Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

PriestPenitent intercession

Daniel 9 — Confession and the seventy weeks — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 0 Similar 8 Different 15 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 9:24, 9:26, 9:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 9 — Confession and the seventy weeks

Source texts for Daniel 9: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 9: Old Greek

Verse 9:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:1] In the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent, who had been made king over the kingdom of the Chaldeans,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:1] In the first year under Darius son of Xerxes, from the Median family who ruled over the kingdom of the Chaldeans,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The father’s name is Ahasuerus in Hebrew and Xerxes in Greek. Hebrew describes Darius being made king; Greek uses a plural relative for those of the Median family who reigned, retained as a collective construction.

BHS 9:1 · Rahlfs–Hanhart 9:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent, who had been made king over the kingdom of the Chaldeans,In the first year under Darius son of Xerxes, from the Median family who ruled over the kingdom of the Chaldeans,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the first year of Darius, the son of Ahasuerus This is not the Ahasuerus of the days of Haman, for he was the king of Persia, whereas this one was Darius the Mede who was crowned over the kingdom of the Chaldeans when Belshazzar was slain, as is written above (6:1): “And Darius the Mede took (sic) the kingdom.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:1-2: This Darius, son of Ahasuerus, is the Mede who with Cyrus overthrew Babylon, not the later Darius Porphyry invokes to date Daniel late, nor the one Alexander defeated. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 11: Reading Jeremiah’s seventy years of desolation, Daniel confessed with fasting and prayed for the people’s speedier return to Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The father’s name is Ahasuerus in Hebrew and Xerxes in Greek. Here the commentary under Rashi’s name explains “In the first year of Darius, the son of Ahasuerus”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:2] in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years spoken of in YHWH’s word to Jeremiah the prophet: seventy years to complete Jerusalem’s desolations.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:2] in the first year of his reign, I, Daniel, considered in the books the number of years, when a command came to the land concerning Jeremiah the prophet, to bring Jerusalem’s reproach to its full term: seventy years.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names YHWH’s word to Jeremiah and Jerusalem’s desolations. Greek has a command to the land concerning Jeremiah and reproach, in a compressed construction provisionally rendered bring to its full term. Both retain seventy years.

BHS 9:2 · Rahlfs–Hanhart 9:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years spoken of in YHWH’s word to Jeremiah the prophet: seventy years to complete Jerusalem’s desolations.in the first year of his reign, I, Daniel, considered in the books the number of years, when a command came to the land concerning Jeremiah the prophet, to bring Jerusalem’s reproach to its full term: seventy years.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Contemplated the calculations Heb. בִּינֹתִי בַּסְפָרִים. the number of the years, etc. I contemplated the calculation of the years, for I thought about what Jeremiah (29:10) prophesied: “For at the completion of seventy years of Babylon I will remember you,” and I thought that this remembrance is the building of the Temple, and that the seventy years end in the first year of Darius the Mede, since the kingdom of Babylon stretched forth a hand upon Israel, when Nebuchadnezzar vanquished Jehoiakim to be his slave. Now that was in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, as the master said (Meg. 11b): “In the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:2: Knowing Jeremiah’s seventy years did not make Daniel complacent; he prayed for the promise’s fulfillment, since security breeds carelessness and carelessness offends God. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s reckoning of Jeremiah’s seventy years fixes when the seventy weeks begin: the completion of the seventy years and the effective decree for rebuilding came under Darius. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 11: Reading Jeremiah’s seventy years of desolation, Daniel confessed with fasting and prayed for the people’s speedier return to Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly names YHWH’s word to Jeremiah and Jerusalem’s desolations. Here the commentary under Rashi’s name explains “Contemplated the calculations”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:3 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:3] I turned my face toward the Lord God to seek Him with prayer and pleas for mercy, with fasting, sackcloth, and ashes.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:3] I set my face toward the Lord God to find prayer and mercy, with fasts, sackcloth, and ashes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both turn toward the Lord God with penitential practices. Greek has plural fasts and the distinctive find-prayer-and-mercy wording.

BHS 9:3 · Rahlfs–Hanhart 9:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I turned my face toward the Lord God to seek Him with prayer and pleas for mercy, with fasting, sackcloth, and ashes.I set my face toward the Lord God to find prayer and mercy, with fasts, sackcloth, and ashes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 9:3; the nearest is on 9:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Contemplated the calculations Heb. בִּינֹתִי בַּסְפָרִים. the number of the years, etc. I contemplated the calculation of the years, for I thought about what Jeremiah (29:10) prophesied: “For at the completion of seventy years of Babylon I will remember you,” and I thought that this remembrance is the building of the Temple, and that the seventy years end in the first year of Darius the Mede, since the kingdom of Babylon stretched forth a hand upon Israel, when Nebuchadnezzar vanquished Jehoiakim to be his slave …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both turn toward the Lord God with penitential practices. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:4 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:4] I prayed to YHWH my God and confessed, saying, “Please, Lord, great and fearsome God, who keeps the covenant and steadfast love for those who love Him and keep His commandments:

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:4] I prayed to the Lord God and confessed, saying, “Look, Lord, You are the great, strong, and fearsome God, keeping the covenant and mercy for those who love You and guard Your commands:

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds strong and maintains direct second-person address; Hebrew moves to those who love Him and His commandments. Hebrew’s YHWH and Lord represent different actual divine designations.

