among his people, and calls them to be holy as he is holy. The Greek translation uses its own vocabulary for the offerings — ‘sacrifice of deliverance’ for the peace offering, ‘offence’ for the guilt offering, ‘release’ for the jubilee — and the notes explain these choices.
Every one of the 859 verses was studied against the Greek Septuagint, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Version, using the project’s own Hebrew–Greek comparison pages. The full research is kept as one large text file for the book; this page gives the highlights.
Please note: this research was prepared with AI assistance and has not yet been reviewed by specialists. Points marked “to be checked” in the full research still need confirming against the printed editions. Suggestions below are proposals, not changes to the reading text.
How to read the notes
- Each verse’s ‘Accepted reading’ is the text published on Saints.Bible on 6 October 2026. The notes explain the choices behind it; they do not change it.
- Comparisons with the Hebrew, the Latin Vulgate and the KJV show how other traditions read a verse. A difference is recorded without assuming what caused it, and English differences are not manuscript variants.
- Keep apart the narrator, a character speaking, a later commentator and this project’s own judgement. Ancient interpretations are attributed and are not treated as the text’s verdict.
- Suggestions are proposals for the editors, not changes. Statements marked ‘to be checked’ need confirmation against the printed editions.
Chapter and verse numbering
- Leviticus 5:20–26 in the Greek and Hebrew is 6:1–7 in the KJV and Vulgate, so Leviticus 6 here is seven verses lower than in those Bibles (6:1 here = KJV 6:8).
- Elsewhere the chapter and verse numbers match; at 23:40–41 one phrase falls across the verse boundary differently.
- The Greek is a little shorter than the Hebrew at 22:31, 24:21 and 26:39, and longer at 23:40 and 26:45.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Suggestions for review
The research proposes 19 small wording changes for the editors to consider. None has been applied.
Show all 19 suggestions
- 2:12 — “but it shall not be brought up upon the altar” → “but they shall not be brought up upon the altar”. The Greek singular verb has a plural subject (the leaven and honey); English needs “they” to agree with “them” earlier in the verse.
- 10:4 — “from before the holy things” → “from before the holy place”. The Greek plural normally means the sanctuary itself, and the Hebrew says ‘the sanctuary’. ‘Holy things’ may suggest sacred objects.
- 11:4 — “it is unclean unto you” → “it is unclean for you”. The same Greek phrase is rendered ‘unclean for you’ in 11:5–7; one English form would be more consistent.
- 14:11 — “at the entrance of the Tent of Testimony” → “at the door of the Tent of Testimony”. 12:6 renders what seems the same Greek word ‘door’; one English word would be consistent (also 14:23).
- 15:29 — “at the entrance of the Tent of Testimony” → “at the door of the Tent of Testimony”. 12:6 and 15:14 use ‘door’ and ‘doors’ for what seems the same Greek word; one English word would be consistent.
- 16:26 — “Afterward he shall enter the camp.” → “Afterward he may enter the camp.”. 16:28 renders the same Greek future as permission (“may enter”); the parallel cleansing rules should read alike.
- 17:7 — “This shall be an everlasting ordinance for you” → “This shall be an everlasting statute for you”. The same Greek formula is “everlasting statute” in 16:29, 31 and 34.
- 18:26 — “all My statutes and all My commands” → “all My statutes and all Mine ordinances”. The Greek word (to be checked) is rendered “ordinances” in 18:4–5, 19:37, 20:8 and 20:22.
- 20:27 — “becometh a spirit-medium or an enchanter” → “becometh a spirit medium or an enchanter”. The same Greek word is “spirit mediums”, without a hyphen, in 19:31 and 20:6.
- 20:23 — “ye shall not walk in the laws of the nations” → “ye shall not walk in the statutes of the nations”. The Greek word (to be checked) is rendered “statutes” in 18:3 and 18:26.
- 21:20 — “one with diseased eyelids” → “no change to the text; align the comparison page wording”. The two project pages render the same Greek phrase differently (eyelids / eyelashes).
- 22:2 — “to exercise care concerning the holy things” → “to keep away from the holy things”. The Greek (and Hebrew) express separation from the holy things, as 22:3 makes clear.
- 22:22 — “blind, crushed” → “blind, broken”. 21:19 renders the related Greek noun (syntrimma, from the same verb) as “broken”; consistent wording shows the parallel lists.
- 23:41 — “of the year. This is an everlasting ordinance” → “no change to the text; add a note on the Greek verse boundary”. Without a note the opening words look like an editorial slip to readers comparing other Bibles.
- 24:19 — “causeth an injury unto his neighbour” → “causeth a blemish in his neighbour”. The Greek word is the one rendered “blemish” in chapters 21–22; keeping it shows the link.
- 25:49 — “one of his close kin from his tribe” → “one of his close blood relatives from his tribe”. The Greek says “kin of his flesh”, that is, blood relatives; the comparison page already renders it so.
- 26:19 — “And make your heaven iron, And your lAnd as bronze;” → “and make your heaven iron, and your land as bronze;”. Typing error: misprint “lAnd” and stray capitals.
