
Daniel 3 — The golden image; the Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared
Disparate in this chapter: 3:18
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Daniel 3 — The golden image; the Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men
Source texts for Daniel 3: Hebrew / Aramaic
Source texts for Daniel 3: Old Greek
Verse 3:1 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:1] King Nebuchadnezzar made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:1] In the eighteenth year, King Nebuchadnezzar, who administered cities and countries and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of the enclosure in the country of Babylonia.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the eighteenth year and the empire’s extent, and describes an enclosure rather than naming Dura. Both retain sixty by six cubits.
BHS 3:1 · Rahlfs–Hanhart 3:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| King Nebuchadnezzar made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon. | In the eighteenth year, King Nebuchadnezzar, who administered cities and countries and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of the enclosure in the country of Babylonia. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “made an image He had an urge to make an image of gold. its width six cubits; he set it up etc. If its thickness was only six [cubits], how could it stand at a height of sixty cubits? Said Rav Bibi: They would set it up and it would fall, until they brought all the gold of Jerusalem and poured a base around its feet, to fulfill what was said (Ezek. 7:19): “and their gold will be for a repugnant thing.” in the plain of Dura the name of a place.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:1: The golden statue on the plain of Dura shows how quickly the king forgot his confession of the true God. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:1: Remembering the dream and puffed up by being called the head of gold, the king made a golden image so he would be worshipped as a god. (Hippolytus’ ‘eighteenth year’ is a Greek-text addition.).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the eighteenth year and the empire’s extent, and describes an enclosure rather than naming Dura. Here the commentary under Rashi’s name explains “made an image”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:2 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:2] King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:2] Nebuchadnezzar, king of kings and lord of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages, satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those holding authority in each country, and everyone throughout the inhabited world, to come to the dedication of the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek expands the royal titles and summons to peoples throughout the world. The two administrative lists also differ; the ancient offices are not treated as identical.
BHS 3:2 · Rahlfs–Hanhart 3:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. | Nebuchadnezzar, king of kings and lord of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages, satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those holding authority in each country, and everyone throughout the inhabited world, to come to the dedication of the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the satraps Aram. לַאֲחַשְּׁדַרְפְּנַיָּא dukes. governors rulers. the judges, the treasurers, etc. They are all names of nations. the dedication of the image the beginning of its worship.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:2: The king summons all the officials, knowing that if the leaders fall into idolatry their peoples will follow.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands the royal titles and summons to peoples throughout the world. Here the commentary under Rashi’s name explains “the satraps”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:3 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:3] Then the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. They stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:3] Those previously listed stood opposite the image.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Aramaic repeats the official list and dedication setting; Greek compresses them into a reference to those already listed.
BHS 3:3 · Rahlfs–Hanhart 3:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. They stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. | Those previously listed stood opposite the image. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 3:3; the nearest is on 3:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the satraps Aram. לַאֲחַשְּׁדַרְפְּנַיָּא dukes. governors rulers. the judges, the treasurers, etc. They are all names of nations. the dedication of the image the beginning of its worship.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:2 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:2: The king summons all the officials, knowing that if the leaders fall into idolatry their peoples will follow.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic repeats the official list and dedication setting; Greek compresses them into a reference to those already listed. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 3:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:4 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:4] The herald proclaimed loudly, “You are commanded, peoples, nations, and languages:
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:4] The herald proclaimed to the crowds, “You are commanded, nations and countries, peoples and languages:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek addresses crowds and adds countries; Aramaic explicitly describes the herald’s loud voice.
BHS 3:4 · Rahlfs–Hanhart 3:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The herald proclaimed loudly, “You are commanded, peoples, nations, and languages: | The herald proclaimed to the crowds, “You are commanded, nations and countries, peoples and languages: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the announcement was issued aloud [as translated,] and the announcement was issued aloud. To you we are saying, O peoples [as translated,] To you, all peoples and nations, we are announcing the command of the king as a message from the king.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:4-5: The herald addresses all peoples through their representatives rather than every individual in person. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek addresses crowds and adds countries; Aramaic explicitly describes the herald’s loud voice. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the announcement was issued aloud”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:5 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:5] when you hear the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:5] when you hear the sound of trumpet, panpipe, kithara, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of musical instrument, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The lists closely correspond but use distinct names for the wind and string instruments. Symphonia is retained provisionally: its identification as a particular instrument or an ensemble is uncertain.
BHS 3:5 · Rahlfs–Hanhart 3:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| when you hear the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. | when you hear the sound of trumpet, panpipe, kithara, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of musical instrument, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At the time you hear the sound of the whistling horn Aram. קָל קַרְנָא מַשְּׁרוֹקֵיתָא, the sound of the whistling horn, like (Zech. 10:8) “I will whistle (אֶשְּׁרְקָא) to them, and I will gather them.” the clavichord, the harp, etc. They are all musical instruments. kinds of music Aram. זְנֵי זְמָרָא kinds of music. (Gen. 1:11) “After its kind,” Onkelos renders: לִזְנוֹהִי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:4-5: The herald addresses all peoples through their representatives rather than every individual in person. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:15: Those who refuse to worship the beast’s image are put to death, like Nebuchadnezzar’s decree about the golden statue.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The lists closely correspond but use distinct names for the wind and string instruments. Here the commentary under Rashi’s name explains “At the time you hear the sound of the whistling horn”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:6 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:6] Whoever does not fall down and bow will that very hour be thrown into the blazing furnace.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:6] Whoever does not fall down and bow, they will throw him into the blazing furnace.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The penalty agrees; Aramaic specifies the same hour, while Greek leaves the agents indefinite.
BHS 3:6 · Rahlfs–Hanhart 3:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Whoever does not fall down and bow will that very hour be thrown into the blazing furnace.” | Whoever does not fall down and bow, they will throw him into the blazing furnace.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a fiery furnace a pit that is made to burn rocks into lime, and that is כִּבְשָּׁן in all the Scriptures.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 13:15: Those who refuse to worship the beast’s image are put to death, like Nebuchadnezzar’s decree about the golden statue.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The penalty agrees; Aramaic specifies the same hour, while Greek leaves the agents indefinite. Here the commentary under Rashi’s name explains “a fiery furnace”; the Christian reception hears it in Revelation 13:15. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 3:7 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:7] Therefore, when all the peoples heard the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and bowed to the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:7] At that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every musical sound, all the nations, tribes, and languages fell down and bowed to the golden image that Nebuchadnezzar had set up before him.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic repeats five named instruments, without symphonia here. Greek abbreviates the music and adds before him; its tribes correspond to Aramaic’s peoples.
BHS 3:7 · Rahlfs–Hanhart 3:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Therefore, when all the peoples heard the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and bowed to the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. | At that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every musical sound, all the nations, tribes, and languages fell down and bowed to the golden image that Nebuchadnezzar had set up before him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In view of this in view of this, that they took heed to observe the king’s command concerning this bagpipes would be played. at that time At the time that they hear the sound of the music, which is a sign that those who prostrate themselves should come to prostrate, all peoples would fall etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:7: The nations bowed down to the statue through their leaders. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:7: Some bowed from fear of the king, but most because they were idolaters. Biblical connection. Revelation 13:15: Those who refuse to worship the beast’s image are put to death, like Nebuchadnezzar’s decree about the golden statue.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic repeats five named instruments, without symphonia here. Here the commentary under Rashi’s name explains “In view of this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:8 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:8] At that time some Chaldean men came forward and denounced the Jews.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:8] At that time Chaldean men came forward and accused the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the Chaldean accusation. Aramaic’s idiom about eating their pieces conveys denunciation rather than literal consumption.
