
Zechariah 5 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5
The flying scroll and the woman in the measure
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 5:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:1 Again I lifted my eyes and saw: look, a flying scroll!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:1 I turned and lifted my eyes and saw: look, a flying sickle!
1. Direct wording and meaning. Hebrew megillah is a scroll; Greek drepanon is a sickle. The different visionary object is preserved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Again I lifted my eyes and saw: look, a flying scroll!
Septuagint Greek · English
I turned and lifted my eyes and saw: look, a flying sickle!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:1. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew megillah is a scroll; Greek drepanon is a sickle. The different visionary object is preserved.
Verse 5:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:2 He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:2 He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide.”
1. Direct wording and meaning. The scroll/sickle difference continues, while both retain twenty by ten cubits. No modern conversion or correction to a more plausible object size is imposed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.”
Septuagint Greek · English
He said to me, “What do you see?” I said, “I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:2. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The scroll/sickle difference continues, while both retain twenty by ten cubits. No modern conversion or correction to a more plausible object size is imposed.
Verse 5:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:3 He said to me, “This is the curse going out over the whole earth: every thief will be cleared away from here according to it, and everyone who swears will be cleared away from here according to it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:3 He said to me, “This is the curse going out over the whole earth, because every thief will be punished by this to death, and every false swearer will be punished by this to death.
1. Direct wording and meaning. Greek explicitly specifies false swearing and punishment to death. Hebrew niqqah, here cleared away in the destructive context, can also evoke being cleared or acquitted, while mizzeh may distinguish sides of the scroll. The chosen construal remains provisional rather than claiming the Hebrew explicitly says death.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said to me, “This is the curse going out over the whole earth: every thief will be cleared away from here according to it, and everyone who swears will be cleared away from here according to it.
Septuagint Greek · English
He said to me, “This is the curse going out over the whole earth, because every thief will be punished by this to death, and every false swearer will be punished by this to death.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:3. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek explicitly specifies false swearing and punishment to death. Hebrew niqqah, here cleared away in the destructive context, can also evoke being cleared or acquitted, while mizzeh may distinguish sides of the scroll. The chosen construal remains provisional rather than claiming the Hebrew explicitly says death.
Verse 5:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:4 I have sent it out, declares YHWH of hosts. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and consume it, its timbers and its stones.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:4 I will bring it out, says the Lord Almighty. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and finish it off, its timbers and its stones.”
1. Direct wording and meaning. Both carry the curse into offenders’ homes and destroy their fabric. Hebrew sent out is presented as accomplished; Greek makes the sending future.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I have sent it out, declares YHWH of hosts. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and consume it, its timbers and its stones.”
Septuagint Greek · English
I will bring it out, says the Lord Almighty. It will enter the thief's house and the house of whoever swears falsely by My name; it will lodge within his house and finish it off, its timbers and its stones.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:4. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both carry the curse into offenders’ homes and destroy their fabric. Hebrew sent out is presented as accomplished; Greek makes the sending future.
Verse 5:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:5 The angel speaking with me came out and said to me, “Please lift your eyes and see what this is that is coming out.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:5 The angel speaking within me came out and said to me, “Look up with your eyes and see what this is that is coming out.”
1. Direct wording and meaning. The renewed command to look at the emerging object agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The angel speaking with me came out and said to me, “Please lift your eyes and see what this is that is coming out.”
Septuagint Greek · English
The angel speaking within me came out and said to me, “Look up with your eyes and see what this is that is coming out.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:5. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The renewed command to look at the emerging object agrees.
Verse 5:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:6 I said, “What is it?” He said, “This is the ephah measure coming out.” He said, “This is their appearance throughout the earth.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:6 I said, “What is it?” He said, “This is the measure coming out.” He said, “This is their injustice throughout the earth.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew names the ephah and has eynam, literally their eye, provisionally appearance; Greek has a generic measure and explicitly their injustice. The Hebrew word is not silently emended to wrongdoing.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “What is it?” He said, “This is the ephah measure coming out.” He said, “This is their appearance throughout the earth.”