- 26:30 — “And destroy … And place … And My soul” → “and destroy … and place … and My soul”. Stray mid-sentence capitals from the same apparent error.
- 26:34, 43 — “welcome its Sabbaths (26:34) / accept their sins (26:41); receive its Sabbaths / accept their lawless deeds (26:43)” → “one English verb for each Greek verb: “welcome” in both 26:34 and 26:41, and “receive” for both clauses of 26:43”. The Greek uses one verb for the land and the people in 26:34 and 26:41 (eudokeo) and another for both in 26:43 (prosdechomai); matching English shows each wordplay.
Chapter by chapter
Tap a chapter to open its notes. Verse numbers link to the reading text.
Leviticus 1 · The whole burnt offering
The Lord calls Moses from the Tent of Testimony and gives the law of the whole burnt offering, from cattle, from the flock, or from birds for those of lesser means. Each case ends with the offering accepted as a sweet savour to the Lord.
- 1:3–4 — The key idea is that the offering is “acceptable” before God. The KJV’s “of his own voluntary will” reads the Hebrew differently; the Greek clearly speaks of acceptance, and the site keeps that.
- 1:5–13 — Where the Hebrew has the worshipper slaughter, skin and wash the animal (“he”), the Greek often has “they”. The site follows the Greek; readers comparing with the KJV will notice the difference.
- 1:9 — The refrain “an offering, a sacrifice, a sweet savour” uses two different Greek words for the gift. Paul uses closely similar language (“an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savour”) of Christ’s self-giving in Ephesians 5:2.
- 1:10 — The Greek adds that the worshipper lays his hand on the head of a sheep or goat, as already required for cattle in 1:4. The Hebrew and KJV do not repeat this here.
- 1:15 — The bird’s blood is drained at the base of the altar in the Greek, but on its side in the Hebrew. This is the chapter’s most significant difference between the two texts.
- 1:14 — Birds were the offering of people who could not afford larger animals. Mary and Joseph brought such birds when Jesus was presented in the Temple (Luke 2:24).
Open questions
- Should short notes mark the Greek “they” (1:5), the added hand-laying (1:10) and the blood at the altar’s base (1:15)?
Leviticus 2 · The grain offering
Offerings of fine flour with oil and frankincense, raw or baked, of which a memorial portion is burned and the rest goes to the priests. Leaven and honey are kept off the altar; salt must accompany every offering.
- 2:1 — The Greek calls the grain offering simply a “sacrifice”, so the site does too. It means an offering of flour, not an animal; the KJV calls it a “meat offering” in the old sense of food.
- 2:2 — The priest burns a handful called the “memorial portion”, from a Greek word meaning a reminder. The rest of the offering is “most holy” and belongs to the priests.
- 2:7 — The Hebrew names a deep pan; the Greek names a hearth or brazier. The site follows the Greek and does not pretend the two are the same utensil.
- 2:11–12 — Leaven and honey may be brought as firstfruits but never burned on the altar. Christian readers, following Paul, often read leaven as a picture of corruption or pride.
- 2:13 — Every offering must be salted with “the salt of the covenant”. Rashi links this with creation; some manuscripts of Mark 9:49 (followed by the KJV) echo the verse.
- 2:14 — The firstfruits offering is roasted, crushed grain. The site’s “groats” is explained in its own note on measures and prepared grain.
Open questions
- Should a note at 2:1 explain that “sacrifice” here means the grain offering?
Leviticus 3 · The sacrifice of deliverance
The offering traditionally called the peace offering, from cattle, sheep or goats, in which only the fat portions are burned. The chapter ends by forbidding Israel to eat fat or blood.
- 3:1 — The Greek name of this offering suggests deliverance or salvation; the Hebrew suggests peace and well-being. The site uses “sacrifice of deliverance” and notes the familiar “peace offering”.
- 3:2 — In the Greek the worshipper lays both hands on the animal; in the Hebrew, one hand. The Greek also names the altar as the altar of whole burnt offerings.
- 3:9 — The Hebrew prescribes the whole fat tail of the sheep; the Greek speaks of an “unblemished loin” and back muscles. The site follows the Greek and flags the anatomy for specialist review.
- 3:11 — The Hebrew calls the burned portion “food” of the offering; the Greek instead calls it a “sweet savour”. Christian writers stressed that God needs no food (Psalm 50:13).
- 3:17 — Eating fat and blood is forbidden for ever. The blood rule reappears in the apostles’ decree for Gentile believers (Acts 15:20, 29).
Open questions
- Should the note on 3:9 mention that the Greek “unblemished” matches the Hebrew word for “whole”?
Leviticus 4 · The sin offering
Offerings for sins committed unintentionally, graded by rank: the anointed high priest, the whole congregation, a ruler, and an ordinary person. Each ends with atonement and the promise of forgiveness.
- 4:3 — The Greek calls the sinner “the anointed high priest” and says his sin causes the people to sin. The site keeps “high priest”; the Latin Vulgate also has the people led into sin.
- 4:5 — The Greek adds that the priest’s “hands have been consecrated”, a phrase for ordination. It concerns his office, not moral perfection; this chapter begins with a priest who sins.
