Hosea 9 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 9:1 Text: classification open
King James Version · English
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Greek · English
Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek general gifts replaces Hebrew a prostitute’s fee, within the same explicit prostitution accusation and harvest setting.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:2 Text: classification open
King James Version · English
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Greek · English
Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew failure to nourish becomes Greek lack of recognition; both personify the harvest’s failure. Hebrew’s feminine singular final pronoun and Greek plural are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:3 Text: classification open
King James Version · English
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Greek · English
They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew future exclusion and return become Greek completed non-residence and settlement. Both predict unclean food in Assyria; Greek already anticipates that clause at eight verse thirteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:4 Text: classification open
King James Version · English
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Greek · English
They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both deny acceptable offerings and compare their food to defiling mourning bread. Greek states the failure in completed form and has plural loaves and sacrifices; the basic exclusion agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:5 Text: classification open
King James Version · English
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord's festival?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Greek · English
What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord's festival?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both ask how the people will observe the assembly and divine festival under the announced exclusion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:6 Text: classification open
King James Version · English
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Greek · English
Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes Egypt gather the fugitives and Memphis bury them, with nettles occupying silver treasures. Greek sends them away from Egypt’s misery, makes Memphis receive them, and adds Machmas as burial place. Destruction replaces nettles. The geography and agents of displacement differ even though departure, burial, silver, and thorns remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not evidence that Hosea’s Greek reproduces that episode. It illuminates the failure of imagined refuge, while the direction of movement and named places in the two Hosea cards remain different.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:7 Text: classification open
King James Version · English
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Greek · English
The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both announce the arrival of reckoning. Hebrew says Israel will know and describes a foolish prophet and a mad spiritual figure amid great hostility. Greek makes Israel afflicted like the deranged prophet and ends with increased madness. The relation between Israel and prophet changes from adjacent declarations to an explicit comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. This is a thematic Christian comparison, not direct reception of Hosea. It warns against treating the mere accusation of madness as a sufficient evaluation, but does not decide the legitimacy of Hosea’s unnamed prophet.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:8 Text: classification open
King James Version · English
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Greek · English
Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both have an ambiguous watchman/prophet/trap sequence. Hebrew birdcatcher’s trap and hostility become Greek crooked trap and planted madness; my God and his God become God and Lord. The English does not resolve whether the prophet is the trap or its target in every clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:7; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:9 Text: classification open
King James Version · English
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Greek · English
They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek renders Gibeah as hill and gives singular collective his. Corruption, remembrance and punishment correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:10 Text: classification open
King James Version · English
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Greek · English
Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The shared opening values Israel as grapes in a wilderness. Hebrew adds a first ripe fig; Greek gives an early lookout in a fig tree. Both then recall Baal-peor, but Hebrew compares people with what they loved while Greek makes the beloved become like the detested. The images of initial regard and subsequent change differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. This is a thematic and historical connection with the episode recalled in Hosea, not a quotation of the disputed fig expression. It directs the warning toward the readers themselves rather than making ancient Israel merely an object of contempt.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:11 Text: classification open
King James Version · English
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Greek · English
Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew glory flies away and its three reproductive sources are lost; Greek Ephraim flies away, followed by an elliptical plural glories clause. Greek labor pains replaces womb. The Greek fragment is not supplied with an explicit denial absent from its words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:12 Text: classification open
King James Version · English
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12
because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Greek · English
because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both describe bereavement despite the rearing of children. Hebrew closes with woe when God turns away; Greek closes with the striking statement My flesh is from them. The Greek also describes bereavement among humanity rather than the Hebrew’s removal until no person remains. These are changes in both extent and final relationship.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. This is a thematic Christian connection that the Greek wording may invite, not direct apostolic quotation of Hosea 9:12. It should not be promoted into proof that this difficult Greek sentence predicts the incarnation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:13 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13
Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Greek · English
Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Tyre planted in a pleasant grazing place becomes Greek children presented for hunting. Both culminate in children exposed to death. The Hebrew Tyre comparison and Greek hunting construction remain provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:14 Text: classification open
King James Version · English
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14
Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Greek · English
Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the prophet’s disturbing request. Hebrew a womb causing bereavement or miscarriage becomes Greek a womb without children; neither is softened into general hardship.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:15 Text: classification open
King James Version · English
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15
All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
Greek · English
All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Place, hatred, expulsion, cessation of love and rebellious leadership agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:16 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16
Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Greek · English
Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the withered plant image and the explicit threat against offspring. Greek suffering expresses the affliction represented by Hebrew being struck.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 9:17 Text: classification open
King James Version · English
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17
God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Greek · English
God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek omits Hebrew’s possessive my. Rejection, disobedience and wandering agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.