Zechariah — Hebrew and Greek compared

MinisterMerciful justice

Zechariah 7 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Zechariah 1–14 [V1]

Same 4 Similar 4 Different 4 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 7:2, 7:3

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 7

Fasting, justice and refusal to hear

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 7:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:1 In the fourth year of King Darius, the word of YHWH came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, Kislev.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:1 In the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu,

1. Direct wording and meaning. The regnal year, day and month agree; the month-name forms are preserved without conversion.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

In the fourth year of King Darius, the word of YHWH came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, Kislev.

Septuagint Greek · English

In the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:2; not a separate comment on 7:1. Rashi also treats Bethel as a destination and explains the petition through people in Babylon seeking prayer in Jerusalem. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:2; scope and type of connection are stated there. Acts 15 describes a delegation bringing a contested religious question to recognized teachers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The regnal year, day and month agree; the month-name forms are preserved without conversion.

Verse 7:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:2 Bethel sent Sharezer, Regem-melech and his men to seek YHWH's favor,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:2 and Sarasar, King Arbeseer and his men sent to Bethel to appease the Lord,

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes Bethel the sender of Sharezer, Regem-melech, and companions seeking divine favor. Greek makes Sarasar, King Arbeseer, and companions send to Bethel. A place changes from sending community to destination, while the grouping of the personal names and royal title also differs. Both readings introduce an appeal concerning worship.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Bethel sent Sharezer, Regem-melech and his men to seek YHWH's favor,

Septuagint Greek · English

and Sarasar, King Arbeseer and his men sent to Bethel to appease the Lord,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi also treats Bethel as a destination and explains the petition through people in Babylon seeking prayer in Jerusalem. His reading demonstrates that Hebrew reception does not simply reproduce the selected Hebrew–English syntax. The Greek direction of sending therefore has an illuminating Jewish parallel without proving identity between all the named participants.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 15 describes a delegation bringing a contested religious question to recognized teachers. This is a thematic Christian connection to consultation, not a quotation of Zechariah. It helps readers consider communal discernment while leaving Bethel’s identity, the route of the messengers, and the structure of their names to textual interpretation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared petition is carried by a differently organized delegation. Rashi’s destination reading complicates a neat division between a Hebrew sender and a Greek destination. Acts offers a separate example of consultation. The study should let that complexity stand rather than identifying one English rendering as the whole Jewish tradition.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew syntax can leave the relation of a place name to sending open to interpretation. Segmentation of the following names may yield the Greek royal title and different name form. These grammatical possibilities are more precise than assuming that the translators remembered different historical embassies.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 7: verse commentsActs 15

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew is construed with Bethel as sender and Sharezer and Regem-melech as envoys; Greek makes Bethel the destination and identifies Arbeseer as king. Greek leaves what or whom they sent unexpressed. Alternative Hebrew personal-name segmentation remains a review question.

Verse 7:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:3 saying to the priests of the house of YHWH of hosts and to the prophets, “Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done these many years?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:3 saying to the priests in the house of the Lord Almighty and to the prophets, “The holy offering has come here in the fifth month, as I have already done for many years.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew asks whether to continue fifth-month weeping and abstinence practiced for years. Greek reports that a holy offering has arrived in the fifth month, likewise invoking longstanding practice. The priests and prophets are addressed in both. A question about continuing mourning becomes a statement about a sacred offering.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

saying to the priests of the house of YHWH of hosts and to the prophets, “Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done these many years?”

Septuagint Greek · English

saying to the priests in the house of the Lord Almighty and to the prophets, “The holy offering has come here in the fifth month, as I have already done for many years.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. His reception addresses the Hebrew question and its established observance. It does not explain the Greek arrival or turn an offering into a fast. The shared month and duration should not conceal the difference in the practice under discussion.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. This is a thematic Christian connection with the Hebrew question, not a quotation of Zechariah. It supports reflection on the purpose of religious practice without claiming that the Greek offering is secretly a statement about fasting.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards place an established observance before religious teachers. Hebrew asks whether mourning should continue; Greek speaks about what has come as an offering. Rashi and Matthew illuminate abstinence, but they cannot supply a missing question to the Greek. The comparison should distinguish inherited practice, its outward form, and the speaker’s actual request or report.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of forms associated with weeping, arrival, separation, and holiness may account for parts of the contrast. Interrogative force and clause structure also differ. The wider discussion of fasting is relevant context, but does not authorize rewriting the Greek card to make it ask the Hebrew question.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 7: verse commentsMatthew 6

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew asks about continued weeping and abstinence; Greek states the arrival of a hagiasma, provisionally holy offering. The Greek’s unusual wording is retained without supplying a fasting question that is absent from its displayed text.