BHS 3:8 · Rahlfs–Hanhart 3:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| At that time some Chaldean men came forward and denounced the Jews. | At that time Chaldean men came forward and accused the Jews. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In view of this in view of this, that their enemies saw that there is a time to denounce them. some Chaldean men approached and denounced Aram. וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן informed about them. (Lev. 19: 16) “Do not go as a talebearer among your people,” is translated by Targum as קוּרצִין לָא תֵיכוּ I say that it was the custom of talebearers to eat a meal in the place where they informed, and that was a sign of the verification of their words; for at that time it was incumbent upon them to clarify their words and to verify the slander that they spoke, and that meal was called eating קוּרצִין, an expression of (Prov …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce the Chaldean accusation. Here the commentary under Rashi’s name explains “In view of this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 3:9 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:9] They answered and said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:9] They spoke and said, “My lord king, live forever!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek includes my lord in the greeting; Aramaic names Nebuchadnezzar as its recipient.
BHS 3:9 · Rahlfs–Hanhart 3:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| They answered and said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever! | They spoke and said, “My lord king, live forever! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They spoke up and said Aram. עֲנוֹ, they shouted. Every [expression of] עֲנִיָה in Scriptures is an expression of raising the voice.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek includes my lord in the greeting; Aramaic names Nebuchadnezzar as its recipient. Here the commentary under Rashi’s name explains “They spoke up and said”; the Christian reception is passage context (from 3:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 3:10 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:10] You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music must fall down and bow to the golden image.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:10] You, O king, commanded and decreed that everyone who hears the trumpet and every musical sound must fall down and bow to the golden image.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic repeats the full instrument list; Greek abbreviates it and uses two verbs for the royal command.
BHS 3:10 · Rahlfs–Hanhart 3:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music must fall down and bow to the golden image. | You, O king, commanded and decreed that everyone who hears the trumpet and every musical sound must fall down and bow to the golden image. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “gave an order issued a decree.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic repeats the full instrument list; Greek abbreviates it and uses two verbs for the royal command. Here the commentary under Rashi’s name explains “gave an order”; the Christian reception is passage context (from 3:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:11 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:11] Whoever does not fall down and bow is to be thrown into the blazing furnace.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:11] Whoever does not fall down and bow will be thrown into the blazing furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The accusers repeat the same penalty in both texts.
BHS 3:11 · Rahlfs–Hanhart 3:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Whoever does not fall down and bow is to be thrown into the blazing furnace. | Whoever does not fall down and bow will be thrown into the blazing furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 3:11; the nearest is on 3:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “gave an order issued a decree.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:12 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accusers repeat the same penalty in both texts. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 3:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 3:12 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:12] There are Jewish men whom you appointed over the administration of the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego. These men have paid no regard to you, O king. They do not serve your gods or bow to the golden image you set up.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:12] There are certain Jewish men whom you appointed over the country of Babylonia—Sedrach, Misach, and Abdenago. Those men have not feared your command; they have not served your idol or bowed to your golden image that you set up.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic speaks of disregard for the king and his gods; Greek speaks of not fearing his command and uses the singular idol.
BHS 3:12 · Rahlfs–Hanhart 3:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| There are Jewish men whom you appointed over the administration of the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego. These men have paid no regard to you, O king. They do not serve your gods or bow to the golden image you set up.” | There are certain Jewish men whom you appointed over the country of Babylonia—Sedrach, Misach, and Abdenago. Those men have not feared your command; they have not served your idol or bowed to your golden image that you set up.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There are Aram. אִיתַי Judahite men of the tribe of Judah. these Aram. אִלֵּךְ did not take counsel to follow your decree Aram. לָא שָּׂמוּ עֲלָיִךְ מַלְכָּא טְעֵם. They did not care to give themselves counsel to care for your decrees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic speaks of disregard for the king and his gods; Greek speaks of not fearing his command and uses the singular idol. Here the commentary under Rashi’s name explains “There are”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:13 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:13] Then Nebuchadnezzar, in fury and anger, ordered Shadrach, Meshach, and Abednego brought in. These men were brought before the king.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:13] Then Nebuchadnezzar, angered with wrath, ordered Sedrach, Misach, and Abdenago brought in. The men were brought to the king.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The royal anger, command, and presentation of the three men correspond.
BHS 3:13 · Rahlfs–Hanhart 3:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then Nebuchadnezzar, in fury and anger, ordered Shadrach, Meshach, and Abednego brought in. These men were brought before the king. | Then Nebuchadnezzar, angered with wrath, ordered Sedrach, Misach, and Abdenago brought in. The men were brought to the king. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ordered to bring [as translated,] ordered to bring. were brought [as translated,] were brought.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:12 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The royal anger, command, and presentation of the three men correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “ordered to bring”; the Christian reception is passage context (from 3:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 3:14 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:14] Nebuchadnezzar answered and said to them, “Is it deliberate, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or bow to the golden image I set up?
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:14] When King Nebuchadnezzar saw them, he said to them, “Why, Sedrach, Misach, and Abdenago, do you not serve my gods or bow to the golden image I set up?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic’s disputed opening hatseda is provisionally deliberate, also understood as asking whether the report is true. Greek directly asks why and adds that the king saw them.
BHS 3:14 · Rahlfs–Hanhart 3:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Nebuchadnezzar answered and said to them, “Is it deliberate, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or bow to the golden image I set up? | When King Nebuchadnezzar saw them, he said to them, “Why, Sedrach, Misach, and Abdenago, do you not serve my gods or bow to the golden image I set up? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is it meaningless Aram. הַצְדָא. Are my decrees void and desolate and an empty thing in your eyes, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not worship my god? The “hey” of הַצְדָא is used as an interrogative expression. that I have set up [as translated,] that I have set up.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:14: The king gives the youths one more chance, backing it with the threat of the furnace. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic’s disputed opening hatseda is provisionally deliberate, also understood as asking whether the report is true. Here the commentary under Rashi’s name explains “Is it meaningless”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:15 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:15] Now, if you are ready, when you hear the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music, to fall down and bow to the image I made—but if you do not bow, you will that very hour be thrown into the blazing furnace. What god can rescue you from my hands?”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:15] Now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every musical sound, to fall down and bow to the golden image I set up—but if not, know that unless you bow, you will immediately be thrown into the blazing furnace. What god will rescue you from my hands?”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both leave the favorable condition’s result unstated and threaten immediate punishment. Greek abbreviates the music and adds know, golden, and an explicit repetition of refusal.
BHS 3:15 · Rahlfs–Hanhart 3:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Now, if you are ready, when you hear the sound of horn, pipe, lyre, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of music, to fall down and bow to the image I made—but if you do not bow, you will that very hour be thrown into the blazing furnace. What god can rescue you from my hands?” | Now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every musical sound, to fall down and bow to the golden image I set up—but if not, know that unless you bow, you will immediately be thrown into the blazing furnace. What god will rescue you from my hands?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now, behold you are destined Now, behold you are destined against your will to accept this upon yourselves. and if you do not prostrate yourselves and if you do not prostrate yourselves, you shall be cast. into into the midst of. and who is a god and who is a god who will save you from my hands?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:15: The king’s taunt ‘what god can deliver you?’ shows he has forgotten the God he had just acknowledged. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both leave the favorable condition’s result unstated and threaten immediate punishment. Here the commentary under Rashi’s name explains “Now, behold you are destined”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:16 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:16] Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you about this matter.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:16] Sedrach, Misach, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “O king, we have no need to answer you concerning this command.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The refusal to offer a defense agrees. Aramaic addresses Nebuchadnezzar by name; Greek addresses him as king and calls the matter a command.
