
Zechariah 10 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 10:2, 10:4
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 10
Rain, shepherds and the gathered people
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 10:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:1 Ask YHWH for rain in the season of the latter rain. YHWH makes lightning flashes and will give them showers of rain, to each person vegetation in the field.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:1 Ask the Lord for rain in its season, early and late. The Lord made appearances and will give them winter rain, to each person vegetation in the field.
1. Direct wording and meaning. Greek names both early and late rain, against Hebrew latter rain, and adds winter to the rain given. Hebrew lightning flashes become Greek phantasiai, appearances or manifestations, retained without asserting a specific meteorological equivalent.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ask YHWH for rain in the season of the latter rain. YHWH makes lightning flashes and will give them showers of rain, to each person vegetation in the field.
Septuagint Greek · English
Ask the Lord for rain in its season, early and late. The Lord made appearances and will give them winter rain, to each person vegetation in the field.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:2; not a separate comment on 10:1. Rashi connects the deceptive dreams with encouragement to rebel and assurances of peace that proved false. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:2; scope and type of connection are stated there. Matthew 9:35–38 places Jesus' healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek names both early and late rain, against Hebrew latter rain, and adds winter to the rain given. Hebrew lightning flashes become Greek phantasiai, appearances or manifestations, retained without asserting a specific meteorological equivalent.
Verse 10:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:2 For the teraphim spoke falsehood, the diviners saw lies and told empty dreams; they comfort in vain. Therefore they wandered like sheep, afflicted because there is no shepherd.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:2 For those making pronouncements spoke troubles, the diviners false visions; they were telling false dreams and giving vain comfort. Therefore they were carried away like sheep and mistreated, because there was no healing.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names teraphim and describes people wandering like sheep because there is no shepherd. Greek names those making pronouncements, describes people carried away, and ends with no healing. False visions, dreams, and empty comfort remain common. The failed source of guidance and the final unmet need are expressed differently.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For the teraphim spoke falsehood, the diviners saw lies and told empty dreams; they comfort in vain. Therefore they wandered like sheep, afflicted because there is no shepherd.
Septuagint Greek · English
For those making pronouncements spoke troubles, the diviners false visions; they were telling false dreams and giving vain comfort. Therefore they were carried away like sheep and mistreated, because there was no healing.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi connects the deceptive dreams with encouragement to rebel and assurances of peace that proved false. His interpretation sharpens the charge against misleading guidance. It does not make the Greek healing term mean shepherd. Both concern failed care, but one names a missing caregiver and the other an absent remedy.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 9:35–38 places Jesus’ healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. This is a thematic Christian connection that brings both motifs together, not a quotation of Zechariah 10:2. It helps readers explore the relation of care and leadership without treating the paired prophetic endings as identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share a criticism of guidance that comforts without truth. Hebrew describes shepherdless movement; Greek describes displacement and an unhealed condition. Rashi exposes the false reassurance, while Matthew joins care and shepherd imagery positively. The comparison preserves the different diagnosis in each card instead of translating every failure of care into the same metaphor.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking forms associated with shepherding and healing may account for the ending, while the opening reflects another recognition of the divinatory subject. Wandering and being carried away change agency as well. These local correspondences remain hypotheses until supported by fuller textual evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 10: verse commentsMatthew 9
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew speaking teraphim become Greek human pronouncers, and absence of a shepherd becomes absence of healing. The shared false divination and sheep comparison do not erase the different stated reason for affliction.
Verse 10:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:3 My anger burns against the shepherds, and I will call the male goats to account. For YHWH of hosts has attended to His flock, Judah's house, and made them like His majestic battle horse.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:3 My wrath was provoked against the shepherds, and I will attend to the lambs. The Lord God Almighty will attend to His flock, Judah's house, and make them like His splendid horse in battle.
1. Direct wording and meaning. Hebrew male goats become Greek lambs, changing the group singled out for visitation. Hebrew’s care for the flock is presented as accomplished, Greek as future; Greek also explicitly includes God in the divine title.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
My anger burns against the shepherds, and I will call the male goats to account. For YHWH of hosts has attended to His flock, Judah's house, and made them like His majestic battle horse.