Verse 7:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:4 The word of YHWH of hosts came to me, saying:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:4 The word of the Lord of hosts came to me, saying:

1. Direct wording and meaning. Both introduce the divine reply. Greek ton dynameon is rendered of hosts here, distinct from its usual pantokrator, Almighty.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word of YHWH of hosts came to me, saying:

Septuagint Greek · English

The word of the Lord of hosts came to me, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:4. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both introduce the divine reply. Greek ton dynameon is rendered of hosts here, distinct from its usual pantokrator, Almighty.

Verse 7:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:5 “Say to all the land's people and to the priests: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it truly for Me that you fasted—for Me?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:5 “Say to all the land's people and to the priests: If you fast or mourn at the fifth or seventh observances—and look, seventy years—surely you have not fasted a fast for Me?

1. Direct wording and meaning. Both challenge whether the repeated fasting was directed to God. Hebrew uses and with the fifth and seventh and names mourning; Greek uses or and leaves the feminine ordinal observances without an explicit noun for months. The period of seventy years is retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“Say to all the land's people and to the priests: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it truly for Me that you fasted—for Me?

Septuagint Greek · English

“Say to all the land's people and to the priests: If you fast or mourn at the fifth or seventh observances—and look, seventy years—surely you have not fasted a fast for Me?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:5. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both challenge whether the repeated fasting was directed to God. Hebrew uses and with the fifth and seventh and names mourning; Greek uses or and leaves the feminine ordinal observances without an explicit noun for months. The period of seventy years is retained.

Verse 7:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:6 When you eat and drink, are you not the ones eating and the ones drinking?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:6 If you eat or drink, are you not yourselves eating and yourselves drinking?

1. Direct wording and meaning. Both press the self-directed character of eating and drinking; Greek uses conditional if and or.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

When you eat and drink, are you not the ones eating and the ones drinking?

Septuagint Greek · English

If you eat or drink, are you not yourselves eating and yourselves drinking?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:6. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both press the self-directed character of eating and drinking; Greek uses conditional if and or.

Verse 7:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:7 Were these not the words YHWH proclaimed through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and secure, with her cities around her, and the Negeb and lowland were inhabited?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:7 Are these not the words the Lord spoke through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and flourishing, with her cities around her, and the hill country and plain were inhabited?”

1. Direct wording and meaning. Hebrew Negeb or southern country becomes Greek hill country; the lowland/plain and Jerusalem’s settled prosperity correspond. Hebrew’s elliptical opening is supplied as a question linking the earlier words.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Were these not the words YHWH proclaimed through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and secure, with her cities around her, and the Negeb and lowland were inhabited?”

Septuagint Greek · English

Are these not the words the Lord spoke through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and flourishing, with her cities around her, and the hill country and plain were inhabited?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:7. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew Negeb or southern country becomes Greek hill country; the lowland/plain and Jerusalem’s settled prosperity correspond. Hebrew’s elliptical opening is supplied as a question linking the earlier words.

Verse 7:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:8 The word of YHWH came to Zechariah, saying:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:8 The word of the Lord came to Zechariah, saying:

1. Direct wording and meaning. The renewed word to Zechariah agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word of YHWH came to Zechariah, saying:

Septuagint Greek · English

The word of the Lord came to Zechariah, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:8. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The renewed word to Zechariah agrees.

Verse 7:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:9 “Thus says YHWH of hosts: Render true judgment; show steadfast love and compassion to one another.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:9 “Thus says the Lord Almighty: Render righteous judgment; show mercy and compassion, each to his brother.

1. Direct wording and meaning. True/righteous judgment and steadfast love/mercy retain the respective terms within the same demand for justice and compassionate conduct.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“Thus says YHWH of hosts: Render true judgment; show steadfast love and compassion to one another.

Septuagint Greek · English

“Thus says the Lord Almighty: Render righteous judgment; show mercy and compassion, each to his brother.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:9. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: True/righteous judgment and steadfast love/mercy retain the respective terms within the same demand for justice and compassionate conduct.