- 4:12 — The rest of the calf is burned outside the camp. Hebrews 13:11–13 applies this to Jesus, who suffered outside the city gate.
- 4:20 — Each case ends with atonement and forgiveness. The Greek word for “forgive” is the one used for forgiving sins in the New Testament.
- 4:22 — Rashi, following older rabbinic teaching, reads a play on words here: happy is the generation whose ruler offers a sacrifice even for a sin he did not intend.
- 4:24 — The Greek sometimes calls the sin offering simply “sin”. Augustine used this to explain Paul’s words that Christ was “made sin” for us (2 Corinthians 5:21).
Open questions
- Does the Greek at 4:34 use a different word (“whole burning”) from 4:25 and 4:30, as the site’s English implies?
- Should a note explain the Greek addition at 4:5?
Leviticus 5 · Confession, the poor, and restitution
Cases needing confession and a sin offering, with cheaper offerings for the poor, then the offering for wrongs against holy things or a neighbour, which requires restitution plus a fifth. Verses 20–26 are 6:1–7 in English Bibles.
- 5:5 — The person must confess the sin. This is the first explicit command to confess in Leviticus’ laws of offerings and was important for later Christian teaching on confession.
- 5:7–11 — No one is excluded by poverty: two birds may replace a sheep, and a little flour may replace the birds. The flour offering has no oil or incense because it is for sin.
- 5:2 — The Greek lists the unclean things differently and runs straight on into verse 3. The Hebrew and KJV end the verse with the person’s uncleanness and guilt.
- 5:15 — The Hebrew speaks of a breach of faith; the Greek of being “overtaken by forgetfulness”. The site follows the Greek and keeps the shekel standard without adding the Latin’s “two shekels”.
- 5:20–26 — Wrongs against a neighbour are also wrongs against the Lord. The offender must repay what he took plus a fifth before bringing his offering (compare Matthew 5:23–24).
- 5:24 — The Greek says restitution is due “on the day when he is convicted”; the KJV has “the day of his trespass offering”. The site follows the Greek and explains this in a note.
Open questions
- Should the site mark 5:20 as 6:1 in English Bibles?
- Should notes be added at 5:2 and at 5:15–16, where “offence” and “guilt offering” render the same Greek word?
Leviticus 6 · The priests’ law of the offerings
Instructions to Aaron and his sons on the whole burnt offering and the ever-burning altar fire, the priests’ share of the grain offering, the anointed priest’s daily offering, and the sin offering.
- 6:1 — In the Greek and Hebrew, chapter 6 begins seven verses later than in the KJV and Latin. So verse 6:1 here is KJV 6:8, and every verse number in this chapter is seven lower than in the KJV.
- 6:2–6 — The altar fire must never go out. The Greek says so at once, in verse 2, and both texts repeat it later. Early readers, Jewish and Christian, took this unbroken fire as an image of constant gratitude and devotion.
- 6:7–16 — Here ‘sacrifice’ means the grain offering of fine flour, oil and frankincense. The Greek uses its general word for sacrifice for this offering. The KJV calls it the ‘meat offering’, using an old word for food.
- 6:11; 6:20 — Anyone who touches these most holy offerings ‘shall be sanctified’. The translation states this as the text does. It does not explain how this happens, and it does not treat it as a statement about a person’s moral character.
- 6:15 — The Greek calls the high priest ‘the anointed priest’ with the word christos. Eusebius later pointed out that Moses gave the name ‘Christ’ to the high priest. The translation rightly keeps the plain sense, ‘anointed’.
- 6:23 — Sin offerings whose blood is taken into the sanctuary must be burned, not eaten. Hebrews 13:10–12 applies this rule to Christ, who suffered outside the city gate.
Open questions
- Should the English use the same word (‘whole burning’) wherever the Greek repeats the same noun in 6:2–3?
- Should a short note explain that ‘sacrifice’ in 6:7–16 means the grain offering?
Leviticus 7 · Guilt offering, deliverance offering and priestly portions
The law of the guilt offering and the sacrifice of deliverance (for praise, for a vow, or freely given), the bans on eating fat and blood, the priests’ share of breast and foreleg, and a summary of all the offering laws.
- 7:1–7 — The ‘guilt offering’ (the KJV’s ‘trespass offering’) has a Greek name that means an offence or a false step. The Greek also states that the animal offered is a ram.
- 7:11–15 — For the Hebrew ‘peace offering’, the Greek speaks of a ‘sacrifice of deliverance’. Its thanksgiving kind is called a ‘sacrifice of praise’, a phrase that Psalm 50 and Hebrews 13:15 take up.
- 7:3; 7:32–34 — The Greek names some parts of the animal differently from the Hebrew. It has ‘loin’ for the fat tail and ‘foreleg’ for the thigh. The Latin and the KJV (‘shoulder’) also point to a front limb.
- 7:30 — The Hebrew tells the worshipper to ‘wave’ the breast before the Lord. The Greek never mentions waving. It speaks of placing a gift before the Lord and adds the lobe of the liver. The translation follows the Greek.