BHS 3:16 · Rahlfs–Hanhart 3:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you about this matter. | Sedrach, Misach, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “O king, we have no need to answer you concerning this command. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the king, ‘Nebuchadnezzar Why is his name mentioned? But this is what they said to him: “If [it concerns] taking upon ourselves to pay taxes, either the tax from the crops or the head taxes, you are king over us, [but] if [it concerns] denying the Holy One, blessed be He, [you are merely] Nebuchadnezzar. In our eyes, you are a lowly person and the most despised of the people. You and a dog are equal.” we do not care We do not care to take counsel on what to answer you, for the answer is ready and fluent in our mouths.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:16: The youths make no defense, letting their courageous deeds speak instead of words. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:16: The three youths, fearing God alone and not satraps, king or flame, are a model for all the faithful; Daniel, standing apart, encouraged them with a smile. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The refusal to offer a defense agrees. Here the commentary under Rashi’s name explains “to the king, ‘Nebuchadnezzar”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 3:17 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:17] If that is so, our God whom we serve is able to rescue us from the blazing furnace, and from your hand, O king, He will rescue us.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:17] For there is a God in the heavens, our one Lord, whom we fear, who is able to rescue us from the furnace of fire; and from your hands, O king, He will rescue us.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic’s compressed conditional opening is provisionally if that is so; its exact construction remains disputed. Greek explicitly locates God in the heavens and calls Him our one Lord, using fear where Aramaic has serve.
BHS 3:17 · Rahlfs–Hanhart 3:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| If that is so, our God whom we serve is able to rescue us from the blazing furnace, and from your hand, O king, He will rescue us. | For there is a God in the heavens, our one Lord, whom we fear, who is able to rescue us from the furnace of fire; and from your hands, O king, He will rescue us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He can save us He can save us from all our troubles. From the burning fiery furnace and from your hands, O king, He will save us from the furnace and from your hands He will save.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:17: They confess full confidence that their God is able to deliver them from the fire. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic’s compressed conditional opening is provisionally if that is so; its exact construction remains disputed. Here the commentary under Rashi’s name explains “He can save us”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:18 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:18] But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or bow to the golden image you set up.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:18] Then it will be plain to you that we neither serve your idol nor bow to your golden image that you set up.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Aramaic maintains refusal even if deliverance does not occur. Greek presents their refusal as something the king will then recognize, without the if not condition; its idol is singular.
Study reading: The Aramaic refusal begins with but if not, explicitly allowing an alternative to the rescue just mentioned. Old Greek begins then it will be plain, presenting recognition rather than that condition. Both firmly refuse service and worship of the royal image. The commitment is shared, but the stated relation to deliverance differs.
BHS 3:18 · Rahlfs–Hanhart 3:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or bow to the golden image you set up.” | Then it will be plain to you that we neither serve your idol nor bow to your golden image that you set up.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the condition as God's possible decision not to save their bodies. His reading makes faithfulness independent of guaranteed physical rescue. That interpretation is grounded in the Aramaic conditional wording. It should not be inserted as an explicit clause into the Greek, even if readers find the same courage in its refusal. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And if not And if He will not wish to save our bodies, let it be known to you, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 11:34–38 places escape from fire beside faithful people who endure suffering and death. This is episode-level and thematic Christian reception of faithful endurance, not a verbatim quotation of Daniel 3:18. It supports reflection on fidelity without making survival the measure of whether a person has trusted God sufficiently. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:18: ‘But if not’ expresses submission to God’s will, not doubt of his power; they refuse idolatry whatever the outcome. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic maintains refusal even if deliverance does not occur. Here the commentary under Rashi’s name explains “And if not”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both answers refuse coerced worship, while Aramaic explicitly states commitment under a possible absence of rescue. Rashi sharpens that condition, and Hebrews broadens the range of faithful outcomes. The conversation should retain Greek's assertion of recognition rather than quietly adding the condition that gives the other reading its distinctive force. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or rendering of the conditional connector may explain the changed logic. A source variation is also possible. The strong faithfulness shared by both narratives does not establish that one form intentionally weakens courage or that the other was expanded to supply a martyrdom theology.
Study sources: Rashi on Daniel 3: verse comments · Hebrews 11
Verse 3:19 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:19] Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was ordinarily heated.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:19] Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face changed. He ordered the furnace heated seven times beyond what it needed to be heated.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both intensify the furnace sevenfold. Aramaic names the three men as the objects of his changed expression; Greek omits that phrase.
BHS 3:19 · Rahlfs–Hanhart 3:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was ordinarily heated. | Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face changed. He ordered the furnace heated seven times beyond what it needed to be heated. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “was filled with wrath [as translated,] was filled with wrath. and the features of his face changed [as translated,] and the features of his face changed. to heat the furnace to light the fiery furnace and to heat it. seven times as much as it should be heated instead of once, seven times as much as they calculated to heat it up; and it was as though they would kindle it seven times as much as it required. to be heated lit. to heat it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:19: The king’s fury shows visibly in his changed face toward the youths. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:19: Heating the furnace sevenfold shows the king already defeated; superior in earthly power, he was inferior to the youths in faith, and another worked through him. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both intensify the furnace sevenfold. Here the commentary under Rashi’s name explains “was filled with wrath”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 3:20 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:20] He ordered mighty men of strength in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing furnace.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:20] He ordered the strongest men in his force to bind Sedrach, Misach, and Abdenago hand and foot and throw them into the blazing furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The command and victims agree. Greek’s superlative and binding verb emphasize the men’s strength and the prisoners’ restraint.
BHS 3:20 · Rahlfs–Hanhart 3:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He ordered mighty men of strength in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing furnace. | He ordered the strongest men in his force to bind Sedrach, Misach, and Abdenago hand and foot and throw them into the blazing furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “certain mighty men in his army [as translated,] certain mighty men in his army. And he commanded…to bind He commanded to bind them because he saw that they were strengthening themselves to answer him harshly, and he said, “These are mighty”; so he commanded the mighty men in his army to bind them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:20: The furnace is overheated and the strongest soldiers bind the youths, magnifying the miracle to follow. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The command and victims agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “certain mighty men in his army”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 3:21 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:21] Then these men were bound in their trousers, tunics, caps, and garments and thrown into the blazing furnace.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:21] Then those men were bound hand and foot, wearing their footwear and the tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly has footwear and tiaras. The Aramaic garment terms sarbal, pattish, and karbela are rendered provisionally; their precise ancient forms are uncertain and are not replaced by the Greek list.
BHS 3:21 · Rahlfs–Hanhart 3:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then these men were bound in their trousers, tunics, caps, and garments and thrown into the blazing furnace. | Then those men were bound hand and foot, wearing their footwear and the tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “these men [as translated,] these men. were bound in their cloaks They were bound in the garments in which they enwrapped themselves. their trousers, their robes types of royal raiment that they had; and although they were going forth to be judged before Nebuchadnezzar regarding their death sentence, they did not change their clothes to humble their greatness. From here the Sages learned that even in times of danger, a person should not change from the ruling position to which he has become accustomed. their robes Aram. וְכַרְבְּלָתְהוֹן. There is a word similar to this (in I Chron. 15: 27): “And David was …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:21: Thrown in fully clothed, the youths lost only their bonds to the fire while their bodies and garments were unharmed.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly has footwear and tiaras. Here the commentary under Rashi’s name explains “these men”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:22 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:22] Because the king’s command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of fire killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego up.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:22] Because the king’s command was urgent and the furnace had been heated seven times beyond its earlier heat, the appointed men bound them hand and foot, brought them to the furnace, and threw them into it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Aramaic reports the escorts’ death here; Greek delays that event to its next verse and repeats the sevenfold heat and casting in.