Septuagint Greek · English
My wrath was provoked against the shepherds, and I will attend to the lambs. The Lord God Almighty will attend to His flock, Judah's house, and make them like His splendid horse in battle.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:2; not a separate comment on 10:3. Rashi connects the deceptive dreams with encouragement to rebel and assurances of peace that proved false. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:2; scope and type of connection are stated there. Matthew 9:35–38 places Jesus' healing beside compassion for people like sheep without a shepherd. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew male goats become Greek lambs, changing the group singled out for visitation. Hebrew’s care for the flock is presented as accomplished, Greek as future; Greek also explicitly includes God in the divine title.
Verse 10:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:4 From him comes the corner, from him the peg, from him the battle bow; from him every taskmaster will come forth together.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:4 From him he looked, and from him he appointed; from him a bow in wrath. From him everyone driving out will come forth together.
1. Direct wording and meaning. Hebrew lists corner, peg, battle bow, and every taskmaster as coming from him. Greek replaces the first two objects with actions of looking and appointing, calls the bow a bow in wrath, and speaks of those driving out. The repeated origin remains, but a catalogue of supports and authorities becomes a sequence of actions.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
From him comes the corner, from him the peg, from him the battle bow; from him every taskmaster will come forth together.
Septuagint Greek · English
From him he looked, and from him he appointed; from him a bow in wrath. From him everyone driving out will come forth together.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. His reading makes the Hebrew images political and communal. It does not insert a corner into the Greek, where the corresponding expression is verbal. A common concern with leadership cannot erase that grammatical difference.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. This is a thematic Christian connection with the Hebrew corner image, not a quotation of Zechariah 10:4. It should not be presented as an apostolic interpretation of the Greek looking or appointing verbs.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew presents resources for communal strength through concrete objects and authorities. Greek retains origin and martial language but changes two images into actions. Rashi and Ephesians show distinct ways corner imagery can receive interpretation. Their usefulness depends on acknowledging that the Greek card does not actually retain that particular noun.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognizing related written forms as verbs rather than nouns may explain looking in place of corner; appointing and peg need comparable lexical investigation. War and wrath may reflect another recognition difference. The study does not infer a coordinated rejection of architectural imagery from these several changes.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 10: verse commentsEphesians 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew corner and peg become Greek actions of looking and appointing, with unexpressed objects. Greek bow in wrath differs from battle bow. The repeated from-him referent and Greek agents remain unresolved, rather than supplied as named leaders.
Verse 10:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:5 They will be like warriors trampling in the streets' mud in battle. They will fight because YHWH is with them, and horse riders will be put to shame.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:5 They will be like fighters trampling mud in the roads in battle; they will draw up for combat because the Lord is with them, and horse riders will be put to shame.
1. Direct wording and meaning. Battle, divine accompaniment and mounted opponents’ shame agree. Hebrew trampling in mud becomes Greek trampling mud directly.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They will be like warriors trampling in the streets' mud in battle. They will fight because YHWH is with them, and horse riders will be put to shame.
Septuagint Greek · English
They will be like fighters trampling mud in the roads in battle; they will draw up for combat because the Lord is with them, and horse riders will be put to shame.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:5. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Battle, divine accompaniment and mounted opponents’ shame agree. Hebrew trampling in mud becomes Greek trampling mud directly.
Verse 10:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:6 I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will bring them back to dwell because I have compassion on them; they will be as though I had not rejected them, for I am YHWH their God and will answer them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:6 I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will settle them because I have loved them; they will be as though I had not turned them away, for I am the Lord their God and will listen to them.
1. Direct wording and meaning. Strengthening, rescue and renewed settlement agree. Hebrew hoshvotim combines return and settlement associations; Greek directly settles. Compassion/love and answering/listening retain their distinct terms within the same restoration.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will bring them back to dwell because I have compassion on them; they will be as though I had not rejected them, for I am YHWH their God and will answer them.
Septuagint Greek · English
I will strengthen Judah's house and save Joseph's house. I will settle them because I have loved them; they will be as though I had not turned them away, for I am the Lord their God and will listen to them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:6. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Strengthening, rescue and renewed settlement agree. Hebrew hoshvotim combines return and settlement associations; Greek directly settles. Compassion/love and answering/listening retain their distinct terms within the same restoration.
Verse 10:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:7 Ephraim will be like a warrior, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and rejoice; their heart will exult in YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:7 They will be like Ephraim's fighters, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and be glad; their heart will rejoice in the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew Ephraim is the warrior-like subject; Greek makes Ephraim’s fighters the comparison for an unnamed they. The shared joy of parents and children remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ephraim will be like a warrior, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and rejoice; their heart will exult in YHWH.
