
Zechariah 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
Joshua cleansed and the coming Shoot
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 3:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:1 He showed me Joshua the high priest standing before the angel of YHWH, with the accuser standing at his right hand to accuse him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:1 He showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with the slanderer standing at his right hand to oppose him.
1. Direct wording and meaning. Hebrew hassatan is the accuser or adversary; Greek diabolos is the slanderer. Both place the opponent at Joshua’s right. The high priest’s Greek name Iesous is rendered Joshua in this narrative, without substituting a later person.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He showed me Joshua the high priest standing before the angel of YHWH, with the accuser standing at his right hand to accuse him.
Septuagint Greek · English
He showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with the slanderer standing at his right hand to oppose him.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:1. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Hebrew hassatan is the accuser or adversary; Greek diabolos is the slanderer. Both place the opponent at Joshua’s right. The high priest’s Greek name Iesous is rendered Joshua in this narrative, without substituting a later person.
Verse 3:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:2 YHWH said to the accuser, “May YHWH rebuke you, accuser! May YHWH, who chooses Jerusalem, rebuke you! Is this not a brand rescued from fire?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:2 The Lord said to the slanderer, “May the Lord rebuke you, slanderer! May the Lord, who chose Jerusalem, rebuke you! Look, is this not like a brand pulled from fire?”
1. Direct wording and meaning. The doubled rebuke and Jerusalem’s choice agree; Hebrew directly calls this a rescued brand, while Greek explicitly marks a comparison.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH said to the accuser, “May YHWH rebuke you, accuser! May YHWH, who chooses Jerusalem, rebuke you! Is this not a brand rescued from fire?”
Septuagint Greek · English
The Lord said to the slanderer, “May the Lord rebuke you, slanderer! May the Lord, who chose Jerusalem, rebuke you! Look, is this not like a brand pulled from fire?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:2. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jude 1:9 gives the Lord-rebuke formula to Michael in a dispute concerning Moses’ body. That narrative differs from Joshua’s hearing here; the shared wording does not identify this passage’s angel as Michael [NT-JUD1].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The doubled rebuke and Jerusalem’s choice agree; Hebrew directly calls this a rescued brand, while Greek explicitly marks a comparison. New Testament reception: Jude 1:9 gives the Lord-rebuke formula to Michael in a dispute concerning Moses’ body. That narrative differs from Joshua’s hearing here; the shared wording does not identify this passage’s angel as Michael [NT-JUD1].
Verse 3:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:3 Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:3 Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
1. Direct wording and meaning. The priest’s clothing and position agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
Septuagint Greek · English
Joshua was clothed in filthy garments and standing before the angel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the filthy clothing through Joshua’s sons’ unsuitable marriages and his failure to rebuke them; that interpretation is not a literal description of the garments [RASHI-ZEC3].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The priest’s clothing and position agree. Rabbinic: Rashi interprets the filthy clothing through Joshua’s sons’ unsuitable marriages and his failure to rebuke them; that interpretation is not a literal description of the garments [RASHI-ZEC3].
Verse 3:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:4 He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken your guilt away from you, and I will clothe you in splendid garments.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:4 He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken away your lawless deeds; clothe him in a robe reaching to the feet,
1. Direct wording and meaning. Hebrew promises first-person clothing in fine garments; Greek commands others to clothe him in a specifically ankle-length robe. Both connect removal of soiled clothing with removal of wrongdoing.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken your guilt away from you, and I will clothe you in splendid garments.”
Septuagint Greek · English
He answered and said to those standing before him, “Remove the filthy garments from him.” He said to him, “Look, I have taken away your lawless deeds; clothe him in a robe reaching to the feet,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:4. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew promises first-person clothing in fine garments; Greek commands others to clothe him in a specifically ankle-length robe. Both connect removal of soiled clothing with removal of wrongdoing.
Verse 3:5 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:5 I said, “Let them put a clean turban on his head.” They put the clean turban on his head and clothed him in garments, while the angel of YHWH stood by.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:5 and put a clean turban on his head.” They clothed him in garments and put a clean turban on his head, while the angel of the Lord stood by.
1. Direct wording and meaning. Hebrew introduces the prophet’s I said; Greek continues the preceding command without that speaker change. The reported order of turban and garments is reversed, with both acts preserved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “Let them put a clean turban on his head.” They put the clean turban on his head and clothed him in garments, while the angel of YHWH stood by.
Septuagint Greek · English
and put a clean turban on his head.” They clothed him in garments and put a clean turban on his head, while the angel of the Lord stood by.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the Hebrew I as Zechariah, petitioning for Joshua’s restoration [RASHI-ZEC3].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew introduces the prophet’s I said; Greek continues the preceding command without that speaker change. The reported order of turban and garments is reversed, with both acts preserved. Rabbinic: Rashi identifies the Hebrew I as Zechariah, petitioning for Joshua’s restoration [RASHI-ZEC3].
Verse 3:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:6 The angel of YHWH solemnly charged Joshua, saying:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 The angel of the Lord solemnly testified to Joshua, saying:
1. Direct wording and meaning. Both introduce the angel’s solemn instruction to Joshua.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The angel of YHWH solemnly charged Joshua, saying:
Septuagint Greek · English
The angel of the Lord solemnly testified to Joshua, saying:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:6. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both introduce the angel’s solemn instruction to Joshua.