- 7:20–27 — Whoever eats holy food while unclean, or eats fat or blood, ‘shall perish from among his people’. The Latin also says ‘perish’, while the Hebrew and the KJV say ‘cut off’.
- 7:37 — The priests’ installation is called ‘consecration’. The Greek word behind it means ‘completion’ or ‘perfecting’, the same word Hebrews 7:11 uses when it asks about the Levitical priesthood.
Open questions
- Should one English term (‘guilt’ or ‘offence’) be used for this offering throughout Leviticus and Numbers?
- Would a short glossary of the priests’ portions (portion set apart, presentation, separated portion) help readers?
Leviticus 8 · The consecration of Aaron and his sons
Moses washes, robes and anoints Aaron, consecrates the sanctuary, and offers the sin offering, the whole burnt offering and the ram of consecration. The priests then stay at the Tent for seven days.
- 8:8 — For the Hebrew ‘Urim and Thummim’, the Greek gives ‘Manifestation and Truth’. The Latin has ‘Teaching and Truth’. The translation keeps the Greek names and explains them in a note.
- 8:10–11 — In the Greek, Moses anoints the altar first and then the tent. The Hebrew, Latin and KJV give the opposite order. Nothing is left out; the steps are told in a different order.
- 8:15 — The blood ‘cleanses’ the altar and makes atonement ‘upon it’. Here atonement means purifying a holy object, not only forgiving a person.
- 8:22–33 — The Hebrew speaks of ‘filling the hands’ of the priests, meaning their installation. The Greek calls this ‘consecration’, using a word that also means ‘perfecting’.
- 8:23–24 — Blood is put on the right ear, hand and foot. The Greek says the ‘extremity’ of the hand and foot. The Hebrew names the thumb and the big toe. Philo read the rite as a call to purity in word, deed and way of life.
Open questions
- Should a note show that ‘consecrate’ renders two different Greek words in this chapter?
Leviticus 9 · The eighth day and the appearing of the glory
On the eighth day, Aaron offers sacrifices for himself and then for the people, and he blesses them. The Lord’s glory appears, and fire from the Lord consumes the offerings.
- 9:3 — In the Greek, Moses gives the people’s instructions to Israel’s ‘council of elders’. In the Hebrew, they go to ‘the sons of Israel’.
- 9:7 — The Greek says that Aaron first makes atonement ‘for thyself and thy house’, meaning his household, and then for the people. The Hebrew says ‘for yourself and for the people’. Hebrews 5:3 and 7:27 describe the same order.
- 9:19–21 — Again the Greek has ‘loin’ and ‘foreleg’ and says nothing of waving. In 9:21 the Greek says the Lord gave the command to Moses. The Hebrew says simply ‘as Moses commanded’.
- 9:22 — Aaron lifts his hands and blesses the people. Rashi took this to be the priestly blessing of Numbers 6.
- 9:24 — When fire from the Lord consumes the offering, the Greek says the people were ‘astonished’. The Hebrew and KJV say they ‘shouted’, and the Latin says they ‘praised’. In all versions the people fall on their faces.
Open questions
- Should the Greek nouns for the calf and the goat be checked and the English made to agree with chapters 4, 10 and 16?
Leviticus 10 · Strange fire and holy service
Nadab and Abihu offer strange fire and are consumed. The priests are forbidden to mourn and to drink wine while serving, and Moses and Aaron discuss a sin offering that was burnt instead of eaten.
- 10:1–2 — The ‘strange fire’ is described only as fire ‘which the Lord had not commanded’. The same fire from the Lord that accepted the offerings in 9:24 now consumes the two priests. Later readers suggested various causes, including drunkenness.
- 10:3 — The Hebrew says Aaron ‘was silent’. The Greek says he was ‘deeply stricken’, pierced within. The same verb is used in Acts 2:37 and gave Christian writers their word for compunction.
- 10:4 — The Greek spells the first cousin’s name ‘Misadai’. The Hebrew and the KJV call him Mishael.
- 10:9–11 — Priests must not drink wine when they serve. The Greek states that this includes approaching the altar. The rule is tied to the priests’ duty to tell holy from common and clean from unclean, and to teach Israel.
- 10:14–15 — The Greek has ‘in a holy place’ where the Hebrew has ‘in a clean place’. It names the priest’s ‘household’ in 10:14, and his daughters only in 10:15.
- 10:16–20 — Moses is angry that the people’s sin offering was burned. Aaron replies that eating it on the day of his sons’ death would not have pleased the Lord, and Moses accepts this.
Open questions
- Should ‘prescribed portion’ carry a note that the same Greek word is elsewhere rendered ‘statute’?
Chapters 11–20
Leviticus 11 · Clean and unclean creatures
God tells Israel which land animals, water creatures, birds and insects may be eaten, and how contact with dead creatures makes a person ritually unclean until evening. The chapter ends with the call to be holy because God is holy.
- 11:5–6 — The Greek lists the hare before an uncertain animal called the choirogryllios, while the Hebrew names the rock hyrax first. The site keeps the Greek name rather than guessing a modern species.
- 11:13–19 — Many bird names in Hebrew and Greek cannot be matched with certainty to modern species. The English names are approximate, and the Greek list does not always match the Hebrew item for item.