BHS 9:4 · Rahlfs–Hanhart 9:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I prayed to YHWH my God and confessed, saying, “Please, Lord, great and fearsome God, who keeps the covenant and steadfast love for those who love Him and keep His commandments:I prayed to the Lord God and confessed, saying, “Look, Lord, You are the great, strong, and fearsome God, keeping the covenant and mercy for those who love You and guard Your commands:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I confessed the sins of my people. O great and awesome God but he did not say, “mighty.” He said [to himself], “Heathens are enslaving His children, so where are His mighty deeds?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:4: God is fearsome to those who scorn his commands, and keeps his promises for those who keep his commandments. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds strong and maintains direct second-person address; Hebrew moves to those who love Him and His commandments. Here the commentary under Rashi’s name explains “and I confessed”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:5 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:5] we have sinned, done wrong, acted wickedly, and rebelled, turning aside from Your commandments and judgments.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:5] we have sinned, done wrong, acted impiously, fallen away, and transgressed Your commandments and judgments,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both multiply confessions. Hebrew names rebellion and turning aside; Greek falling away and transgression, preserving its own fivefold sequence.

BHS 9:5 · Rahlfs–Hanhart 9:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
we have sinned, done wrong, acted wickedly, and rebelled, turning aside from Your commandments and judgments.we have sinned, done wrong, acted impiously, fallen away, and transgressed Your commandments and judgments,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “turning away We were constantly turning away from Your commandments, tolant in Old French, turning away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:5: Daniel confesses the people’s sins as his own because he is one of them, as Paul does in Romans. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both multiply confessions. Here the commentary under Rashi’s name explains “turning away”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:6 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:6] We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, our fathers, and all the people of the land.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:6] and have not listened to Your servants the prophets, to what they spoke in Your name to our kings, our rulers, our fathers, and every nation upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ends with all the people of the land; Greek every nation upon the earth, widening the wording’s expressed audience.

BHS 9:6 · Rahlfs–Hanhart 9:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, our fathers, and all the people of the land.and have not listened to Your servants the prophets, to what they spoke in Your name to our kings, our rulers, our fathers, and every nation upon the earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 9:6; the nearest is on 9:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “turning away We were constantly turning away from Your commandments, tolant in Old French, turning away.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ends with all the people of the land; Greek every nation upon the earth, widening the wording’s expressed audience. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:7 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:7] Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face belongs to us, as on this day—to the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, near and far, in all the lands where You drove them because of the unfaithfulness they committed against You.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:7] Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face to us as on this day—to the people of Judah, those dwelling in Jerusalem, and all the people Israel, near and far, in all the countries where You scattered them because of the trespass they committed before You.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The confession, groups, and near-and-far scope agree. Hebrew emphasizes being driven away for unfaithfulness; Greek scattering for trespass.

BHS 9:7 · Rahlfs–Hanhart 9:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face belongs to us, as on this day—to the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, near and far, in all the lands where You drove them because of the unfaithfulness they committed against You.Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face to us as on this day—to the people of Judah, those dwelling in Jerusalem, and all the people Israel, near and far, in all the countries where You scattered them because of the trespass they committed before You.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To you, O Lord, is the righteousness i.e., Your judgments and retributions that You have brought upon us—justice and righteousness are with You. and to us is the shamefacedness We should be ashamed for what has happened to us, for we caused it for ourselves. as of this day as we see today.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:7: It is just that we suffer what our sins deserve. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The confession, groups, and near-and-far scope agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “To you, O Lord, is the righteousness”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:8 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:8] YHWH, shame of face belongs to us, to our kings, princes, and fathers, because we have sinned against You.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:8] Master, shame of face belongs to us, to our kings, rulers, and fathers, because we have sinned against You.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The confession and groups correspond; Hebrew directly addresses YHWH, Greek Master, despota, rather than its usual Lord rendering.

BHS 9:8 · Rahlfs–Hanhart 9:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
YHWH, shame of face belongs to us, to our kings, princes, and fathers, because we have sinned against You.Master, shame of face belongs to us, to our kings, rulers, and fathers, because we have sinned against You.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 9:8; the nearest is on 9:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To you, O Lord, is the righteousness i.e., Your judgments and retributions that You have brought upon us—justice and righteousness are with You. and to us is the shamefacedness We should be ashamed for what has happened to us, for we caused it for ourselves. as of this day as we see today.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The confession and groups correspond; Hebrew directly addresses YHWH, Greek Master, despota, rather than its usual Lord rendering. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:9 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:9] To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against Him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:9] To the Lord belong righteousness and mercy, for we have fallen away from You

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names compassion and forgiveness and calls Him our God. Greek names righteousness and mercy and shifts from the Lord to direct address, You.

