
Zechariah 11 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 11:7, 11:11, 11:13, 11:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 11
The rejected shepherd and the broken staffs
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 11:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:1 Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:1 Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars!
1. Direct wording and meaning. Lebanon’s opening doors and burning cedars agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!
Septuagint Greek · English
Open your doors, Lebanon, and let fire devour your cedars!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:1. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Lebanon’s opening doors and burning cedars agree.
Verse 11:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:2 Wail, cypress, for the cedar has fallen, for the majestic ones have been devastated! Wail, Bashan's oaks, for the dense forest has come down!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:2 Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the mighty have suffered greatly! Wail, Bashan's oaks, for the thick-grown forest has been torn down!
1. Direct wording and meaning. Hebrew berosh is provisionally cypress against Greek pitys, pine. The cedar, mighty ones, oaks and fallen dense forest correspond; precise botanical identification remains a review issue.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Wail, cypress, for the cedar has fallen, for the majestic ones have been devastated! Wail, Bashan's oaks, for the dense forest has come down!
Septuagint Greek · English
Let the pine wail, for the cedar has fallen, because the mighty have suffered greatly! Wail, Bashan's oaks, for the thick-grown forest has been torn down!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:2. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew berosh is provisionally cypress against Greek pitys, pine. The cedar, mighty ones, oaks and fallen dense forest correspond; precise botanical identification remains a review issue.
Verse 11:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:3 A sound of shepherds wailing, for their splendor has been devastated! A sound of young lions roaring, for the Jordan's pride has been devastated!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:3 A sound of shepherds lamenting, for their greatness has suffered! A sound of lions roaring, for the Jordan's proud swelling has suffered!
1. Direct wording and meaning. Shepherds’ lament and lions’ roar answer ruined splendor in both. Hebrew specifically says young lions; Greek’s phryagma emphasizes proud swelling or rage.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
A sound of shepherds wailing, for their splendor has been devastated! A sound of young lions roaring, for the Jordan's pride has been devastated!
Septuagint Greek · English
A sound of shepherds lamenting, for their greatness has suffered! A sound of lions roaring, for the Jordan's proud swelling has suffered!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:3. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Shepherds’ lament and lions’ roar answer ruined splendor in both. Hebrew specifically says young lions; Greek’s phryagma emphasizes proud swelling or rage.
Verse 11:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:4 Thus says YHWH my God: “Shepherd the flock destined for slaughter,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:4 Thus says the Lord Almighty: “Shepherd the sheep destined for slaughter,
1. Direct wording and meaning. Hebrew addresses one shepherd and calls God my God; Greek commands shepherding plurally and uses Almighty. The threatened flock agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH my God: “Shepherd the flock destined for slaughter,
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord Almighty: “Shepherd the sheep destined for slaughter,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:4. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew addresses one shepherd and calls God my God; Greek commands shepherding plurally and uses Almighty. The threatened flock agrees.
Verse 11:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:5 whose buyers slaughter them and incur no guilt, whose sellers say, ‘Blessed be YHWH; I have become rich!’ Their shepherds have no compassion on them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:5 which their buyers were slaughtering without regret; their sellers said, ‘Blessed be the Lord; we have become rich!’ Their shepherds felt nothing for them.
1. Direct wording and meaning. Hebrew not incurring guilt becomes Greek not regretting, and the seller’s singular I becomes plural we. Both condemn profitable slaughter and unfeeling shepherding, but legal guilt and remorse remain distinct.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
whose buyers slaughter them and incur no guilt, whose sellers say, ‘Blessed be YHWH; I have become rich!’ Their shepherds have no compassion on them.
Septuagint Greek · English
which their buyers were slaughtering without regret; their sellers said, ‘Blessed be the Lord; we have become rich!’ Their shepherds felt nothing for them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:5. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew not incurring guilt becomes Greek not regretting, and the seller’s singular I becomes plural we. Both condemn profitable slaughter and unfeeling shepherding, but legal guilt and remorse remain distinct.
Verse 11:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:6 For I will no longer have compassion on the land's residents, declares YHWH. Look, I am handing over humanity, each into his neighbor's hand and his king's hand. They will crush the land, and I will not rescue anyone from their hand.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:6 Therefore I will no longer spare the land's residents, says the Lord. Look, I am handing over human beings, each into his neighbor's hands and his king's hands. They will cut the land to pieces, and I will certainly not rescue from their hand.”
