Hosea 3 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Greek · English
The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes the woman as loved by a companion and adulterous. Greek describes her as loving evil things and adulterous. The shared command to love her is compared with God’s love for Israel despite other gods. The first description changes both who loves and what or whom that love concerns.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 5:6–8 describes God’s love shown toward people while they are sinners. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It illuminates love that is not earned by existing faithfulness, while leaving the prophet’s symbolic action and Paul’s account of Christ in their distinct literary settings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
Greek · English
I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes acquiring the woman for silver and two quantities of barley. Greek describes hiring her for silver, barley, and a measure of wine. The fifteen silver pieces remain shared. Both the transaction verb and its final commodity change, so converting the price into one modern sum would conceal unresolved textual differences.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. This is a thematic Christian connection, not a claim that Paul’s price is Hosea’s payment. The metaphor’s theological use should be distinguished from the concrete transaction in the prophetic sign and from any endorsement of treating people as property.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
Greek · English
I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both give a period of waiting, two prohibitions and an elliptical reciprocal commitment. Greek explicitly says another man; Hebrew does not. The final unexpressed action is left open rather than made an explicit sexual promise or abstinence clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Greek · English
For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew standing stone, ephod and teraphim becomes Greek altar, priesthood and manifestations. The last Greek term dēla concerns disclosed signs in this religious list but does not identify a specific object. All six absences are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Greek · English
After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Seeking God and David agrees. Hebrew trembling toward divine goodness becomes Greek astonishment at divine good things. David remains the explicit name; a messianic identification belongs in reception notes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine explicitly identifies David here with Christ and reads Israel’s later seeking in that Christian frame. His identification is reception, not a replacement for the name David [AUG-HOS].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.