BHS 9:9 · Rahlfs–Hanhart 9:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against Him.To the Lord belong righteousness and mercy, for we have fallen away from You
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To the Lord our God are the mercies that we did not perish for our iniquities, for we rebelled against Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:8: The just God is also merciful, so Daniel appeals to the Judge for mercy after sentence has been passed. (Jerome’s lemma is labelled ‘Verse 8’; its words match NABRE 9:9.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names compassion and forgiveness and calls Him our God. Here the commentary under Rashi’s name explains “To the Lord our God are the mercies”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:10 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:10] We have not listened to the voice of YHWH our God, to walk in His teachings that He set before us through His servants the prophets.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:10] and have not listened to the voice of the Lord our God, to follow Your law that You set before Moses and us through Your servants the prophets.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has plural teachings and before us. Greek has singular law, adds Moses as a recipient, and maintains its shift to Your.

BHS 9:10 · Rahlfs–Hanhart 9:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
We have not listened to the voice of YHWH our God, to walk in His teachings that He set before us through His servants the prophets.and have not listened to the voice of the Lord our God, to follow Your law that You set before Moses and us through Your servants the prophets.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 9:10; the nearest is on 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To the Lord our God are the mercies that we did not perish for our iniquities, for we rebelled against Him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 2nd Week of Lent (Lect. 230), reading 9:4b-10 (Daniel 9:4-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has plural teachings and before us. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:11 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:11] All Israel has transgressed Your teaching and turned aside, refusing to listen to Your voice. The curse and oath written in the teaching of Moses, God’s servant, have been poured out upon us, because we sinned against Him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:11] All Israel abandoned Your law and fell away, refusing to hear Your voice. The curse and oath written in the law of Moses, God’s servant, came upon us, because we sinned against Him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both connect disobedience with the Mosaic curse and oath. Hebrew uses the image poured out; Greek more generally came upon us.

BHS 9:11 · Rahlfs–Hanhart 9:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
All Israel has transgressed Your teaching and turned aside, refusing to listen to Your voice. The curse and oath written in the teaching of Moses, God’s servant, have been poured out upon us, because we sinned against Him.All Israel abandoned Your law and fell away, refusing to hear Your voice. The curse and oath written in the law of Moses, God’s servant, came upon us, because we sinned against Him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have befallen us Heb. וַתִּתַּךְ, and You caused to reach us, like (Exod. 9:33): לֹא נִתַּךְ אָרְצָה, and Onkelos rendered: did not reach the earth. the curse and the oath the curses of the Covenant with which You adjured us at Horeb (Lev 26:14): “And if you do not listen etc.”; all the curses written there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:11: God poured out only a drop of his wrath, which we could not bear in full, so that the people might return; the curses are those of Deuteronomy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both connect disobedience with the Mosaic curse and oath. Here the commentary under Rashi’s name explains “have befallen us”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:12] He confirmed His words spoken against us and against our judges who judged us, by bringing great calamity upon us. Under all heaven nothing has been done like what was done in Jerusalem.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:12] He established for us His commands, all He spoke against us and against our judges, all You judged for us, bringing great calamities upon us, such as had not occurred under heaven as occurred in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaks of words and judges who judged us. Greek speaks of commands and shifts to what You judged for us, preserving that change of person and agency.

BHS 9:12 · Rahlfs–Hanhart 9:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He confirmed His words spoken against us and against our judges who judged us, by bringing great calamity upon us. Under all heaven nothing has been done like what was done in Jerusalem.He established for us His commands, all He spoke against us and against our judges, all You judged for us, bringing great calamities upon us, such as had not occurred under heaven as occurred in Jerusalem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as was done in Jerusalem the sword, slaying, the burning of the city; and they humbled women and put captives into neck irons.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:11: God poured out only a drop of his wrath, which we could not bear in full, so that the people might return; the curses are those of Deuteronomy.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew speaks of words and judges who judged us. Here the commentary under Rashi’s name explains “as was done in Jerusalem”; the Christian reception is passage context (from 9:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:13] As written in Moses’ teaching, all this calamity came upon us. Yet we did not entreat the favor of YHWH our God by turning from our iniquity and gaining understanding of Your truth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:13] According to what is written in Moses’ covenant, all the calamities came upon us. Yet we did not seek the face of the Lord our God by departing from our sins and understanding Your righteousness, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names Moses’ teaching and God’s truth; Greek Moses’ covenant and God’s righteousness, adding Lord at the close.