1. Direct wording and meaning. Both relinquish protection, hand people to neighbors and kings, and announce devastation without rescue. No identity of the king is inserted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For I will no longer have compassion on the land's residents, declares YHWH. Look, I am handing over humanity, each into his neighbor's hand and his king's hand. They will crush the land, and I will not rescue anyone from their hand.”
Septuagint Greek · English
Therefore I will no longer spare the land's residents, says the Lord. Look, I am handing over human beings, each into his neighbor's hands and his king's hands. They will cut the land to pieces, and I will certainly not rescue from their hand.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:6. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both relinquish protection, hand people to neighbors and kings, and announce devastation without rescue. No identity of the king is inserted.
Verse 11:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:7 I shepherded the flock destined for slaughter, for the sake of the afflicted of the flock. I took two staffs: I called one Pleasantness and the other Bonds, and I shepherded the flock.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:7 I will shepherd the sheep destined for slaughter into Canaan's land. I will take two staffs for myself—I called one Beauty and the other Measuring Cord—and I will shepherd the sheep.
1. Direct wording and meaning. Hebrew reports past shepherding of the afflicted flock and names two staffs Pleasantness and Bonds. Greek predicts shepherding into Canaan’s land and names the staffs Beauty and Measuring Cord. The flock’s destination for slaughter is shared, but its identification, the action’s time, and the second staff’s symbolism differ.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I shepherded the flock destined for slaughter, for the sake of the afflicted of the flock. I took two staffs: I called one Pleasantness and the other Bonds, and I shepherded the flock.
Septuagint Greek · English
I will shepherd the sheep destined for slaughter into Canaan’s land. I will take two staffs for myself—I called one Beauty and the other Measuring Cord—and I will shepherd the sheep.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. This is a historical reading of the shepherding image. His second staff is understood through destructive rulers, so his reception differs both from the card’s Bonds and from the Greek Measuring Cord.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 10:11–16 contrasts the good shepherd’s care with abandonment and danger. This is a thematic Christian connection with the threatened flock, not a quotation of Zechariah’s staff names. It offers a standard for evaluating leadership without turning the two staffs into otherwise unnamed figures in the gospel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. All readers encounter a flock exposed to slaughter, but Hebrew foregrounds affliction while Greek introduces Canaan as destination. Rashi locates the staffs within divided rule; John offers another account of shepherding responsibility. Their conversation should not conceal the Greek’s geographical statement or make every possible meaning of the staff name interchangeable.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation of the expression surrounding the afflicted flock may produce Canaan, while the second staff’s name permits different associations with binding or a cord. Verbal time contributes separately. These identifiable points of divergence do not prove the Greek imagined a distinct historical migration.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 11: verse commentsJohn 10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew’s difficult lakhen aniyye is rendered for the sake of the afflicted; Greek instead names Canaan as the shepherding destination. Greek has future narration around past staff-naming, and the staffs’ titles differ in imagery. The Hebrew clause is not emended to a Canaanite or merchant reading. Rabbinic: Rashi construes the speaker as God recalling earlier care and relates the two staffs to the divided kingdoms under Jeroboam and Rehoboam. This historical reading is distinguished from the enacted shepherd narrative [RASHI-ZEC11].
Verse 11:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:8 I removed the three shepherds in one month. I grew impatient with them, and they too loathed me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:8 I will remove the three shepherds in one month. My soul will be burdened over them, for their souls also roared against me.
1. Direct wording and meaning. The three shepherds and one month agree. Hebrew impatience and mutual loathing become Greek burden and roaring, with the removal future. No speculative historical identities are supplied.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I removed the three shepherds in one month. I grew impatient with them, and they too loathed me.
Septuagint Greek · English
I will remove the three shepherds in one month. My soul will be burdened over them, for their souls also roared against me.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:8. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The three shepherds and one month agree. Hebrew impatience and mutual loathing become Greek burden and roaring, with the removal future. No speculative historical identities are supplied.