Verse 7:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:10 Do not oppress widow, orphan, resident alien or poor person. Do not plan evil against one another in your hearts.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:10 Do not oppress widow, orphan, newcomer or poor person, and let no one harbor resentment for his brother's wrong in your hearts.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew forbids plotting harm against one’s brother; Greek forbids remembering the brother’s wrong resentfully. The protection of vulnerable groups agrees. Greek proselytos is rendered newcomer in this context, without requiring a later formal conversion category.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Do not oppress widow, orphan, resident alien or poor person. Do not plan evil against one another in your hearts.”

Septuagint Greek · English

Do not oppress widow, orphan, newcomer or poor person, and let no one harbor resentment for his brother's wrong in your hearts.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:10. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew forbids plotting harm against one’s brother; Greek forbids remembering the brother’s wrong resentfully. The protection of vulnerable groups agrees. Greek proselytos is rendered newcomer in this context, without requiring a later formal conversion category.

Verse 7:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:11 But they refused to pay attention, turned a stubborn shoulder and made their ears heavy so as not to hear.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:11 But they disobeyed instead of attending, turned a senseless back and made their ears heavy so as not to listen,

1. Direct wording and meaning. Both describe deliberate refusal through a turned body and dulled ears; the shoulder/back and stubborn/senseless imagery differs within that refusal.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

But they refused to pay attention, turned a stubborn shoulder and made their ears heavy so as not to hear.

Septuagint Greek · English

But they disobeyed instead of attending, turned a senseless back and made their ears heavy so as not to listen,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:11. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both describe deliberate refusal through a turned body and dulled ears; the shoulder/back and stubborn/senseless imagery differs within that refusal.

Verse 7:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:12 They made their heart adamant, so as not to hear the instruction and words YHWH of hosts sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:12 and made their heart disobedient, so as not to listen to My law and the words the Lord Almighty sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from the Lord Almighty.

1. Direct wording and meaning. Hebrew uses the hard-stone image adamant; Greek states disobedience and adds My before law. The Spirit-mediated prophetic words and resulting anger agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They made their heart adamant, so as not to hear the instruction and words YHWH of hosts sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from YHWH of hosts.

Septuagint Greek · English

and made their heart disobedient, so as not to listen to My law and the words the Lord Almighty sent by His Spirit through the former prophets. Great anger came from the Lord Almighty.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:12. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew uses the hard-stone image adamant; Greek states disobedience and adds My before law. The Spirit-mediated prophetic words and resulting anger agree.

Verse 7:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:13 Just as He called and they did not hear, so they would call and I would not hear, says YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:13 It will be as He spoke and they did not listen to Him: so they will cry out, and I will certainly not listen, says the Lord Almighty.

1. Direct wording and meaning. Both make divine refusal answer the people’s earlier refusal. Greek explicitly places the consequence in the future and intensifies the negation; the change from He to I remains in both.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Just as He called and they did not hear, so they would call and I would not hear, says YHWH of hosts.

Septuagint Greek · English

It will be as He spoke and they did not listen to Him: so they will cry out, and I will certainly not listen, says the Lord Almighty.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:13. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both make divine refusal answer the people’s earlier refusal. Greek explicitly places the consequence in the future and intensifies the negation; the change from He to I remains in both.

Verse 7:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:14 I scattered them like a storm among all the nations they had not known, and the land behind them became desolate, with no one passing through or returning. They made the pleasant land a desolation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:14 I will cast them out among all the nations they did not know, and the land behind them will be obliterated, without anyone passing through or returning. They made a choice land a desolation.

1. Direct wording and meaning. Hebrew uses storm-scattering and completed desolation; Greek cast-out and obliteration clauses are future before its final past clause. Both retain the unknown nations and the land’s loss of traffic.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I scattered them like a storm among all the nations they had not known, and the land behind them became desolate, with no one passing through or returning. They made the pleasant land a desolation.

Septuagint Greek · English

I will cast them out among all the nations they did not know, and the land behind them will be obliterated, without anyone passing through or returning. They made a choice land a desolation.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; not a separate comment on 7:14. Rashi explains the abstinence as withdrawal from pleasure over the long period of mourning. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 7:3; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:16–18 treats fasting as an act whose orientation toward God matters more than public display. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew uses storm-scattering and completed desolation; Greek cast-out and obliteration clauses are future before its final past clause. Both retain the unknown nations and the land’s loss of traffic.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.