- 11:22 — Four kinds of locust or grasshopper may be eaten. The Greek names include one meaning ‘snake-fighter’. John the Baptist’s diet of locusts belongs to this permitted group.
- 11:40 — Only the Greek requires a person who carries a dead animal to bathe as well as wash his clothes. The site follows the Greek.
- 11:44–45 — ‘Be holy, for I am holy’ appears here for the first time in Leviticus. The First Letter of Peter quotes it as a pattern for Christian life.
- 11:1–47 — In the New Testament, Mark 7 and Peter’s vision in Acts 10 change how Christians read these food laws. Early Christian writers read the animals’ features as pictures of virtues and vices.
Open questions
- Does the site’s ‘owl’ in 11:19 stand for the same Greek bird as the ‘owl’ in 11:16?
- Should a short glossary explain the Greek animal names kept untranslated?
Leviticus 12 · After childbirth
A mother is ritually unclean for a set time after giving birth, forty days for a son and eighty for a daughter, and then brings an offering. A poorer mother may bring two birds instead of a lamb.
- 12:2 — The Greek says ‘if a woman receive seed’. Later Christian writers, such as Origen and Thomas Aquinas, argued from this wording that the law did not strictly bind Mary, who conceived without a man.
- 12:3 — The baby boy is circumcised on the eighth day. Luke 2:21 records this for Jesus.
- 12:4–5 — The Greek calls the second period ‘her unclean blood’, where the Hebrew says ‘blood of purification’. The number of days is the same in both. The language is about ritual status, not moral fault.
- 12:6 — Only the Greek says the lamb must be unblemished. The bird ‘for sin’ is the usual purification offering and does not mean the mother has sinned.
- 12:8 — Mary and Joseph brought the offering of the poor, two birds, when Jesus was presented in the Temple (Luke 2:22–24). The feast of the Presentation, forty days after Christmas, rests on this law.
Open questions
- Should a note at 12:2 mention the Christian reading of ‘receive seed’, clearly marked as later interpretation?
Leviticus 13 · The priest examines skin and cloth
The priest examines marks on the skin, scalp and beard, and in clothing and leather, and declares them clean or unclean. A person declared unclean must live outside the camp.
- 13:2 — ‘Leprosy’ here is an ancient category that also covers cloth and houses. It is not the same as the modern disease of that name. The site says this in its notes.
- 13:11 — The Hebrew says the priest should not isolate this person, because the case is already clear. The Greek says he should isolate him. The site follows the Greek and notes the difference.
- 13:12–13 — A person whose whole body has turned white is declared clean. Ancient readers found this surprising; Philo read it morally, and later Christian readers saw in it a picture of honest confession.
- 13:31 — The Hebrew speaks of black hair here, the Greek of yellowish hair. The Greek makes easier sense in context, but the reason for the difference is unknown.
- 13:45 — In the Hebrew the person cries out ‘Unclean, unclean’. In the Greek he ‘shall be called unclean’ by others. The site keeps the Greek.
- 13:46 — Living outside the camp is the background to the Gospel stories in which Jesus touches and cleanses lepers and sends them to the priest.
Open questions
- Should ‘isolate’ in 13:11 be explained as separation from the community, not a further seven-day test?
- Is ‘fiery-red’ or ‘reddish’ the better fixed English for the Greek colour word?
Leviticus 14 · Restoring the healed
A person healed of leprosy is restored in stages: a rite with two birds outside the camp, washing and shaving, and offerings on the eighth day. The same kind of law then covers houses affected by spreading marks in the walls.
- 14:4–7 — One bird is killed over fresh running water and the other is dipped in its blood and set free. Christian writers such as Cyril of Alexandria saw in the two birds a picture of Christ’s death and life.
- 14:14 — Blood and oil are put on the right ear, hand and foot, as at the ordination of priests. The Greek says the ‘tip’ of hand and foot where the Hebrew means thumb and big toe.
- 14:19 — The Greek speaks of cleansing ‘from his sin’ where the Hebrew says ‘from his uncleanness’. The text does not say the illness was caused by sin.
- 14:39 — The Greek says the mark ‘has not spread’, yet the stones are still removed. The Hebrew says it has spread. The site keeps the difficult Greek and notes it.
- 14:53 — The priest ‘makes atonement’ even for a house. This shows that atonement in Leviticus includes cleansing places and things, not only forgiving people.
- 14:2 — Jesus told a cleansed leper to show himself to the priest and offer what Moses commanded (Mark 1:44). This chapter is that offering.
Open questions
- Should notes explain that ‘separated portion’ and ‘presentation’ (14:12, 14:24) correspond to the Hebrew ‘wave offering’?
Leviticus 15 · Bodily discharges
The chapter covers male and female bodily discharges, both unusual and normal, and how the uncleanness they cause passes by contact. It ends by warning Israel not to bring uncleanness into God’s dwelling.
- 15:2–4 — The Greek describes the man’s condition as a ‘seminal discharge’. The site uses this phrase but says it is not a modern medical diagnosis.
- 15:3 — The Greek of this verse is much longer than the Hebrew. Some scholars think the Hebrew lost a phrase in copying; this needs checking.