BHS 3:22 · Rahlfs–Hanhart 3:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Because the king’s command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of fire killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego up. | Because the king’s command was urgent and the furnace had been heated seven times beyond its earlier heat, the appointed men bound them hand and foot, brought them to the furnace, and threw them into it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In view of this in view of this, that the king’s command was strong. and the furnace was heated excessively and the furnace was heated to a great degree. these men these mighty men who had bound Hananiah, Mishael, and Azariah and had cast them into the furnace. were killed by a spark of fire The power of a spark of fire burned them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:22: The flames killed the executioners, showing that unrestrained rage destroys its own instruments.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic reports the escorts’ death here; Greek delays that event to its next verse and repeats the sevenfold heat and casting in. Here the commentary under Rashi’s name explains “In view of this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:23 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:23] These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the blazing furnace.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:23] The flame came out of the furnace and burned and killed the men who had bound Azariah and his companions; but they themselves were preserved.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek places the guards’ death here and explicitly preserves the prisoners, whom it now identifies by Azariah’s Hebrew name. Aramaic describes the three men falling bound into the furnace.
BHS 3:23 · Rahlfs–Hanhart 3:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the blazing furnace. | The flame came out of the furnace and burned and killed the men who had bound Azariah and his companions; but they themselves were preserved. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 3:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “bound [as translated,] bound.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:23: Jerome notes that the youths’ walking in the flames and Azariah’s long prayer that follows are not found in the Hebrew text.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek places the guards’ death here and explicitly preserves the prisoners, whom it now identifies by Azariah’s Hebrew name. Here the commentary under Rashi’s name explains “bound”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:24 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:24] Thus Hananiah, Azariah, and Mishael prayed and sang to the Lord when the king ordered them thrown into the furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek begins the prayer and song addition, using the three men’s Hebrew names. Aramaic moves directly from their fall to the king’s astonishment.
Rahlfs–Hanhart 3:24 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Thus Hananiah, Azariah, and Mishael prayed and sang to the Lord when the king ordered them thrown into the furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:23 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:23: Jerome notes that the youths’ walking in the flames and Azariah’s long prayer that follows are not found in the Hebrew text.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins the prayer and song addition, using the three men’s Hebrew names. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:25 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:25] Azariah stood and prayed in this way. Opening his mouth, he gave thanks to the Lord together with his companions amid the fire, while the Chaldeans were fiercely stoking the furnace. They said:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek introduces Azariah’s prayer with his companions, the continuing stoking, and a plural they said. This narrative bridge is absent here in Aramaic.
Rahlfs–Hanhart 3:25 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Azariah stood and prayed in this way. Opening his mouth, he gave thanks to the Lord together with his companions amid the fire, while the Chaldeans were fiercely stoking the furnace. They said: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek introduces Azariah’s prayer with his companions, the continuing stoking, and a plural they said. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:26 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:26] “Blessed are You, Lord, God of our fathers; Your name is praised and glorified forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek prayer opens with blessing of the ancestral God and His name; no paired Aramaic prayer occurs here.
Rahlfs–Hanhart 3:26 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | “Blessed are You, Lord, God of our fathers; Your name is praised and glorified forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:26 (Prayer of Azariah): Azariah’s blessing of God invites believers likewise to confess God’s justice in their own afflictions. Greek addition (Prayer of Azariah, 3:26-45). St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek prayer opens with blessing of the ancestral God and His name; no paired Aramaic prayer occurs here. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:27 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:27] For You are righteous in everything You have done to us; all Your works are true, Your ways upright, and all Your judgments true.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek confesses the justice of God’s acts, ways, and judgments as part of the additional prayer.
Rahlfs–Hanhart 3:27 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | For You are righteous in everything You have done to us; all Your works are true, Your ways upright, and all Your judgments true. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek confesses the justice of God’s acts, ways, and judgments as part of the additional prayer. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:28 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:28] You have carried out judgments of truth in everything You brought upon us and upon Your holy city, our fathers’ Jerusalem. For in truth and judgment You did all these things because of our sins.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly includes Jerusalem and attributes the calamities to the people’s sins; the Aramaic furnace narrative has no such prayer unit.
Rahlfs–Hanhart 3:28 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | You have carried out judgments of truth in everything You brought upon us and upon Your holy city, our fathers’ Jerusalem. For in truth and judgment You did all these things because of our sins. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly includes Jerusalem and attributes the calamities to the people’s sins; the Aramaic furnace narrative has no such prayer unit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:29 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:29] For we have sinned in everything and acted lawlessly by departing from You. We have sinned in everything and have not obeyed the commands of Your law.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek repeats the confession of sin in everything and names the commands of God’s law. The meaningful repetition is retained.
Rahlfs–Hanhart 3:29 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | For we have sinned in everything and acted lawlessly by departing from You. We have sinned in everything and have not obeyed the commands of Your law. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:29 (Prayer of Azariah): The innocent youths confess sin on behalf of their whole people. Greek addition (Prayer of Azariah). St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats the confession of sin in everything and names the commands of God’s law. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:30 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:30] We have neither kept nor done what You commanded us, so that it might go well with us.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: This Greek continuation joins disobedience to the commands’ intended benefit; no Aramaic counterpart is supplied.
Rahlfs–Hanhart 3:30 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | We have neither kept nor done what You commanded us, so that it might go well with us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Greek continuation joins disobedience to the commands’ intended benefit; no Aramaic counterpart is supplied. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:31 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:31] And now, everything You have brought upon us and everything You have done to us, You have done in true judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek repeats the acknowledgment of true judgment in both what God brought and what He did.
Rahlfs–Hanhart 3:31 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | And now, everything You have brought upon us and everything You have done to us, You have done in true judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats the acknowledgment of true judgment in both what God brought and what He did. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:32 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:32] You handed us over to our enemies, lawless and most hateful apostates, and to an unjust king, the most wicked in all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek prayer describes both enemies and king in moral terms; this assessment has no counterpart in the Aramaic account at this position.
Rahlfs–Hanhart 3:32 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | You handed us over to our enemies, lawless and most hateful apostates, and to an unjust king, the most wicked in all the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek prayer describes both enemies and king in moral terms; this assessment has no counterpart in the Aramaic account at this position. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:33 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:33] Now we cannot open our mouths; shame and reproach have come upon Your servants and those who revere You.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek voices the worshippers’ humiliation and inability to speak, within its additional prayer.
Rahlfs–Hanhart 3:33 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Now we cannot open our mouths; shame and reproach have come upon Your servants and those who revere You. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek voices the worshippers’ humiliation and inability to speak, within its additional prayer. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:34 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:34] Do not hand us over utterly, for Your name’s sake; do not dissolve Your covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek appeals to the divine name and covenant against complete abandonment; Aramaic contains no paired petition here.
Rahlfs–Hanhart 3:34 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Do not hand us over utterly, for Your name’s sake; do not dissolve Your covenant. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek appeals to the divine name and covenant against complete abandonment; Aramaic contains no paired petition here. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:35 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:35] Do not remove Your mercy from us, for the sake of Abraham, beloved by You, and Isaac Your servant, and Israel Your holy one,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek distinguishes Abraham as beloved, Isaac as servant, and Israel as holy one. These titles are preserved separately.
Rahlfs–Hanhart 3:35 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Do not remove Your mercy from us, for the sake of Abraham, beloved by You, and Isaac Your servant, and Israel Your holy one, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek distinguishes Abraham as beloved, Isaac as servant, and Israel as holy one. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:36 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:36] as You spoke to them, saying that You would multiply their descendants like the stars of heaven and the sand along the shore of the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The additional Greek prayer recalls the promised multiplication with both stars and sand imagery.