BHS 9:13 · Rahlfs–Hanhart 9:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As written in Moses’ teaching, all this calamity came upon us. Yet we did not entreat the favor of YHWH our God by turning from our iniquity and gaining understanding of Your truth.According to what is written in Moses’ covenant, all the calamities came upon us. Yet we did not seek the face of the Lord our God by departing from our sins and understanding Your righteousness, Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As is written in the Law of Moses a hint that He warned us that if we transgress the oath, all this evil will befall us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:13: The people were so hardened that they did not entreat God even in distress; to consider God’s truth is itself to turn from iniquity.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names Moses’ teaching and God’s truth; Greek Moses’ covenant and God’s righteousness, adding Lord at the close. Here the commentary under Rashi’s name explains “As is written in the Law of Moses”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:14 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:14] YHWH watched over the calamity and brought it upon us, for YHWH our God is righteous in all His works that He has done, and we did not listen to His voice.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:14] The Lord God kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord our God is righteous in everything He may do, and we did not listen to His voice.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both affirm deliberate divine judgment and righteousness despite human disobedience. Greek adds God to the opening title and uses the more general everything He may do.

BHS 9:14 · Rahlfs–Hanhart 9:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
YHWH watched over the calamity and brought it upon us, for YHWH our God is righteous in all His works that He has done, and we did not listen to His voice.The Lord God kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord our God is righteous in everything He may do, and we did not listen to His voice.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “hastened Heb. וַיִשְׁקֹד, and hastened. for…is righteous for justice is with Him. Our Rabbis, however, explained that the Holy One, blessed be He, is charitable, and it is charity for us that He hastened and brought [the evil] two years before the numerical value of וַנוֹשַּׁנְתֶּם (Deut. 4:25): “and you will have grown old,” in order that [the curse of] “that you shall perish” should not be fulfilled with you. The numerical value of וַנוֹשַּׁנְתֶּם is 852, but they were exiled at the end of 850 [years] after their entry into the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:14: God ‘keeping watch’ over the evil means he rebukes and chastens us; when he leaves sinners unpunished he is said to sleep.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both affirm deliberate divine judgment and righteousness despite human disobedience. Here the commentary under Rashi’s name explains “hastened”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:15 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:15] Now, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with a strong hand and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted wickedly.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:15] Now, Master, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with Your uplifted arm and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted in ignorance.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds Master, has an uplifted arm rather than a strong hand, and confesses ignorant wrongdoing where Hebrew says acted wickedly.

BHS 9:15 · Rahlfs–Hanhart 9:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Now, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with a strong hand and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted wickedly.Now, Master, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with Your uplifted arm and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted in ignorance.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now, O Lord, our God We confess that we have sinned and have dealt wickedly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:15: Daniel recalls God’s past kindness to plead for a like act of clemency.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds Master, has an uplifted arm rather than a strong hand, and confesses ignorant wrongdoing where Hebrew says acted wickedly. Here the commentary under Rashi’s name explains “And now, O Lord, our God”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:16 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:16] Lord, according to all Your righteous deeds, please turn Your anger and wrath away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ iniquities, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:16] Master, according to Your righteousness, let Your wrath and anger turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ acts of ignorance, Jerusalem and Your people, Lord, are a reproach among all around us.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek again has Master and ignorant acts, where Hebrew has Lord and iniquities. Hebrew appeals to all righteous deeds; Greek to righteousness.

BHS 9:16 · Rahlfs–Hanhart 9:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Lord, according to all Your righteous deeds, please turn Your anger and wrath away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ iniquities, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.Master, according to Your righteousness, let Your wrath and anger turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ acts of ignorance, Jerusalem and Your people, Lord, are a reproach among all around us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a mockery [as translated,] a mockery. to all those surrounding us to all our neighbors; they all mock us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek again has Master and ignorant acts, where Hebrew has Lord and iniquities. Here the commentary under Rashi’s name explains “a mockery”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:17 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:17] Now, our God, hear Your servant’s prayer and his pleas for mercy. Make Your face shine upon Your desolate sanctuary, for the Lord’s sake.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:17] Now, Master, hear Your servant’s prayer and my supplications. Let Your face look upon Your desolate holy mountain, for Your servants’ sake, Master.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew asks a shining face upon the sanctuary for the Lord’s sake. Greek asks a looking face upon the holy mountain for the servants’ sake, and shifts from Your servant to my supplications.

BHS 9:17 · Rahlfs–Hanhart 9:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Now, our God, hear Your servant’s prayer and his pleas for mercy. Make Your face shine upon Your desolate sanctuary, for the Lord’s sake.Now, Master, hear Your servant’s prayer and my supplications. Let Your face look upon Your desolate holy mountain, for Your servants’ sake, Master.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the sake of the Lord For the sake of the holy Name that is called upon the Temple, as it says (Exod. 15:17): “the Sanctuary, O Lord, (אֲדֹנָי) which Your hands have established.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:17: Daniel asks God to fulfil in deed what he promised in word, since the time of desolation is nearly over. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew asks a shining face upon the sanctuary for the Lord’s sake. Here the commentary under Rashi’s name explains “for the sake of the Lord”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:18 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:18] Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city over which Your name is called. We do not lay our pleas before You because of our righteous deeds, but because of Your abundant compassion.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:18] Attend with Your ear, Lord, and hear me. Open Your eyes and see our desolation and that of Your city, over which Your name has been called. For we make our supplication in our prayers before You because of Your mercy, not our righteous deeds.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both ground the appeal in divine compassion rather than human righteousness. Hebrew addresses my God and calls the compassion abundant; Greek addresses Lord and expressly says hear me and Your city.