- 15:18 — After intercourse both partners wash and are unclean until evening. This is about ritual status before holy things, not a judgement that the act is wrong.
- 15:23, 15:27 — Where the Hebrew speaks of touching the woman’s bed or seat, the Greek speaks of touching the woman herself. The site follows the Greek.
- 15:25 — A woman with a long-lasting flow of blood was unclean, and so was anyone who touched her. The Gospels tell of such a woman touching Jesus and being healed (Mark 5:25–34).
- 15:31 — The reason for these laws is to keep uncleanness away from God’s dwelling among the people. The Greek says ‘make them wary’; the Hebrew says ‘keep them separate’.
Open questions
- Should a note mention the longer form of 15:3 and the evidence for it?
- Should ‘door’ or ‘entrance’ be used throughout for the doorway of the Tent?
Leviticus 16 · The Day of Atonement
Once a year the high priest enters behind the veil with incense and blood to cleanse the sanctuary and the people, while a second goat carries Israel’s sins into the wilderness.
- 16:2 — The lid of the ark is called the “propitiatory cover” (traditionally “mercy seat”). The same Greek word is used of this object in Hebrews 9:5 and of Christ in Romans 3:25.
- 16:8–10 — Where the Hebrew names “Azazel”, the Greek speaks of “the one sent away”, describing what happens to the goat. The older English “scapegoat” comes from the same idea.
- 16:20 — The Greek adds that the high priest also performs a cleansing for the priests; this clause is not in the Hebrew or the King James Version.
- 16:27 — Hebrews 13:11–12 draws on this verse: the sin-offering bodies are burned outside the camp, and Jesus suffered outside the city gate.
- 16:29–31 — The people are told to “humble your souls”. Jewish practice understood this as fasting, but the translation keeps the wording of the text and explains fasting in a note.
- 16:34 — “Once in the year” is quoted in Hebrews 9:7, which contrasts the yearly entry with Christ’s single offering.
Open questions
- Should the comparison page’s “propitiation/expiation” be brought into line with the chapter’s uniform “make atonement”?
- Could “male young goat” be shortened to “he-goat” for readability?
Leviticus 17 · The Life Is in the Blood
Animals must be slaughtered and offered only at the sanctuary, and no one, Israelite or resident foreigner, may eat blood, because the life of all flesh is its blood.
- 17:3 — The Greek includes resident foreigners in the very first law about slaughter; the Hebrew begins with Israelites only and adds foreigners from verse 8.
- 17:4 — The Greek version of this verse is much longer than the Hebrew, spelling out the kinds of offering and repeating the condition about slaughter outside the camp.
- 17:7 — The Hebrew speaks of sacrifices to “goat-demons”; the Greek calls them “vain things”. Older English Bibles have “devils”. The site follows the Greek.
- 17:11 — The Greek says the life of all flesh “is” its blood, and that blood makes atonement “in place of” the life. The Hebrew says life is “in” the blood.
- 17:10–14 — The ban on eating blood, binding on foreigners too, lies behind the apostles’ instruction to Gentile believers to abstain from blood (Acts 15:20, 29).
Open questions
- Should “any person” and “any man”, which render the same Greek phrase, be made consistent?
Leviticus 18 · Not as Egypt, Not as Canaan
Israel is not to live by the practices of Egypt or Canaan; the chapter lists forbidden unions and warns that the land itself reacts against defilement.
- 18:5 — “The man who doeth them shall live by them” is quoted by Paul in Romans 10:5 and Galatians 3:12.
- 18:6–18 — “Uncover nakedness” is a polite way of referring to sexual relations. The Greek word for nakedness also carries a sense of shame.
- 18:21 — Where the Hebrew and familiar English Bibles name the god Molech, the Greek says “a ruler”. Neither text here mentions fire; the KJV supplies it in italics.
- 18:25, 28 — The Hebrew pictures the land vomiting out its inhabitants; the Greek pictures the land becoming indignant with them. The site follows the Greek.
- 18:16 — The ban on marrying a brother’s wife lies behind John the Baptist’s rebuke of Herod (Mark 6:18).
Open questions
- Should the English for the Greek law-words (statutes, ordinances, judgments) be fixed across these chapters?
- Should the note on 18:21 say plainly that “ruler” stands where other Bibles have Molech?
Leviticus 19 · Love Your Neighbour
“Be holy, for I am holy”: holiness is worked out in worship, honesty, care for the poor and the foreigner, fair judgment, and love of neighbour.
- 19:2 — “Ye shall be holy, for I am holy” is quoted in 1 Peter 1:16 as the pattern for Christian life.
- 19:18 — “Thou shalt love thy neighbour as thyself” is called by Jesus the second great commandment and by Paul the summing up of the law. Rabbi Akiva called it a great principle of the Torah.
- 19:34 — The same love command is repeated for the resident foreigner, “for ye were resident foreigners in the land of Egypt”.
- 19:26 — The Greek forbids eating “on the mountains”; the Hebrew and the KJV forbid eating “with the blood”. The site keeps the Greek and notes the difference.