Rahlfs–Hanhart 3:36 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | as You spoke to them, saying that You would multiply their descendants like the stars of heaven and the sand along the shore of the sea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The additional Greek prayer recalls the promised multiplication with both stars and sand imagery. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:37 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:37] For, Master, we have been diminished beyond all nations, and today we are lowly throughout the earth because of our sins.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek addresses God as Master and contrasts the promise with the people’s present diminished state.
Rahlfs–Hanhart 3:37 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | For, Master, we have been diminished beyond all nations, and today we are lowly throughout the earth because of our sins. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:37 (Prayer of Azariah): The lament of a people without prophet, leader or sacrifice is applied to churches deprived of holy leadership. Greek addition (Prayer of Azariah). St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: Azariah’s confession that the people are brought low for their sins, without prince, prophet or sacrifice, is cited as humble fear of God. Greek addition (Prayer of Azariah). St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses God as Master and contrasts the promise with the people’s present diminished state. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:38 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:38] At this time there is no ruler or prophet or leader, no burnt offering or sacrifice or offering or incense, no place to offer produce before You and find mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lists lost leadership and forms and location of worship. The distinct offerings and the absence of a place are not compressed into a general statement.
Rahlfs–Hanhart 3:38 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | At this time there is no ruler or prophet or leader, no burnt offering or sacrifice or offering or incense, no place to offer produce before You and find mercy. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: Azariah’s confession that the people are brought low for their sins, without prince, prophet or sacrifice, is cited as humble fear of God. Greek addition (Prayer of Azariah). St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lists lost leadership and forms and location of worship. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:39 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:39] But with a crushed soul and humbled spirit may we be accepted, as with burnt offerings of rams and bulls, and as with tens of thousands of fat lambs.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek asks for acceptance with inner contrition, using the explicit sacrificial comparisons and quantity. This is an addition, not a translated Aramaic verse.
Rahlfs–Hanhart 3:39 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | But with a crushed soul and humbled spirit may we be accepted, as with burnt offerings of rams and bulls, and as with tens of thousands of fat lambs. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:39 (Prayer of Azariah): A contrite heart and humble spirit take the place of burnt offerings, as the Psalmist also teaches. Greek addition (Prayer of Azariah). St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek asks for acceptance with inner contrition, using the explicit sacrificial comparisons and quantity. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:40 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:40] So may our sacrifice be before You today; and be propitious—“behind You”; for there is no shame for those who trust in You; and bring to completion—“behind You.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected Greek preserves both difficult clauses, kai exilasai opisthen sou and kai teleiosai opisthen sou, separated by the assurance about trust. The quoted behind You phrases mark unresolved syntax; the surrounding tentative glosses do not establish who completes what. No clause is deleted or silently replaced by another recension’s smoother wording. Specialist textual and grammatical review is required.
Rahlfs–Hanhart 3:40 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | So may our sacrifice be before You today; and be propitious—“behind You”; for there is no shame for those who trust in You; and bring to completion—“behind You.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek preserves both difficult clauses, kai exilasai opisthen sou and kai teleiosai opisthen sou, separated by the assurance about trust. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:41 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:41] Now we follow with our whole heart; we fear You and seek Your face. Do not put us to shame,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek resumes with explicit following, fear, and seeking God’s face; these clear verbs are distinguished from the preceding unresolved clauses.
Rahlfs–Hanhart 3:41 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Now we follow with our whole heart; we fear You and seek Your face. Do not put us to shame, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek resumes with explicit following, fear, and seeking God’s face; these clear verbs are distinguished from the preceding unresolved clauses. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:42 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:42] but deal with us according to Your gentleness and the abundance of Your mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek petition appeals to gentleness and abundant mercy, with no Aramaic prayer counterpart.
Rahlfs–Hanhart 3:42 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | but deal with us according to Your gentleness and the abundance of Your mercy. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek petition appeals to gentleness and abundant mercy, with no Aramaic prayer counterpart. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:43 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:43] Rescue us according to Your wondrous deeds, and give glory to Your name, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek links rescue to God’s wonders and the glory of His name.
Rahlfs–Hanhart 3:43 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Rescue us according to Your wondrous deeds, and give glory to Your name, Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 3rd Week of Lent (Lect. 238) (Daniel 3:25, 34-43).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek links rescue to God’s wonders and the glory of His name. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:44 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:44] May all who inflict evil on Your servants be ashamed; may they be humiliated out of all their power, and may their strength be crushed.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek prays for the oppressors’ shame and loss of strength; the multiple petitions are retained.
Rahlfs–Hanhart 3:44 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | May all who inflict evil on Your servants be ashamed; may they be humiliated out of all their power, and may their strength be crushed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek prays for the oppressors’ shame and loss of strength; the multiple petitions are retained. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:45 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:45] Let them know that You alone are Lord, God, glorious over the whole inhabited world.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek ends this prayer by asking for recognition of God’s unique lordship and worldwide glory.
Rahlfs–Hanhart 3:45 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Let them know that You alone are Lord, God, glorious over the whole inhabited world.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek ends this prayer by asking for recognition of God’s unique lordship and worldwide glory. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:46 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:46] The king’s servants who threw them in did not stop heating the furnace. When they threw the three together into the furnace, the furnace was sevenfold ablaze in its heat. When they threw them in, those casting them were above them, while others stoked beneath them with naphtha, tow, pitch, and vine brushwood.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek supplies a detailed furnace description, repeats the casting and sevenfold heat, distinguishes workers above and below, and names four fuels.
Rahlfs–Hanhart 3:46 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | The king’s servants who threw them in did not stop heating the furnace. When they threw the three together into the furnace, the furnace was sevenfold ablaze in its heat. When they threw them in, those casting them were above them, while others stoked beneath them with naphtha, tow, pitch, and vine brushwood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:46: The servants kept feeding the furnace with naphtha and pitch even while the youths survived. Greek addition (narrative, 3:46-51).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek supplies a detailed furnace description, repeats the casting and sevenfold heat, distinguishes workers above and below, and names four fuels. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:47 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:47] The flame spread above the furnace for forty-nine cubits.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek addition specifies the flame’s extent in cubits; the quantity is not converted or omitted.
Rahlfs–Hanhart 3:47 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | The flame spread above the furnace for forty-nine cubits. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:47 (Greek numbering): The angel drove the flame outward; the fire, as if discerning, spared God’s servants, cooled by the angel’s dew, and burned the Chaldeans outside. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek addition specifies the flame’s extent in cubits; the quantity is not converted or omitted. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:48 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:48] It spread out and burned those Chaldeans whom it found around the furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek describes the flame reaching the surrounding Chaldeans, beyond its earlier account of the men who bound the prisoners.
Rahlfs–Hanhart 3:48 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | It spread out and burned those Chaldeans whom it found around the furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:47 (Greek numbering): The angel drove the flame outward; the fire, as if discerning, spared God’s servants, cooled by the angel’s dew, and burned the Chaldeans outside. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes the flame reaching the surrounding Chaldeans, beyond its earlier account of the men who bound the prisoners. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:49 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:49] An angel of the Lord descended into the furnace together with Azariah and his companions and shook the flame of fire out of the furnace.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly introduces the Lord’s angel and his action against the flame within the addition.
Rahlfs–Hanhart 3:49 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | An angel of the Lord descended into the furnace together with Azariah and his companions and shook the flame of fire out of the furnace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:49: The angel who came down into the furnace signifies God’s help to souls in trial. Greek addition. Biblical connection. Hebrews 11:34: By faith some ‘put out raging fires’; NABRE cross-references Dn 3:22-25, 49-50.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly introduces the Lord’s angel and his action against the flame within the addition. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:50 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:50] He made the middle of the furnace like a dew-laden breeze whistling through. The fire did not touch them at all; it neither distressed nor troubled them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek preserves the unusual image of a whistling, dew-laden breeze and the threefold denial of harm.