BHS 9:18 · Rahlfs–Hanhart 9:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city over which Your name is called. We do not lay our pleas before You because of our righteous deeds, but because of Your abundant compassion.Attend with Your ear, Lord, and hear me. Open Your eyes and see our desolation and that of Your city, over which Your name has been called. For we make our supplication in our prayers before You because of Your mercy, not our righteous deeds.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and see our desolations and the desolations of the city upon which Your name is called, because not upon the support of our righteousness do we cast our supplications to benefit us, but we have come upon Your mercies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:18: The inclined ear and opened eyes are anthropomorphic language for God hearing and regarding our prayers. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both ground the appeal in divine compassion rather than human righteousness. Here the commentary under Rashi’s name explains “and see our desolations”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:19 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:19] Lord, hear! Lord, forgive! Lord, attend and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your name is called over Your city and Your people.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:19] Lord, be propitious! Lord, hear and act, and do not delay, for Your own sake, Master, because Your name has been called over Your city Zion and Your people Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeats Lord three times and asks forgiveness; Greek uses be propitious, adds Master, and explicitly names Zion and Israel. The different petition verb is retained.

BHS 9:19 · Rahlfs–Hanhart 9:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Lord, hear! Lord, forgive! Lord, attend and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your name is called over Your city and Your people.”Lord, be propitious! Lord, hear and act, and do not delay, for Your own sake, Master, because Your name has been called over Your city Zion and Your people Israel.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, hear our supplications. O Lord, forgive our sins. O Lord, hearken Your ear to our cry. and do our request and do not delay.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeats Lord three times and asks forgiveness; Greek uses be propitious, adds Master, and explicitly names Zion and Israel. Here the commentary under Rashi’s name explains “O Lord, hear”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:20 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:20] While I was still speaking, praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and laying my plea before YHWH my God concerning my God’s holy mountain,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:20] While I was speaking in prayer, confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in prayers before the Lord my God and on behalf of our God’s holy mountain,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both continue the prayer for Israel and the holy mountain. Hebrew has singular sin and my God’s mountain; Greek plural sins and our God’s mountain.

BHS 9:20 · Rahlfs–Hanhart 9:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
While I was still speaking, praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and laying my plea before YHWH my God concerning my God’s holy mountain,While I was speaking in prayer, confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in prayers before the Lord my God and on behalf of our God’s holy mountain,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “about the mount of the Sanctuary of my God for the mount of the House of God, that it be built.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:20: Daniel confesses his own sins either as one of the people or out of humility; confession in Scripture can also mean praise. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both continue the prayer for Israel and the holy mountain. Here the commentary under Rashi’s name explains “about the mount of the Sanctuary of my God”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:21 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:21] while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first, came to me in swift flight about the time of the evening offering.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:21] while I was still speaking in my prayer, the man I had seen at first in my sleep, Gabriel, was carried swiftly and approached me at the hour of the evening sacrifice.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew calls the earlier experience a vision and Greek sleep. Hebrew muaf biaf is provisionally swift flight, though its relation to flight or weariness is disputed; Greek explicitly has being carried swiftly.

BHS 9:21 · Rahlfs–Hanhart 9:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first, came to me in swift flight about the time of the evening offering.while I was still speaking in my prayer, the man I had seen at first in my sleep, Gabriel, was carried swiftly and approached me at the hour of the evening sacrifice.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at first in the days of Belshazzar, as is written above (8:15 26). in swift flight [He was] caused to fly to me with flying and with gliding.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:21: Gabriel’s swift coming fulfils Isaiah’s ‘while you are still speaking’; ‘man’ denotes virtue, and the evening sacrifice shows Daniel prayed from morning to evening. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 9:21: Gabriel ‘flying’ likens angels’ swift obedience to a winged bird. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew calls the earlier experience a vision and Greek sleep. Here the commentary under Rashi’s name explains “at first”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:22 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:22] He gave me understanding, spoke with me, and said, “Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:22] He approached and spoke with me, saying, “Daniel, I have just come out to show you understanding.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both introduce Gabriel’s explanatory mission. Hebrew begins with giving understanding; Greek with approach.

BHS 9:22 · Rahlfs–Hanhart 9:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He gave me understanding, spoke with me, and said, “Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.He approached and spoke with me, saying, “Daniel, I have just come out to show you understanding.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he enabled me to understand Heb. וַיָבֶן.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:22: The vision was so obscure that the prophet needed the angel’s teaching; the angel ‘came forth’ toward Daniel without leaving God’s presence. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce Gabriel’s explanatory mission. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he enabled me to understand”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:23] At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to declare it, for you are treasured. Consider the word and understand the vision.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:23] At the beginning of your supplication, a command went out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are worthy of pity. Understand the command.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly attributes the command to the Lord and calls Daniel eleeinos, worthy of pity or compassion. Hebrew calls him treasured and separately commands understanding of word and vision. The Greek adjective is not silently changed to beloved.