- 19:23 — The Hebrew calls young fruit “uncircumcised”; the Greek speaks of purging its uncleanness. Both forbid eating it for three years.
- 19:27 — “Sisoe” is a rare Greek word for some kind of haircut; its exact meaning is uncertain, so the site keeps the word and explains it.
Open questions
- Should a note mark that the Greek puts father before mother in 19:3, unlike the Hebrew?
- Should readers be told that “revere” and “fear” render the same Greek verb?
Leviticus 20 · Set Apart, or Cut Off
Penalties are attached to many earlier prohibitions, and Israel is reminded that God has separated it from the nations to be holy and his own.
- 20:2–5 — As in 18:21, the Greek speaks of giving children “to a ruler” where the Hebrew names Molech; verse 5 even has the plural “rulers”.
- 20:3 — The Hebrew speaks of profaning God’s “holy name”; the Greek speaks of “the name of those consecrated to Me”, a striking difference from familiar English Bibles.
- 20:9–16 — Where the Hebrew says “his blood is upon him”, the Greek says “he shall be guilty”. The penalty itself is not lessened.
- 20:21 — The Greek says the couple “shall die childless”; the Hebrew says only “shall be childless”.
- 20:10 — This law on adultery is the background to the scene in John 8, where Jesus is asked about a woman taken in adultery.
Open questions
- Should “surely” be added in 20:13 if the Greek has the same emphatic form as nearby verses?
- Should the verbs of separation in 20:24–26 be rendered more uniformly?
Chapters 21–27
Leviticus 21 · The holiness of the priests
Rules for priests on mourning and marriage, stricter rules for the high priest, and the bodily conditions that bar a descendant of Aaron from serving at the altar while leaving him his share of the holy food.
- 21:6 — Where the Hebrew calls the offerings “the bread of God”, the Greek says “the gifts of God”. The translation follows the Greek here and throughout the chapter.
- 21:4 — The Greek says a priest must not “suddenly” defile himself. The Hebrew word here is obscure (“husband” or “chief”), and older English Bibles read “being a chief man”. The difference is real and unresolved.
- 21:10 — The Greek forbids the high priest to take off his turban in mourning; the Hebrew is usually read as forbidding him to let his hair hang loose.
- 21:18–20 — The list of bodily conditions uses rare ancient words. The Greek names a cut-off ear and a single testicle. These are old descriptions, not medical diagnoses, and the translation’s note says so.
- 21:22 — A priest barred from the altar may still eat the most holy food. The rule restricts a public duty; it does not exclude him from the priestly family or judge his worth.
Open questions
- Should 21:4 have a short note explaining “suddenly” and the different reading in older English Bibles?
- Should the chapter page and the comparison page agree on “diseased eyelids” or “eyelashes” at 21:20?
Leviticus 22 · Holy food and acceptable offerings
Who in a priest’s household may eat holy food and when uncleanness forbids it; the requirement that offered animals be without blemish; and rules on the age of animals, the mother and her young, and hallowing God’s name.
- 22:10 — “Outsider” here means someone outside the priest’s household, not a foreigner. Slaves the priest has bought and those born in his house may eat; a lodger or hired worker may not.
- 22:23 — The Hebrew lets an animal with a deformed limb be given as a freewill offering. The Greek instead says “you may slaughter it for yourself”. The translation keeps the Greek, as its note asks.
- 22:21 — The Greek calls the peace offering a “sacrifice of deliverance” and adds “or at your feasts” to the occasions for a vow.
- 22:29 — The thanksgiving sacrifice appears in Greek as “a vow of rejoicing”. Readers comparing other Bibles may not recognise it without a note.
- 22:32 — “I will be sanctified among the sons of Israel” uses the same Greek verb as “hallowed be thy name” in the Lord’s Prayer.
Open questions
- Is “exercise care concerning” strong enough in 22:2, where the Greek means “keep away from”?
Leviticus 23 · The feasts of the Lord
The yearly calendar of holy days: Sabbath, Passover and Unleavened Bread, the first sheaf, the fiftieth day, the trumpets of the seventh month, the Day of Atonement and the Feast of Tents.
- 23:11 — The Greek offers the first sheaf “on the morrow after the first day” of the feast; the Hebrew says “after the Sabbath”. This touches an ancient debate about the date of Pentecost. The translation keeps the difference.
- 23:15–16 — The Greek counts seven “weeks” and “fifty days”. From this count the feast later took its Greek name, Pentecost (Acts 2:1).
- 23:24 — The Greek names “trumpets” for the first day of the seventh month; the Hebrew speaks of a loud blast or shout.
- 23:27–32 — On the Day of Atonement the people are to “humble their souls”. Ancient practice understood this as fasting. The translation keeps the wording and explains fasting in a note.
- 23:40–41 — The Greek adds branches of the chaste tree to the festival greenery and carries “of the year” over into the next verse. Both are kept faithfully.
Open questions
- Should a note explain why 23:41 begins with “of the year”?
- Should the project pages agree on “Day of Atonement” or “Day of Propitiation”?