Rahlfs–Hanhart 3:50 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | He made the middle of the furnace like a dew-laden breeze whistling through. The fire did not touch them at all; it neither distressed nor troubled them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Hebrews 11:34: By faith some ‘put out raging fires’; NABRE cross-references Dn 3:22-25, 49-50.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek preserves the unusual image of a whistling, dew-laden breeze and the threefold denial of harm. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception hears it in Hebrews 11:34. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:51 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:51] Then the three took up the song as with one mouth, singing hymns, glorifying, blessing, and exalting God in the furnace, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek introduces the common song with four praise verbs and the image of one mouth.
Rahlfs–Hanhart 3:51 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Then the three took up the song as with one mouth, singing hymns, glorifying, blessing, and exalting God in the furnace, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 8: The three youths praying in the furnace ‘as with one mouth’ model the unanimous common prayer of the Church. Greek addition.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek introduces the common song with four praise verbs and the image of one mouth. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:52 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:52] “Blessed are You, Lord, God of our fathers, praised and highly exalted forever. Blessed is the holy name of Your glory, exceedingly praised and highly exalted through all ages.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek blesses both God and His holy name, preserving the song’s intensified praise language.
Rahlfs–Hanhart 3:52 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | “Blessed are You, Lord, God of our fathers, praised and highly exalted forever. Blessed is the holy name of Your glory, exceedingly praised and highly exalted through all ages. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Most Holy Trinity, Year A (Lect. 164), responsorial canticle (Daniel 3:52-55).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek blesses both God and His holy name, preserving the song’s intensified praise language. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:53 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:53] Blessed are You in the temple of Your holy glory, exceedingly hymned and exceedingly glorious forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: This Greek blessing names the temple of holy glory; the paired Aramaic account has no song unit.
Rahlfs–Hanhart 3:53 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Blessed are You in the temple of Your holy glory, exceedingly hymned and exceedingly glorious forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Most Holy Trinity, Year A (Lect. 164), responsorial canticle (Daniel 3:52-55).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Greek blessing names the temple of holy glory; the paired Aramaic account has no song unit. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:54 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:54] Blessed are You upon the throne of Your kingdom, hymned and highly exalted forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek turns to the divine throne and kingdom within its song.
Rahlfs–Hanhart 3:54 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Blessed are You upon the throne of Your kingdom, hymned and highly exalted forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Most Holy Trinity, Year A (Lect. 164), responsorial canticle (Daniel 3:52-55).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek turns to the divine throne and kingdom within its song. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:55 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:55] Blessed are You who look upon the depths, seated upon cherubim, praised and glorified forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek combines sight of the depths with enthronement upon cherubim. Both images remain explicit.
Rahlfs–Hanhart 3:55 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Blessed are You who look upon the depths, seated upon cherubim, praised and glorified forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Most Holy Trinity, Year A (Lect. 164), responsorial canticle (Daniel 3:52-55).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek combines sight of the depths with enthronement upon cherubim. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:56 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:56] Blessed are You in the firmament, hymned and glorified forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek names the firmament without an added of heaven phrase in this selected text.
Rahlfs–Hanhart 3:56 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Blessed are You in the firmament, hymned and glorified forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 5th Week of Lent; also listed for weekdays in Ordinary Time (Week 16 Thursday; Week 34 Monday) (Daniel 3:52-56).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names the firmament without an added of heaven phrase in this selected text. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:57 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:57] All works of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek begins the repeated summons to creation. The recurring praise refrain is translated in every source verse.
Rahlfs–Hanhart 3:57 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All works of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:57-58 (Song of the Three): The call for all creation to bless the Lord is fulfilled as creatures show forth God’s greatness by what they are. Greek addition (Song of the Three, 3:52-90). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Tuesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:57-61).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins the repeated summons to creation. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:58 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:58] Angels of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek summons the Lord’s angels and repeats the complete refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:58 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Angels of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:57-58 (Song of the Three): The call for all creation to bless the Lord is fulfilled as creatures show forth God’s greatness by what they are. Greek addition (Song of the Three, 3:52-90). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Tuesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:57-61).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek summons the Lord’s angels and repeats the complete refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:59 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:59] Heavens, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek summons addresses the heavens in the plural.
Rahlfs–Hanhart 3:59 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Heavens, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Tuesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:57-61).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek summons addresses the heavens in the plural. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:60 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:60] All waters above heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek specifies the waters above heaven, rather than waters generally.
Rahlfs–Hanhart 3:60 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All waters above heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Tuesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:57-61).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies the waters above heaven, rather than waters generally. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:61 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:61] All powers of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek addresses all the Lord’s powers; the term is retained without imposing a particular hierarchy.
Rahlfs–Hanhart 3:61 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All powers of the Lord, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Tuesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:57-61).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses all the Lord’s powers; the term is retained without imposing a particular hierarchy. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:62 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:62] Sun and moon, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek joins the two heavenly lights in the repeated summons.
Rahlfs–Hanhart 3:62 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Sun and moon, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek joins the two heavenly lights in the repeated summons. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:63 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:63] Stars of heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek turns from sun and moon to the stars, retaining their relation to heaven.
Rahlfs–Hanhart 3:63 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Stars of heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek turns from sun and moon to the stars, retaining their relation to heaven. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:64 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:64] All rain and dew, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek names rain and dew as distinct subjects of praise.
Rahlfs–Hanhart 3:64 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All rain and dew, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names rain and dew as distinct subjects of praise. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:65 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:65] All winds, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek pneumata is rendered winds in this weather sequence; the same noun has the contextual sense spirits in verse eighty-six.
Rahlfs–Hanhart 3:65 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All winds, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek pneumata is rendered winds in this weather sequence; the same noun has the contextual sense spirits in verse eighty-six. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:66 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:66] Fire and heat, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek summons fire and heat within the very furnace setting of the song.
Rahlfs–Hanhart 3:66 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Fire and heat, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek summons fire and heat within the very furnace setting of the song. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:67 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:67] Chill and cold, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek pair contrasts with the preceding fire and heat; both terms are retained.
Rahlfs–Hanhart 3:67 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Chill and cold, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Wednesday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:62-67).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek pair contrasts with the preceding fire and heat; both terms are retained. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:68 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:68] Dews and snowfalls, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek niphetoi denotes snowfalls here. It is not replaced by a different recension’s frost wording.
Rahlfs–Hanhart 3:68 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Dews and snowfalls, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek niphetoi denotes snowfalls here. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:69 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:69] Ice and cold, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek retains another distinct cold-weather pair and the complete refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:69 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Ice and cold, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains another distinct cold-weather pair and the complete refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:70 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:70] Hoarfrost and snow, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek separately names hoarfrost and snow; repetition across the weather sequence is preserved.
Rahlfs–Hanhart 3:70 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Hoarfrost and snow, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek separately names hoarfrost and snow; repetition across the weather sequence is preserved. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:71 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:71] Nights and days, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek places nights before days and uses both in the plural.
Rahlfs–Hanhart 3:71 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Nights and days, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek places nights before days and uses both in the plural. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:72 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:72] Light and darkness, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek summons includes both light and darkness.
Rahlfs–Hanhart 3:72 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Light and darkness, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek summons includes both light and darkness. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:73 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:73] Lightning and clouds, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek completes this part of the weather summons with lightning and clouds.