BHS 9:23 · Rahlfs–Hanhart 9:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to declare it, for you are treasured. Consider the word and understand the vision.At the beginning of your supplication, a command went out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are worthy of pity. Understand the command.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the beginning of your supplications, a word came forth a true [word came] from the Holy One, blessed be He, to me to tell you. for you have desirable qualities You have qualities that are desirable to the Holy One, blessed be He. now contemplate the word Put your heart to understand the word.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:23: From the start of his prayer Daniel was heard; ‘man of desires’ means one beloved and worthy of God’s love, and so of learning his secrets. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 12: After Daniel’s confession the angel calls him greatly beloved, since he desires to know what will be fulfilled in its time. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly attributes the command to the Lord and calls Daniel eleeinos, worthy of pity or compassion. Here the commentary under Rashi’s name explains “In the beginning of your supplications, a word came forth”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 9:24 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:24] Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city: to restrain transgression, seal up sins, make atonement for iniquity, bring everlasting righteousness, seal vision and prophet, and anoint a holy of holies.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:24] Seventy weeks have been determined for your people and the city Zion: for sin to be brought to completion, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be fulfilled, and a holy of holies to be gladdened.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew includes atonement, sealing vision and prophet, and anointing; Greek instead includes wiping away injustices, understanding and fulfilling the vision, and gladdening a holy of holies. The holiness expression may refer to a sacred place or person and is not prematurely identified. Hebrew seal up sins follows the displayed written form; no critical-apparatus or qere collation is claimed.

Study reading: Both announce seventy weeks for the people and city and connect them with sin, righteousness, and vision. Hebrew names atonement, sealing vision and prophet, and anointing a holy of holies. Old Greek names Zion, understanding and fulfillment of vision, and gladdening a holy of holies. The list's purposes are related but not identical.

BHS 9:24 · Rahlfs–Hanhart 9:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city: to restrain transgression, seal up sins, make atonement for iniquity, bring everlasting righteousness, seal vision and prophet, and anoint a holy of holies.Seventy weeks have been determined for your people and the city Zion: for sin to be brought to completion, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be fulfilled, and a holy of holies to be gladdened.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi relates the period to Jerusalem's destructions and the anointing to sacred furnishings restored through Messiah. His interpretation concerns Israel's historical and cultic restoration. It is an attributed reading, not an independently established chronology, and it does not turn the Greek gladdening into an explicit anointing. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Seventy weeks [of years] have been decreed on Jerusalem from the day of the first destruction in the days of Zedekiah until it will be [destroyed] the second time. to terminate the transgression and to end sin so that Israel should receive their complete retribution in the exile of Titus and his subjugation, in order that their transgressions should terminate, their sins should end, and their iniquities should be expiated, in order to bring upon them eternal righteousness and to anoint upon them (sic) the Holy of Holies: the Ark, the altars, and the holy vessels, which they will bring to them through the king …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9 develops the relation of sanctuary, atonement, and Christ's work. This is a thematic Christian connection with the verse's cluster of sacred concerns, not a quotation of Daniel's seventy weeks. It supports theological comparison without supplying a chronological calculation or asserting that the two lists of purposes are word-for-word equivalents. Direct reception. St Athanasius, On the Incarnation sect. 40: Vision and prophecy were sealed and anointed kingship ended when the Holy of Holies, Christ, came and was anointed. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The seventy weeks are the period God set for the Jewish nation’s existence, ending with the putting away of sins through Christ’s coming. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:24-27: Gabriel’s ‘your people’ and ‘your holy city’ imply they are no longer God’s own, as in Exodus 32; Tertullian’s ‘sealing of vision and prophet’ means Christ fulfils all prophecy.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew includes atonement, sealing vision and prophet, and anointing; Greek instead includes wiping away injustices, understanding and fulfilling the vision, and gladdening a holy of holies. Here the commentary under Rashi’s name explains “Seventy weeks [of years] have been decreed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both forms promise a decisive resolution of sin and an enduring righteousness, but they describe vision and sacred completion differently. Rashi supplies a restoration-centered interpretation; Hebrews supplies a distinct Christian account of sanctuary and atonement. Their conversation should preserve the anointing/gladdening distinction instead of making all sacred completion synonymous. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the final verb could yield anointing or gladdening, while the vision clauses suggest further lexical and structural interpretation. A source difference is possible. Neither later chronology nor a christological application demonstrates which stage produced the divergence or determines every item in the list.

Study sources: Rashi on Daniel 9: verse comments · Hebrews 9

Verse 9:25 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:25] Know and understand: from the issuing of a word to restore and rebuild Jerusalem until an anointed leader, there will be seven weeks. For sixty-two weeks it will be restored and rebuilt, with square and moat, but in troubled times.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:25] You will know, understand, and rejoice. You will find commands to be answered, and you will build Jerusalem as a city for the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew distinguishes seven weeks before an anointed leader from the following sixty-two-week rebuilding clause according to the displayed Masoretic phrasing. Greek has no numerical or anointed-leader clause here, adds rejoicing and a city for the Lord, and has the difficult commands-to-be-answered phrase. Hebrew moat is a provisional rendering of the cut/trench term haruts.