Septuagint Greek · English
I said, “What is it?” He said, “This is the measure coming out.” He said, “This is their injustice throughout the earth.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:6. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew names the ephah and has eynam, literally their eye, provisionally appearance; Greek has a generic measure and explicitly their injustice. The Hebrew word is not silently emended to wrongdoing.
Verse 5:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:7 Look, a round lead weight was being lifted, and there was one woman sitting inside the ephah measure!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:7 Look, a talent of lead was being lifted out, and look, one woman was sitting inside the measure!
1. Direct wording and meaning. Hebrew kikkar is rendered a round weight in this container vision; Greek explicitly names a talent. The seated woman agrees, and no unsupported modern weight or volume is supplied.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, a round lead weight was being lifted, and there was one woman sitting inside the ephah measure!
Septuagint Greek · English
Look, a talent of lead was being lifted out, and look, one woman was sitting inside the measure!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:7. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew kikkar is rendered a round weight in this container vision; Greek explicitly names a talent. The seated woman agrees, and no unsupported modern weight or volume is supplied.
Verse 5:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:8 He said, “This is Wickedness.” He threw her into the ephah measure and threw the lead stone onto its opening.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:8 He said, “This is Lawlessness.” He threw her into the measure and threw the lead stone into her mouth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew the-mouth-of-her/it can refer to the feminine ephah, here its opening. Greek measure is neuter, while autes is feminine and points to the woman’s mouth. The striking image is retained rather than automatically making both clauses a lid on a container.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said, “This is Wickedness.” He threw her into the ephah measure and threw the lead stone onto its opening.
Septuagint Greek · English
He said, “This is Lawlessness.” He threw her into the measure and threw the lead stone into her mouth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:8. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew the-mouth-of-her/it can refer to the feminine ephah, here its opening. Greek measure is neuter, while autes is feminine and points to the woman’s mouth. The striking image is retained rather than automatically making both clauses a lid on a container.
Verse 5:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:9 I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a stork's wings, and they lifted the ephah measure between earth and heaven.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:9 I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a hoopoe's wings, and they lifted the measure between earth and heaven.
1. Direct wording and meaning. The winged women and transport agree; Hebrew names the stork, Greek the hoopoe. Neither bird is replaced with a generalized angelic image.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a stork's wings, and they lifted the ephah measure between earth and heaven.
Septuagint Greek · English
I lifted my eyes and saw: look, two women coming out, with wind in their wings! They had wings like a hoopoe's wings, and they lifted the measure between earth and heaven.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:9. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The winged women and transport agree; Hebrew names the stork, Greek the hoopoe. Neither bird is replaced with a generalized angelic image.
Verse 5:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:10 I said to the angel speaking with me, “Where are they taking the ephah measure?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:10 I said to the angel speaking within me, “Where are they carrying the measure?”
1. Direct wording and meaning. The question about destination agrees; Greek continues using the generic measure in place of Hebrew ephah.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said to the angel speaking with me, “Where are they taking the ephah measure?”
Septuagint Greek · English
I said to the angel speaking within me, “Where are they carrying the measure?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:10. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The question about destination agrees; Greek continues using the generic measure in place of Hebrew ephah.
Verse 5:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:11 He said to me, “To build a house for it in Shinar's land. When it is prepared, it will be set there on its base.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:11 He said to me, “To build a house for it in Babylon's land and prepare it; they will place it there on its prepared setting.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew Shinar becomes Greek Babylon. Hebrew passive preparation and placement become Greek actions by unnamed agents; both give the transported measure a settled site.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said to me, “To build a house for it in Shinar's land. When it is prepared, it will be set there on its base.”
Septuagint Greek · English
He said to me, “To build a house for it in Babylon's land and prepare it; they will place it there on its prepared setting.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; not a separate comment on 5:11. Rashi reads the scroll as punishment for false oaths and explains the earlier apparent exemption as delayed reckoning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 5:3; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns withheld wages, and 5:12 requires truthful speech without oath-taking. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew Shinar becomes Greek Babylon. Hebrew passive preparation and placement become Greek actions by unnamed agents; both give the transported measure a settled site.