Verse 3:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:7 “Thus says YHWH of hosts: If you walk in My ways and keep My charge, then you will govern My house and guard My courts; I will give you paths among these standing here.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:7 “Thus says the Lord Almighty: If you walk in My ways and keep My commands, you will govern My house. If you also guard My court, I will give you those who move about among these standing here.
1. Direct wording and meaning. Greek makes guarding the court a further condition and promises people moving about; Hebrew promises mahalekim, here paths or access, though moving persons is also a possible construal. The distinction is provisional and does not establish a precise heavenly hierarchy.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Thus says YHWH of hosts: If you walk in My ways and keep My charge, then you will govern My house and guard My courts; I will give you paths among these standing here.
Septuagint Greek · English
“Thus says the Lord Almighty: If you walk in My ways and keep My commands, you will govern My house. If you also guard My court, I will give you those who move about among these standing here.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:7. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek makes guarding the court a further condition and promises people moving about; Hebrew promises mahalekim, here paths or access, though moving persons is also a possible construal. The distinction is provisional and does not establish a precise heavenly hierarchy.
Verse 3:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:8 Listen, Joshua the high priest, you and your companions sitting before you, for they are men serving as a sign. Look, I am bringing My servant, Shoot.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:8 Listen now, Joshua the high priest, you and your neighbors sitting before you, for they are men who watch for portents. Look, I am bringing My servant, Rising.
1. Direct wording and meaning. Hebrew men of a sign become Greek portent-watchers, changing their relation to the sign. Hebrew semah names a shoot; Greek anatole can denote rising, dawn or sprouting. The differing title imagery is retained without inserting an identification into the text.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Listen, Joshua the high priest, you and your companions sitting before you, for they are men serving as a sign. Look, I am bringing My servant, Shoot.
Septuagint Greek · English
Listen now, Joshua the high priest, you and your neighbors sitting before you, for they are men who watch for portents. Look, I am bringing My servant, Rising.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies Shoot as Zerubbabel and relates the promise to his royal favor and Temple rebuilding [RASHI-ZEC3].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew men of a sign become Greek portent-watchers, changing their relation to the sign. Hebrew semah names a shoot; Greek anatole can denote rising, dawn or sprouting. The differing title imagery is retained without inserting an identification into the text. Rabbinic: Rashi identifies Shoot as Zerubbabel and relates the promise to his royal favor and Temple rebuilding [RASHI-ZEC3].
Verse 3:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:9 Look, the stone I have placed before Joshua: on one stone are seven eyes. Look, I am engraving its engraving, declares YHWH of hosts, and I will remove that land's guilt in one day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:9 For the stone I set before Joshua—on the one stone are seven eyes. Look, I am digging a pit, says the Lord Almighty, and I will feel out all the injustice of that land in one day.
1. Direct wording and meaning. The stone before Joshua and its seven eyes occur in both readings. Hebrew then describes engraving and removing the land’s guilt in one day; Greek describes digging a pit and feeling out all its injustice. The shared day does not make removal identical with examination or engraving identical with excavation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, the stone I have placed before Joshua: on one stone are seven eyes. Look, I am engraving its engraving, declares YHWH of hosts, and I will remove that land's guilt in one day.
Septuagint Greek · English
For the stone I set before Joshua—on the one stone are seven eyes. Look, I am digging a pit, says the Lord Almighty, and I will feel out all the injustice of that land in one day.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. His reception is valuable precisely because it does not pretend every image is settled. It differs from both a straightforward engraving description and the Greek pit, which must retain their own forms.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s seven-eyed stone. It offers a framework for restored worship without establishing that the stone’s engraving or the Greek pit is a direct prediction of that teaching.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew promises the removal of guilt; Greek emphasizes searching injustice, with excavation replacing the craft image. Rashi supplies temple restoration and admits uncertainty, while First Peter supplies a later temple metaphor. Their conversation should preserve the difference between discovering what is wrong and taking it away, even when both belong to divine restoration.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A shared semantic field of cutting or opening may contribute to the engraving/pit contrast. The removal/searching verb needs separate examination. Neither the common stone nor the one-day horizon determines the original wording, and the study does not infer a lost ritual from the difficult Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse comments1 Peter 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew engraves the stone and removes guilt; Greek digs a pit and feels out injustice. Greek pselapheso does not explicitly promise removal. The shared stone, seven eyes and one day do not erase the different divine acts. Rabbinic: Rashi connects the stone with the Temple foundation, but explicitly does not identify the promised one day [RASHI-ZEC3].
Verse 3:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 On that day, declares YHWH of hosts, each of you will invite his companion beneath vine and fig tree.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 On that day, says the Lord Almighty, each of you will invite his neighbor beneath a vine and beneath a fig tree.”
1. Direct wording and meaning. The shared invitation and vine-and-fig-tree setting correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day, declares YHWH of hosts, each of you will invite his companion beneath vine and fig tree.”
Septuagint Greek · English
On that day, says the Lord Almighty, each of you will invite his neighbor beneath a vine and beneath a fig tree.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; not a separate comment on 3:10. Rashi relates the stone to the temple foundation and interprets the action through overcoming opposition; he leaves the particular day uncertain. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 3:9; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–6 develops living-stone and temple imagery around Christ and the believing community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The shared invitation and vine-and-fig-tree setting correspond.