Verse 11:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:9 I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the perishing perish; let those remaining eat one another's flesh.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:9 I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the failing fail; let those remaining each devour his neighbor's flesh.”
1. Direct wording and meaning. Both withdraw care and preserve the severe dying, perishing and mutual-consumption language.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the perishing perish; let those remaining eat one another's flesh.”
Septuagint Greek · English
I said, “I will not shepherd you. Let the dying die, and let the failing fail; let those remaining each devour his neighbor's flesh.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; not a separate comment on 11:9. Rashi associates the two staffs with the divided kingdoms and interprets their names through contrasting royal conduct. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:7; scope and type of connection are stated there. John 10:11–16 contrasts the good shepherd's care with abandonment and danger. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both withdraw care and preserve the severe dying, perishing and mutual-consumption language.
Verse 11:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:10 I took my staff Pleasantness and cut it apart, to break my covenant that I had made with all the peoples.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:10 I will take my beautiful staff and throw it away, to dissolve my covenant that I made with all the peoples.
1. Direct wording and meaning. Hebrew cuts the named staff apart; Greek throws away the beautiful staff and narrates it as future. Both connect the act with the covenant’s dissolution among all peoples.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I took my staff Pleasantness and cut it apart, to break my covenant that I had made with all the peoples.
Septuagint Greek · English
I will take my beautiful staff and throw it away, to dissolve my covenant that I made with all the peoples.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:11; not a separate comment on 11:10. Rashi identifies the recognizing people as righteous observers of God's statute who understand a previously announced warning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:11; scope and type of connection are stated there. Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew cuts the named staff apart; Greek throws away the beautiful staff and narrates it as future. Both connect the act with the covenant’s dissolution among all peoples.
Verse 11:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:11 It was broken on that day, and so the afflicted of the flock who watched me knew that it was YHWH's word.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:11 It will be dissolved on that day, and the Canaanites—the sheep being guarded—will know that it is the Lord's word.
1. Direct wording and meaning. Hebrew says the covenant was broken and the afflicted sheep watching the speaker recognized the Lord’s word. Greek predicts dissolution and recognition by Canaanites described as guarded sheep. The result of recognition is shared, but the community’s identity, the direction of watching, and the temporal perspective change.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
It was broken on that day, and so the afflicted of the flock who watched me knew that it was YHWH's word.
Septuagint Greek · English
It will be dissolved on that day, and the Canaanites—the sheep being guarded—will know that it is the Lord's word.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the recognizing people as righteous observers of God’s statute who understand a previously announced warning. His explanation follows the Hebrew’s responsive group. It does not identify the Greek Canaanites or turn being guarded into keeping a command. Those distinctions affect who recognizes the word and how they relate to it.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. This is a thematic Christian connection with understanding an event as the Lord’s word, not a quotation of Zechariah. It provides an analogy of recognition without identifying the two groups of witnesses.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared conclusion is that the event belongs to divine speech. Hebrew arrives there through afflicted observers; Greek through a differently named and guarded flock. Rashi emphasizes observance, while Luke illustrates understanding after perplexity. The comparison retains the different social identity and direction of care instead of treating recognition as a generic identical experience.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Canaanite reading parallels the segmentation difference in 11:7. Active versus passive construction accounts for watching and being guarded, with tense adding another distinction. Recurrence within the passage makes a consistent translation decision plausible, but does not establish the precise Hebrew exemplar behind it.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 11: verse commentsLuke 24
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew afflicted sheep watching the speaker become Greek Canaanites described, on the retained appositional reading, as guarded sheep. Greek also shifts recognition and dissolution to the future. Its unusual apposition remains provisional rather than conformed to Hebrew.
Verse 11:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:12 I said to them, “If it is good in your eyes, give my wages; if not, refrain.” They weighed out my wages: thirty in silver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:12 I will say to them, “If it is good before you, weigh out and give my wages, or refuse.” They weighed out my wages: thirty silver pieces.
1. Direct wording and meaning. The offer, refusal option and payment of thirty agree. Greek explicitly includes weighing in the request and makes speaking future. Neither text names a denomination here; no shekels or later coins are supplied.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said to them, “If it is good in your eyes, give my wages; if not, refrain.” They weighed out my wages: thirty in silver.