Septuagint Greek · English
They will be like Ephraim's fighters, and their heart will rejoice as with wine. Their children will see and be glad; their heart will rejoice in the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:7. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew Ephraim is the warrior-like subject; Greek makes Ephraim’s fighters the comparison for an unnamed they. The shared joy of parents and children remains.
Verse 10:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:8 I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them; they will multiply as they once multiplied.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:8 I will signal to them and receive them, for I will redeem them; they will multiply as they were once many.
1. Direct wording and meaning. Calling, gathering and multiplication agree. Hebrew redemption is accomplished against Greek future redemption; Greek generalizes the whistle to a signal.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them; they will multiply as they once multiplied.
Septuagint Greek · English
I will signal to them and receive them, for I will redeem them; they will multiply as they were once many.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:8. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Calling, gathering and multiplication agree. Hebrew redemption is accomplished against Greek future redemption; Greek generalizes the whistle to a signal.
Verse 10:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:9 I will sow them among the peoples; in distant places they will remember Me, live with their children and return.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:9 I will sow them among peoples, and those far away will remember Me; they will nourish their children and return.
1. Direct wording and meaning. Hebrew living with one’s children becomes Greek raising or nourishing the children. The sowing, distant remembrance and return agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will sow them among the peoples; in distant places they will remember Me, live with their children and return.
Septuagint Greek · English
I will sow them among peoples, and those far away will remember Me; they will nourish their children and return.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:9. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew living with one’s children becomes Greek raising or nourishing the children. The sowing, distant remembrance and return agree.
Verse 10:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:10 I will bring them back from Egypt's land and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead's land and Lebanon, and no room will be found for them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:10 I will bring them back from Egypt's land and receive them from the Assyrians. I will bring them into Gilead and Lebanon, and not even one of them will be left behind.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s elliptical not-found-for-them is rendered lack of room; Greek explicitly says no person remains behind. The same geographical return is promised, but its closing emphasis is capacity versus complete recovery.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will bring them back from Egypt's land and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead's land and Lebanon, and no room will be found for them.
Septuagint Greek · English
I will bring them back from Egypt's land and receive them from the Assyrians. I will bring them into Gilead and Lebanon, and not even one of them will be left behind.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:10. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s elliptical not-found-for-them is rendered lack of room; Greek explicitly says no person remains behind. The same geographical return is promised, but its closing emphasis is capacity versus complete recovery.
Verse 10:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:11 He will pass through the sea of distress and strike the sea's waves; all the Nile's depths will dry up. Assyria's pride will be brought down, and Egypt's scepter will depart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:11 They will pass through a narrow sea and strike waves in the sea; all the rivers' depths will dry up. All the Assyrians' arrogance will be removed, and Egypt's scepter will be taken away.
1. Direct wording and meaning. Hebrew singular he crosses and strikes; Greek plural they acts. Hebrew distress becomes Greek narrowness, and the Nile becomes rivers. The Hebrew subject is not named and may represent God or the returning people; both announce Assyrian and Egyptian power’s removal.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He will pass through the sea of distress and strike the sea's waves; all the Nile's depths will dry up. Assyria's pride will be brought down, and Egypt's scepter will depart.
Septuagint Greek · English
They will pass through a narrow sea and strike waves in the sea; all the rivers' depths will dry up. All the Assyrians' arrogance will be removed, and Egypt's scepter will be taken away.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:11. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew singular he crosses and strikes; Greek plural they acts. Hebrew distress becomes Greek narrowness, and the Nile becomes rivers. The Hebrew subject is not named and may represent God or the returning people; both announce Assyrian and Egyptian power’s removal.
Verse 10:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:12 I will strengthen them in YHWH, and they will walk in His name, declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:12 I will strengthen them in the Lord their God, and they will boast in His name, says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew walking in the divine name becomes Greek boasting in it. Greek also adds their God; both preserve first-person divine strengthening followed by a third-person divine designation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will strengthen them in YHWH, and they will walk in His name, declares YHWH.
Septuagint Greek · English
I will strengthen them in the Lord their God, and they will boast in His name, says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; not a separate comment on 10:12. Rashi interprets the corner and related items through rulers, princes, and warriors arising from the people themselves. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 10:4; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:20 uses a cornerstone for Christ within the description of a community being built. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew walking in the divine name becomes Greek boasting in it. Greek also adds their God; both preserve first-person divine strengthening followed by a third-person divine designation.