Rahlfs–Hanhart 3:73 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Lightning and clouds, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes this part of the weather summons with lightning and clouds. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:74 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:74] Let the earth bless the Lord; let her sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek switches to singular third-person commands for the earth; the grammatical change is retained in the refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:74 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Let the earth bless the Lord; let her sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Thursday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:68-74).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek switches to singular third-person commands for the earth; the grammatical change is retained in the refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:75 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:75] Mountains and hills, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek resumes direct plural address with the earth’s elevations.
Rahlfs–Hanhart 3:75 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Mountains and hills, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek resumes direct plural address with the earth’s elevations. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:76 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:76] All things growing upon the earth, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek broadly includes everything growing on earth rather than naming selected plants.
Rahlfs–Hanhart 3:76 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All things growing upon the earth, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek broadly includes everything growing on earth rather than naming selected plants. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:77 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:77] Springs, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek gives springs their own source verse and complete refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:77 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Springs, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gives springs their own source verse and complete refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:78 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:78] Seas and rivers, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek joins seas and rivers without merging them into the preceding springs.
Rahlfs–Hanhart 3:78 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Seas and rivers, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek joins seas and rivers without merging them into the preceding springs. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:79 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:79] Sea monsters and all things moving in the waters, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek names kete, rendered sea monsters, and then all aquatic movement; no precise modern species is imposed.
Rahlfs–Hanhart 3:79 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Sea monsters and all things moving in the waters, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81). Catechism citation. CCC 2416: Cited (with Mt 6:26) for animals blessing and glorifying God by their existence. Song of the Three (Greek addition).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names kete, rendered sea monsters, and then all aquatic movement; no precise modern species is imposed. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:80 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:80] All birds of heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek summons every bird of heaven with the recurring refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:80 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | All birds of heaven, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81). Catechism citation. CCC 2416: Cited (with Mt 6:26) for animals blessing and glorifying God by their existence. Song of the Three (Greek addition).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek summons every bird of heaven with the recurring refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:81 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:81] Four-footed creatures and wild animals of the earth, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek keeps the distinct categories quadrupeds and wild animals rather than replacing them with a single collective.
Rahlfs–Hanhart 3:81 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Four-footed creatures and wild animals of the earth, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Friday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:75-81). Catechism citation. CCC 2416: Cited (with Mt 6:26) for animals blessing and glorifying God by their existence. Song of the Three (Greek addition).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek keeps the distinct categories quadrupeds and wild animals rather than replacing them with a single collective. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:82 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:82] Sons of humankind, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek moves to humanity, retaining the sons expression within the comprehensive summons.
Rahlfs–Hanhart 3:82 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Sons of humankind, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek moves to humanity, retaining the sons expression within the comprehensive summons. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:83 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:83] Israel, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek singles out Israel after the address to humankind.
Rahlfs–Hanhart 3:83 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Israel, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singles out Israel after the address to humankind. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:84 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:84] Priests, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected Greek says priests without adding of the Lord to the addressed group.
Rahlfs–Hanhart 3:84 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Priests, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek says priests without adding of the Lord to the addressed group. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:85 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:85] Servants, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The selected Greek says servants without a possessive modifier; the Lord remains the object of blessing.
Rahlfs–Hanhart 3:85 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Servants, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek says servants without a possessive modifier; the Lord remains the object of blessing. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:86 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:86] Spirits and souls of the righteous, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek names both spirits and souls of the righteous; its pneumata here is distinct in context from the winds of verse sixty-five.
Rahlfs–Hanhart 3:86 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Spirits and souls of the righteous, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names both spirits and souls of the righteous; its pneumata here is distinct in context from the winds of verse sixty-five. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:87 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:87] Holy ones and those humble in heart, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly addresses holiness and humility of heart within the additional song.
Rahlfs–Hanhart 3:87 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Holy ones and those humble in heart, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:87 (Song of the Three): The ‘holy and humble of heart’ prompt Jerome to stress, from the Gospel, that humility is the true way to God. Greek addition (Song of the Three). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: By naming every creature in heaven, on earth and below, the youths show all things are God’s servants, made through the Word, and none is unbegotten or without beginning. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Responsorial canticle: Saturday, 34th Week in Ordinary Time (Daniel 3:82-87).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly addresses holiness and humility of heart within the additional song. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:88 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:88] Hananiah, Azariah, and Mishael, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. For He rescued us from Hades and saved us from the hand of death; He delivered us from the midst of the burning flame and redeemed us from the fire.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek names the three singers in this order and extends the refrain with four rescue clauses. Hades and the hand of death remain visible rather than being reduced to the furnace alone.
Rahlfs–Hanhart 3:88 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Hananiah, Azariah, and Mishael, bless the Lord; sing praise to Him and exalt Him highly forever. For He rescued us from Hades and saved us from the hand of death; He delivered us from the midst of the burning flame and redeemed us from the fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: Hippolytus cites the youths’ call to Ananias, Azariah and Mishael to bless the Lord, extending it to apostles, prophets and martyrs. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 42: Under the heading that faith profits wholly and we can do as much as we believe, Cyprian summarises Daniel: Ananias, Azarias and Misael, trusting in God, were delivered from the fiery flame (a paraphrase, not a verbatim quotation). Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian says the blessed God of Paul is the Creator, who blesses all things and is himself blessed by all things, as Daniel tells (the Song of the Three). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names the three singers in this order and extends the refrain with four rescue clauses. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:89 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:89] Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek changes to thanksgiving and the enduring-mercy refrain.
Rahlfs–Hanhart 3:89 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:88 in this chapter: St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) On the Song of the Three Children: Hippolytus cites the youths’ call to Ananias, Azariah and Mishael to bless the Lord, extending it to apostles, prophets and martyrs.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes to thanksgiving and the enduring-mercy refrain. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:88). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:90 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[No Aramaic counterpart in this position.]
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:90] Bless, all who revere the God of gods; sing praise and give thanks, for His mercy endures forever and for the age of ages.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek closes the song with those who revere the God of gods. It leaves the object of bless unstated, which is not silently supplied from another recension.
Rahlfs–Hanhart 3:90 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| [No Aramaic counterpart in this position.] | Bless, all who revere the God of gods; sing praise and give thanks, for His mercy endures forever and for the age of ages.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:91-92 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:91-92: The astonished king asks whether three bound men were not thrown in, and sees four walking unbound; the fourth looks like a son of God or an angel. (= Aramaic/older English 3:24-25.).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek closes the song with those who revere the God of gods. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:91-92). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:24 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:24] Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose in haste. He answered and said to his advisers, “Did we not throw three men bound into the fire?” They answered and said to the king, “Certainly, O king.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:91] When the king heard them singing and, standing, observed them alive, King Nebuchadnezzar was astonished, rose in haste, and said to his friends:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek resumes the common narrative by connecting astonishment to the song and visible survival. It lacks the Aramaic question about three bound men and the advisers’ reply.
BHS 3:24 · Rahlfs–Hanhart 3:91. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose in haste. He answered and said to his advisers, “Did we not throw three men bound into the fire?” They answered and said to the king, “Certainly, O king.” | When the king heard them singing and, standing, observed them alive, King Nebuchadnezzar was astonished, rose in haste, and said to his friends: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:91-92: The astonished king asks whether three bound men were not thrown in, and sees four walking unbound; the fourth looks like a son of God or an angel. (= Aramaic/older English 3:24-25.). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek resumes the common narrative by connecting astonishment to the song and visible survival. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 3:25 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:25] He answered and said, “Look! I see four men unbound, walking in the fire, and they are unharmed. The fourth looks like a son of the gods.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:92] “Look! I see four men unbound, walking in the fire, and no harm has come upon them. The fourth has the appearance of an angel of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The fourth figure is Aramaic bar elahin, a son of the gods, but Greek explicitly an angel of God. The king’s Aramaic wording is not made into a definite identification as the Son of God.