Septuagint Greek · English
I will say to them, “If it is good before you, weigh out and give my wages, or refuse.” They weighed out my wages: thirty silver pieces.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:11; not a separate comment on 11:12. Rashi identifies the recognizing people as righteous observers of God's statute who understand a previously announced warning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:11; scope and type of connection are stated there. Luke 24:25–32 depicts recognition developing through an explanation of Scripture after events that puzzled the disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The offer, refusal option and payment of thirty agree. Greek explicitly includes weighing in the request and makes speaking future. Neither text names a denomination here; no shekels or later coins are supplied.
Verse 11:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:13 YHWH said to me, “Throw it to the potter—the splendid price at which I was valued by them!” I took the thirty in silver and threw it into YHWH's house, to the potter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:13 The Lord said to me, “Put them into the smelting furnace and examine whether it is approved, as I was tested on their behalf.” I took the thirty silver pieces and threw them into the Lord's house, into the smelting furnace.
1. Direct wording and meaning. Hebrew directs the thirty silver pieces to the potter and comments on the price placed on the speaker. Greek directs them into a smelting furnace and calls for examination of their quality, comparing the speaker’s testing. Both retain the Lord’s house, but valuation and metallurgical testing organize the action differently.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH said to me, “Throw it to the potter—the splendid price at which I was valued by them!” I took the thirty in silver and threw it into YHWH's house, to the potter.
Septuagint Greek · English
The Lord said to me, “Put them into the smelting furnace and examine whether it is approved, as I was tested on their behalf.” I took the thirty silver pieces and threw them into the Lord's house, into the smelting furnace.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the disputed recipient through a treasury keeper and relates the glory expression to the temple. This supplies a third interpretive possibility alongside potter and furnace. It should not be silently attributed to the selected Hebrew card, and it demonstrates why reception cannot be reduced to choosing between the two English renderings.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 27:3–10 directly receives the silver and potter material in Judas’ story, while naming Jeremiah in its attribution. Jerome, Letter 57.7, explicitly compares Matthew with the Hebrew and Greek forms. This is direct reception of the disparity; Matthew’s potter’s field is not the Greek card’s smelting furnace.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The readings turn on what is done with a rejected payment and how its worth is described. Rashi supplies treasury imagery; Matthew develops the potter’s field narrative. The attributed prophetic name and altered wording deserve acknowledgment, while the present study avoids treating that complex reception as a simple verbatim quotation of either card.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of terms for forming, storing, or smelting may account for the recipient, while the valuation language has been construed as testing. Matthew and Jerome document reception rather than the initial cause. The study does not reconstruct a single lost text that automatically resolves every expression.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 11: verse commentsJerome, Letter 57.7: Zechariah and Gospel quotationsMatthew 27
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew potter and the ironically splendid valuation become Greek furnace and testing for approval. The silver and divine house agree, but the recipient and the stated assessment differ. Hebrew hayyotser is retained as potter, without adopting an unread treasury variant. New Testament reception: Matthew 27:3–10 recounts Judas’ returned silver, its placement in the Temple and purchase of a potter’s field. Matthew explicitly attributes its quotation to Jeremiah; its combined thirty-silver and potter-field wording is neither substituted for this Hebrew verse nor used to replace the Greek smelting furnace [NT-MAT27].
Verse 11:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:14 I cut apart my second staff, Bonds, to break the brotherhood between Judah and Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:14 I threw away the second staff, Measuring Cord, to dissolve the possession between Judah and Israel.
1. Direct wording and meaning. Hebrew cuts apart the second staff, Bonds, to break brotherhood between Judah and Israel. Greek throws away Measuring Cord to dissolve possession between them. The same two communities remain, but the sign’s action and meaning change. Kinship is foregrounded in Hebrew, while Greek brings property or holding into view.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I cut apart my second staff, Bonds, to break the brotherhood between Judah and Israel.