BHS 9:25 · Rahlfs–Hanhart 9:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Know and understand: from the issuing of a word to restore and rebuild Jerusalem until an anointed leader, there will be seven weeks. For sixty-two weeks it will be restored and rebuilt, with square and moat, but in troubled times.You will know, understand, and rejoice. You will find commands to be answered, and you will build Jerusalem as a city for the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall know and understand from the emergence of the word From the emergence of this word, which emerged at the beginning of your supplications to tell you, you shall know to understand [how] to restore and build Jerusalem. until the anointed king Time will be given from the day of the destruction until the coming of Cyrus, king of Persia, about whom the Holy One, blessed be He, said that he would return and build His city, and He called him His anointed and His king, as it says (Isa. 45:1): “So said the Lord to His anointed one, to Cyrus etc.” (verse 13): “He shall build My city and free My exiles, etc.” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 12.19: Cyril uses the weeks from the decree to rebuild Jerusalem to date the coming of Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Counted from the Persian decree to rebuild Jerusalem, the sixty-nine weeks end in Christ’s birth under Augustus and Herod. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 13-14: The seven weeks (49 years) plus Daniel’s 21 complete Jeremiah’s seventy; the ‘anointed prince’ then is the high priest Jeshua son of Jozadak, a type of Christ the true King and Priest.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew distinguishes seven weeks before an anointed leader from the following sixty-two-week rebuilding clause according to the displayed Masoretic phrasing. Here the commentary under Rashi’s name explains “And you shall know and understand from the emergence of the …”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 9:26 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:26] After the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. The people of a coming ruler will destroy the city and sanctuary. Its end will be with a flood; until the end there will be war, with desolations decreed.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:26] After seven and seventy and sixty-two, an anointing will be removed and no longer exist. A kingdom of nations will destroy the city and sanctuary together with the anointed one. Its completion will come with wrath and last until the time of completion; it will be assailed by war.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek preserves its unusual sequence seven and seventy and sixty-two without an expressed unit here; Hebrew has sixty-two weeks. Hebrew cuts off an anointed one, while Greek removes an anointing, chrisma, and later mentions the anointed one with the destroyed sanctuary. Hebrew’s people of a ruler and flood differ from Greek’s kingdom of nations and wrath. The pronoun antecedents and have nothing remain open to review.

Study reading: Hebrew places an anointed one's cutting off after sixty-two weeks, then describes destruction by a coming ruler's people. Old Greek gives seven and seventy and sixty-two, removes an anointing, and describes destruction of city and sanctuary together with the anointed one. Numerical sequence, object, and the association of destruction all change.

BHS 9:26 · Rahlfs–Hanhart 9:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
After the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. The people of a coming ruler will destroy the city and sanctuary. Its end will be with a flood; until the end there will be war, with desolations decreed.After seven and seventy and sixty-two, an anointing will be removed and no longer exist. A kingdom of nations will destroy the city and sanctuary together with the anointed one. Its completion will come with wrath and last until the time of completion; it will be assailed by war.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the anointed ruler with Agrippa and the destructive force with Titus's armies. These are his historical identifications, not findings independently established by this study. They show a Jewish reading of royal and temple loss that should be distinguished from both the Greek abstract anointing and Christian applications to Jesus. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And after those weeks. the anointed one will be cut off Agrippa, the king of Judea, who was ruling at the time of the destruction, will be slain. and he will be no more Heb. וְאֵין לוֹ, and he will not have. The meaning is that he will not be. the anointed one Heb. מָשִׁיחַ. This is purely an expression of a prince and a dignitary. and the city and the Sanctuary lit. and the city and the Holy. and the people of the coming monarch will destroy [The monarch who will come] upon them. That is Titus and his armies. and his end will come about by inundation And his end will be damnation and destruction, for He will …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 24:26–27 presents the Messiah's suffering and glory within an interpretation of Israel's Scriptures. This is a thematic Christian connection, not evidence that Luke there specifically quotes Daniel 9:26. It permits discussion of Christian messianic reading while requiring the study to preserve the distinct numerical and grammatical forms of this verse. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The anointed one cut off after sixty-two weeks is taken as the end of the legitimate high-priestly line when Herod killed Hyrcanus. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Tertullian cites Daniel that the city and holy place are destroyed together with the leader, and that unction shall be abolished, as fulfilled after Christ’s advent. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:24-27: Eusebius’ view, reported by Jerome: Christ’s three-and-a-half-year ministry confirms the covenant, and after the Passion the Temple sacrifices lose all validity in the middle of the week. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek preserves its unusual sequence seven and seventy and sixty-two without an expressed unit here; Hebrew has sixty-two weeks. Here the commentary under Rashi’s name explains “And after”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The Hebrew anointed figure and the Greek alternation between anointing and anointed one do not provide an identical interpretive starting point. Rashi assigns historical rulers; Christian reflection can consider suffering Messiah patterns. Neither approach should conceal the Greek numbers or make a single proposed chronological calculation appear directly stated by both cards. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The numerical sequence may reflect a different textual arrangement, while anointed one versus anointing involves grammatical interpretation or source variation. The destruction clause has also been construed differently. These interacting differences prevent a confident reconstruction from the English cards alone, especially where chronology has become doctrinally important.