Leviticus 24 · Lamp, bread and the Name
The lamp kept burning and the twelve loaves set before the Lord, followed by the case of a man who named the Name and cursed, and laws on homicide, injury and one law for all.
- 24:7 — The Greek adds salt to the frankincense on the loaves. The Latin and English traditions do not have it. The translation keeps the salt.
- 24:11, 16 — The Greek says the man “named” the Lord’s name; the Hebrew word can mean “pronounce” or “blaspheme”. The surrounding verses tie the offence to cursing. The translation keeps “name” without widening the law.
- 24:20 — “Eye for eye, tooth for tooth” matches word for word the Greek that Jesus quotes in Matthew 5:38. Augustine read it as a limit on revenge; rabbinic law read it as compensation.
- 24:21 — The Greek is shorter than the Hebrew here: it repeats only the rule for killing a person. The rule for animals already stands in 24:18.
- 24:22 — One judgement applies to the resident foreigner and the local inhabitant alike.
Open questions
- Should the injury in 24:19–20 be called a “blemish”, as the same Greek word is rendered in chapters 21–22?
Leviticus 25 · Sabbath of the land and the year of release
The seventh-year rest of the land and the fiftieth-year release, when land returns to its families; redemption of land and houses, lending without interest, and the treatment of Israelites and foreigners in servitude.
- 25:10 — Where the Hebrew names the fiftieth year “jubilee” (from the ram’s horn), the Greek calls it “release”. The same Greek word later means “forgiveness” and “release” in the New Testament (Luke 4:18).
- 25:23 — “The land is Mine; you are resident foreigners and lodgers before Me.” Israel holds the land as God’s tenants. Christians later called themselves “strangers and pilgrims” (1 Peter 2:11).
- 25:28 — The standard Greek text reads “until the sixth year of release” where the Hebrew has “the year of jubilee”. It is hard to explain. The translation keeps it and records the difficulty in a note.
- 25:36–37 — No interest or profit may be taken from a brother in need. Early Christian preachers against usury drew on biblical laws like this one.
- 25:39–46 — An Israelite sold for debt is to be treated as a hired worker and freed at the release; foreign slaves may be held for good. The translation says “slave” plainly and does not soften the distinction.
Open questions
- Should “dwell confidently” (25:18–19) and “dwell securely” (26:5) be made consistent?
- Should the project pages agree on “redemption” or “ransom”?
Leviticus 26 · Blessings, warnings and the covenant remembered
Blessings for obedience, five rising stages of discipline for disobedience ending in exile, and God’s promise to remember his covenant and not to cast Israel off.
- 26:11 — The standard Greek text reads “I will place my covenant among you”; the Hebrew has “my dwelling (tabernacle)”. The translation rightly follows the Greek.
- 26:12 — “I will walk among you and be your God, and you shall be My people” is quoted by Paul of the Church in 2 Corinthians 6:16.
- 26:13 — God led Israel out “with boldness”. The Greek turns the Hebrew picture of walking upright into the free confidence of a liberated people.
- 26:19, 30 — The published text has capital letters in mid-sentence, and “land” is misprinted as “lAnd” in 26:19. These are typing errors to correct, not translation choices.
- 26:34, 44 — In exile the land enjoys its missed Sabbaths. Yet God says he will not reject his people so as to break his covenant.
Open questions
- Should one English verb render the repeated Greek verb in 26:34, 41 and 43 (“welcome”, “accept”, “receive”)?
- Should note 64 mention Greek manuscripts that read “tent” in 26:11?
Leviticus 27 · Vows, dedications and tithes
How people, animals, houses and fields vowed to the Lord are valued and redeemed, and the rules for firstborn animals, devoted things and tithes; the book closes at Mount Sinai.
- 27:3 — Values are given in didrachmas “by the sacred weight”, the Greek equivalent of the shekel. No modern money value is given, and the note explains why.
- 27:2 — The Greek speaks of vowing “the value of his own soul”, that is, oneself. The Hebrew speaks of persons in general.
- 27:10, 33 — An animal vowed or tithed may not be swapped. If it is, both animals become holy.
- 27:28–29 — A “devoted thing” (Greek anathema) can be neither sold nor redeemed. The later Christian word “anathema” comes from here. The translation adds no procedure to the hard rule in 27:29.
- 27:30–32 — A tenth of produce and of the flocks, counted as they pass “under the staff”, is holy to the Lord.
Open questions
- Should a note explain “his soul” in 27:2?
- Should the glossary explain the didrachma’s value in the Greek Old Testament and in Matthew 17:24?
About this edition
This research was prepared with AI assistance (Claude, Anthropic) on 6 October 2026 from the published Saints Translation and the project’s own Hebrew–Greek comparison pages, together with the researchers’ knowledge of the standard editions (Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, the Clementine and Weber–Gryson Vulgate, and the KJV) and of ancient and medieval writers. No critical apparatus, manuscript or printed edition was consulted directly, and no human specialist has reviewed it. Claims marked ‘to be checked’ need verification before they are relied on.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c27e5c125ce117d6773e482fedfc52371160e1f1356c31c2519236484a023e8a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c27e5c125ce117d6773e482fedfc52371160e1f1356c31c2519236484a023e8a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}