Septuagint Greek · English
I threw away the second staff, Measuring Cord, to dissolve the possession between Judah and Israel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi connects the staff’s destruction with Zedekiah’s exile and interprets brotherhood through Judah and Benjamin’s association with Israel’s wrongdoing. His historical explanation gives the sign a particular moral setting. It does not make Greek possession identical with brotherhood, or establish that the measuring cord must symbolize a specific territorial boundary.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. This is a thematic Christian contrast to broken relationship, not a quotation of Zechariah. It offers reflection on reconciliation while respecting the prophetic sign’s concrete reference to Judah and Israel rather than replacing them with later groups.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The staff’s destruction expresses a rupture in both forms, but Hebrew names a family relationship and Greek a possession. Rashi interprets the rupture historically; Ephesians supplies a contrasting hope of restored community. The study should let the difference between belonging to one another and holding something together remain available for reflection.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms for brotherhood and possession may underlie the changed object, while the staff name has already diverged in 11:7. Cutting and discarding can express related symbolic ends without being identical actions. The evidence does not establish one systematic territorial reinterpretation of the whole oracle.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 11: verse commentsEphesians 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew breaking brotherhood becomes Greek dissolving possession or holding. Cutting the Bonds staff differs from discarding Measuring Cord; the nature of what unites Judah and Israel changes.
Verse 11:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:15 YHWH said to me, “Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:15 The Lord said to me, “Take again for yourself the shepherding equipment of an inexperienced shepherd.
1. Direct wording and meaning. Hebrew foolishness becomes Greek inexperience; both commission another shepherding sign.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH said to me, “Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
Septuagint Greek · English
The Lord said to me, “Take again for yourself the shepherding equipment of an inexperienced shepherd.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; not a separate comment on 11:15. Rashi connects the staff's destruction with Zedekiah's exile and interprets brotherhood through Judah and Benjamin's association with Israel's wrongdoing. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew foolishness becomes Greek inexperience; both commission another shepherding sign.
Verse 11:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:16 Look, I am raising up a shepherd in the land who will not attend to the perishing, seek the young, heal the broken or sustain those standing. He will eat the flesh of the fat ones and tear off their hooves.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:16 Look, I am raising up a shepherd over the land: he will certainly not attend to what is failing, seek what is scattered, heal what is broken or guide what is whole. He will devour the flesh of the choice ones and wrench their ankle bones.
1. Direct wording and meaning. Hebrew young sheep become Greek scattered sheep, sustaining those standing becomes guiding the whole, and hooves become ankle bones. The same predatory neglect is depicted. Hebrew hanaar, here the young, remains lexically uncertain and is not silently changed to straying.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am raising up a shepherd in the land who will not attend to the perishing, seek the young, heal the broken or sustain those standing. He will eat the flesh of the fat ones and tear off their hooves.
Septuagint Greek · English
Look, I am raising up a shepherd over the land: he will certainly not attend to what is failing, seek what is scattered, heal what is broken or guide what is whole. He will devour the flesh of the choice ones and wrench their ankle bones.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; not a separate comment on 11:16. Rashi connects the staff's destruction with Zedekiah's exile and interprets brotherhood through Judah and Benjamin's association with Israel's wrongdoing. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew young sheep become Greek scattered sheep, sustaining those standing becomes guiding the whole, and hooves become ankle bones. The same predatory neglect is depicted. Hebrew hanaar, here the young, remains lexically uncertain and is not silently changed to straying.
Verse 11:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
11:17 Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! A sword against his arm and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will grow completely dim.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
11:17 Oh, you who shepherd worthless things and have abandoned the sheep! A sword against his arms and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will be completely blinded.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew a worthless shepherd becomes Greek plural shepherds of worthless things, followed by singular his. Greek first names arms plurally and explicitly blindness; Hebrew arm and dimming remain distinct. Both retain the severe judgment and emphatic repetition.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! A sword against his arm and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will grow completely dim.”
Septuagint Greek · English
Oh, you who shepherd worthless things and have abandoned the sheep! A sword against his arms and his right eye! His arm will utterly wither, and his right eye will be completely blinded.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; not a separate comment on 11:17. Rashi connects the staff's destruction with Zedekiah's exile and interprets brotherhood through Judah and Benjamin's association with Israel's wrongdoing. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 11:14; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:14–19 describes the overcoming of hostility and the formation of a shared household. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew a worthless shepherd becomes Greek plural shepherds of worthless things, followed by singular his. Greek first names arms plurally and explicitly blindness; Hebrew arm and dimming remain distinct. Both retain the severe judgment and emphatic repetition.