BHS 3:25 · Rahlfs–Hanhart 3:92. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He answered and said, “Look! I see four men unbound, walking in the fire, and they are unharmed. The fourth looks like a son of the gods.” | “Look! I see four men unbound, walking in the fire, and no harm has come upon them. The fourth has the appearance of an angel of God.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.11: The fourth figure in the furnace, ‘like the Son of God’, is counted among the prophetic appearances of the Word. (= older English 3:25.). Tertullian, Against Marcion IV.10: Tertullian also adduces the fourth figure in the furnace, ‘like the Son of man’, in his argument about Christ’s title. (= older English 3:25.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:92 (= Eng. 3:25): The Word moved the king’s heart to recognize the Son of God in the furnace, foreshowing that the Gentiles would acknowledge the incarnate Son whom Israel would reject. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fourth figure is Aramaic bar elahin, a son of the gods, but Greek explicitly an angel of God. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:26 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:26] Then Nebuchadnezzar went to the door of the blazing furnace and called, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of God Most High, come out and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:93] The king approached the door of the furnace blazing with fire and called them by name: “Sedrach, Misach, and Abdenago, servants of the Most High God of gods, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek expands the divine title to God of gods Most High and explicitly says he called them by name; Aramaic repeats their names as they emerge.
BHS 3:26 · Rahlfs–Hanhart 3:93. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then Nebuchadnezzar went to the door of the blazing furnace and called, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of God Most High, come out and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire. | The king approached the door of the furnace blazing with fire and called them by name: “Sedrach, Misach, and Abdenago, servants of the Most High God of gods, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:93: The frightened king himself calls the youths out by name as servants of the Most High God. (= older English 3:26.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:93 (= Eng. 3:26): The king names the three youths but finds no name for the fourth, who was not yet Jesus born of the Virgin. Tertullian, Against Marcion IV.21: Tertullian sees one like a son of man in the furnace saving the three youths who would lose their lives for God (converted from English 3:25-26). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expands the divine title to God of gods Most High and explicitly says he called them by name; Aramaic repeats their names as they emerge. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:27 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:27] The satraps, prefects, governors, and the king’s advisers gathered. They saw that the fire had had no power over these men’s bodies: the hair of their heads was not singed, their trousers were unchanged, and no smell of fire had come upon them.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:94] The consuls, district governors, ancestral chiefs, and the king’s friends gathered. They observed those men: the fire had not touched their bodies, their hair had not burned, their trousers were unchanged, and there was no smell of fire on them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The official lists differ. Both enumerate bodily, hair, clothing, and smell evidence; Greek says not touched where Aramaic says no power. Trousers remains a provisional rendering of Aramaic sarbal, corresponding here to Greek sarabara.
BHS 3:27 · Rahlfs–Hanhart 3:94. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The satraps, prefects, governors, and the king’s advisers gathered. They saw that the fire had had no power over these men’s bodies: the hair of their heads was not singed, their trousers were unchanged, and no smell of fire had come upon them. | The consuls, district governors, ancestral chiefs, and the king’s friends gathered. They observed those men: the fire had not touched their bodies, their hair had not burned, their trousers were unchanged, and there was no smell of fire on them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:93 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:93: The frightened king himself calls the youths out by name as servants of the Most High God. (= older English 3:26.).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The official lists differ. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:93). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:28 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:28] Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent His angel and rescued His servants who trusted in Him. They defied the king’s command and gave up their bodies rather than serve or bow to any god except their own God.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:95] King Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who sent His angel and saved His servants who hoped in Him. They rejected the king’s command and surrendered their bodies to burning so that they would neither serve nor bow to another god except their own God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds Lord and explicitly to burning. Both explain the men’s bodily surrender by their exclusive worship, with trust and hope as corresponding but distinct expressions.
BHS 3:28 · Rahlfs–Hanhart 3:95. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent His angel and rescued His servants who trusted in Him. They defied the king’s command and gave up their bodies rather than serve or bow to any god except their own God. | King Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who sent His angel and saved His servants who hoped in Him. They rejected the king’s command and surrendered their bodies to burning so that they would neither serve nor bow to another god except their own God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:95: The king blesses God for sending his angel, confessing a power above his own. (= older English 3:28.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 5th Week of Lent (Lect. 253) (Daniel 3:14-20, 91-92, 95).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds Lord and explicitly to burning. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:29 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:29] I therefore issue a decree: any people, nation, or language that speaks wrongly against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb, and their house made a refuse heap, because there is no other god who can rescue like this.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:96] Now I decree: from every nation, every tribe, and every language, whoever blasphemes the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, will be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who can rescue like this.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The bodily punishment agrees, but Aramaic makes the house a refuse heap while Greek confiscates it. Greek explicitly calls the offense blasphemy and adds Lord.
BHS 3:29 · Rahlfs–Hanhart 3:96. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I therefore issue a decree: any people, nation, or language that speaks wrongly against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb, and their house made a refuse heap, because there is no other god who can rescue like this.” | Now I decree: from every nation, every tribe, and every language, whoever blasphemes the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, will be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who can rescue like this.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:96: The decree against blaspheming the youths’ God acknowledges that no other god can save like this. (= older English 3:29.).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The bodily punishment agrees, but Aramaic makes the house a refuse heap while Greek confiscates it. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:30 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:30] Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abednego to prosper in the province of Babylon.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[3:97] Thus the king gave Sedrach, Misach, and Abdenago authority over the whole country and appointed them rulers.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Aramaic describes prosperity in Babylon’s province; Greek explicitly grants authority over the whole country and appointment as rulers.
BHS 3:30 · Rahlfs–Hanhart 3:97. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abednego to prosper in the province of Babylon. | Thus the king gave Sedrach, Misach, and Abdenago authority over the whole country and appointed them rulers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:97 (= Eng. 3:30): Having honored God by offering themselves to death, the youths were honored by God and king, and taught foreign nations to worship God.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic describes prosperity in Babylon’s province; Greek explicitly grants authority over the whole country and appointment as rulers. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 3:31 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:31] “King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: May your peace abound!
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[No Old Greek counterpart at this chapter position.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: BHS begins the royal proclamation here; this is commonly numbered Daniel four, verse one in English Bibles. Old Greek chapter three ends at verse ninety-seven; related royal material must be tracked in chapter four rather than invented here. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.
BHS 3:31 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 3). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| “King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: May your peace abound! | [No Old Greek counterpart at this chapter position.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. BHS begins the royal proclamation here; this is commonly numbered Daniel four, verse one in English Bibles. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:97). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:32 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:32] The signs and wonders that God Most High has done for me, I am pleased to recount.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[No Old Greek counterpart at this chapter position.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: This BHS continuation of the proclamation is commonly English four, verse two. No extra Greek chapter-three verse is supplied to match it. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.
BHS 3:32 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 3). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The signs and wonders that God Most High has done for me, I am pleased to recount. | [No Old Greek counterpart at this chapter position.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This BHS continuation of the proclamation is commonly English four, verse two. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:97). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 3:33 Divergent
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[3:33] How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[No Old Greek counterpart at this chapter position.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: BHS closes the proclamation’s opening with enduring divine kingship, commonly English four, verse three. Its position differs from the selected Greek chapter division. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.
BHS 3:33 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 3). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.” | [No Old Greek counterpart at this chapter position.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. No comment by the commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) is printed for this chapter on Sefaria. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. BHS closes the proclamation’s opening with enduring divine kingship, commonly English four, verse three. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 3:97). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.