Study sources: Rashi on Daniel 9: verse comments · Luke 24

Verse 9:27 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[9:27] He will make a covenant strong for many for one week, and halfway through the week he will stop sacrifice and offering. Upon a wing of abominations will be a desolator, until the decreed complete destruction is poured upon the desolator.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[9:27] The covenant will prevail for many. It will return again and be rebuilt in breadth and length. At the completion of times, after seven and seventy periods and sixty-two years, until the time of the completion of war, desolation will be removed when the covenant grows strong for many weeks. At the end of the week the sacrifice and libation will be removed. Upon the temple will be an abomination of desolations until completion, and completion will be given upon the desolation.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek has an expanded and difficult chronology, explicitly periods, years, and many weeks, and removes sacrifice at the week’s end. Hebrew strengthens a covenant for one week and stops sacrifice at its halfway point. Greek’s temple and desolation differ from Hebrew’s wing of abominations and desolator. Unexpressed agents and abrupt referent shifts are retained rather than supplied from a preferred eschatological scheme.

Study reading: Hebrew assigns covenant strengthening for one week to a personal agent and stops offerings halfway through it. Old Greek makes the covenant prevail, adds rebuilding and a longer numerical sequence, and removes offerings at the week's end. Both mention an abomination and desolation, but chronology, agency, and placement of the rebuilding promise differ.

BHS 9:27 · Rahlfs–Hanhart 9:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 93 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He will make a covenant strong for many for one week, and halfway through the week he will stop sacrifice and offering. Upon a wing of abominations will be a desolator, until the decreed complete destruction is poured upon the desolator.”The covenant will prevail for many. It will return again and be rebuilt in breadth and length. At the completion of times, after seven and seventy periods and sixty-two years, until the time of the completion of war, desolation will be removed when the covenant grows strong for many weeks. At the end of the week the sacrifice and libation will be removed. Upon the temple will be an abomination of desolations until completion, and completion will be given upon the desolation.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the covenant as Titus's promise to Israel's leaders followed by its violation. This is his interpretation of the Hebrew ruler and agreement. It is not a neutral paraphrase of every clause, and it does not establish that the Greek covenant's prevailing and removal of desolation describe precisely that same political sequence. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 9:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he will strengthen a covenant for the princes for one week לָרַבִּים, for the princes, like “and all the officers of (רַבֵּי) the king,” in the Book of Jeremiah (39:13). will strengthen Titus [will strengthen] a covenant with the princes of Israel. for one week He will promise them the strengthening of a covenant and peace for seven years, but within the seven years, he will abrogate his covenant. he will abolish sacrifice and meal-offering This is what he says in the first vision (8: 26): “and in tranquility he will destroy many.” Through a covenant of tranquility, he will destroy them. and on high, among … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 24:15 and Mark 13:14 directly receive Danielic abomination-of-desolation language in a warning to flee. Their wording does not quote the whole covenant timetable, and related language also occurs in Daniel 11 and 12. Christian reception of the image therefore cannot be used to harmonize the two complete chronologies here. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 43: The final ‘one week’ is the last period before Christ’s return; its first half belongs to the preaching of Enoch and Elijah. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: Sacrifice ceasing in the midst of the week marks the three and a half years of the Antichrist’s reign. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The last week is Christ’s roughly three-and-a-half-year ministry; at its midpoint the temple veil was torn and the old sacrifices lost their force. Biblical connection. Matthew 24:15: Jesus speaks of the desolating abomination ‘spoken of through Daniel the prophet’ standing in the holy place. Mark 13:14: When the desolating abomination stands where it should not, those in Judea must flee.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has an expanded and difficult chronology, explicitly periods, years, and many weeks, and removes sacrifice at the week’s end. Here the commentary under Rashi’s name explains “And he will strengthen a covenant for the princes for one …”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The shared desolation image has a substantial reception history, but the cards arrange covenant, rebuilding, and cessation of worship differently. Rashi supplies a broken-promise interpretation; the gospels focus on recognition and response to crisis. The study preserves those different purposes without turning a received phrase into proof of one exhaustive end-time schedule. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Reordering and expansion across the surrounding oracle may account for rebuilding material and the longer chronology. Halfway versus the end of a week remains a substantive difference. The study does not reduce this complex literary relationship to one copied digit or infer that later applications created it.

Study sources: Rashi on Daniel 9: verse comments · Matthew 24 · Mark 13

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.