
Psalm 142 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 142:8
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 142
A prisoner’s appeal from the cave
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 142:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:1] A maskil of David, when he was in the cave. A prayer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:1] Of understanding, of David, when he was in the cave. A prayer.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew maskil is retained as a technical title; Greek explicitly renders understanding. This entire Hebrew psalm was translated from the directly read Mechon Mamre Masoretic transcription, not a verified BHS page; the publisher’s BHS text remained inaccessible. The Greek running text was directly read in the publisher’s Rahlfs–Hanhart display.
Masoretic Hebrew, BHS 142:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 142:1:
in the cave where he severed the skirt of Saul’s robe.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 142, §1 (cited English edition):
…"With my voice have I cried unto the Lord" (ver. 1). It were enough to say, "with voice:" not for nothing perhaps has "my" been added. For many cry unto the Lord, not with their own voice, but with the voice of their body. Let the "inner man" then, in whom "Christ" hath begun to "dwell by faith," cry unto the Lord, not with the din of his lips, but with the affection of his heart. God heareth not, where man heareth: unless thou criest with the voice of lungs and side and tongue, man heareth thee not: thy thought is thy cry to the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:2] With my voice I cry to YHWH;
with my voice I plead with YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:2] With my voice I cried to the Lord;
with my voice I pleaded with the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The voiced double appeal agrees; present and completed verbal presentation and divine-name forms follow the sources.
Masoretic Hebrew, BHS 142:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 142:1:
in the cave where he severed the skirt of Saul’s robe.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §1 (cited English edition):
…"With my voice have I cried unto the Lord" (ver. 1). It were enough to say, "with voice:" not for nothing perhaps has "my" been added. For many cry unto the Lord, not with their own voice, but with the voice of their body. Let the "inner man" then, in whom "Christ" hath begun to "dwell by faith," cry unto the Lord, not with the din of his lips, but with the affection of his heart. God heareth not, where man heareth: unless thou criest with the voice of lungs and side and tongue, man heareth thee not: thy thought is thy cry to the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:3] I pour out my complaint before Him;
I declare my distress before Him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:3] I will pour out my plea before Him;
I will declare my affliction before Him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew complaint or meditation and Greek plea differ slightly within the same disclosure of distress.
Masoretic Hebrew, BHS 142:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 142:4:
and You know my path how many snares are in it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §2 (cited English edition):
"I will pour out before Him my prayer" (ver. 2). What is, "before Him"? In His sight. What is, in His sight? Where He seeth. But where doth He not see? For so do we say, where He seeth,' as though somewhere He seeth not. But in this assemblage of bodily substances men too see, animals too see: He seeth where man seeth not. For thy thoughts no man seeth, but God seeth. There then pour out thy prayer, where He alone seeth, who rewardeth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:4] When my spirit grows faint within me,
You know my path.
On this way where I walk, they have hidden a trap for me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:4] When my spirit was failing within me,
You knew my paths.
On this way where I was walking, they hid a trap for me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew path is singular and Greek paths plural, with different verbal presentation. The speaker’s spirit is lower case and the ambushers remain unnamed.
Masoretic Hebrew, BHS 142:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 142:4:
and You know my path how many snares are in it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §3 (cited English edition):
"My tribulation I will proclaim in His sight." There is a repetition, both in the two preceding sentences, and in these which follow: the sentiments are two, but both twice expressed….For, "in His sight," is the same as "before Him;" "I will proclaim my tribulation," is the same as, "I will pour out my prayer." When doest thou this? Being set in the midst of persecution, he saith, "while my spirit failed from me" (ver. 3). Wherefore hath thy spirit failed, O martyr, set in tribulation? That I may not claim my strength as mine own, that I may know that Another worketh in me the goodness I have. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:5] Look to the right and see: no one acknowledges me.
Escape has vanished from me;
no one cares for my soul.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:5] I looked to the right and observed, for there was no one recognizing me.
Escape perished from me,
and there is no one seeking my soul.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew commands look and see; Greek recounts I looked and observed. Seeking the soul is rendered in its caregiving context, without replacing the Greek verb or introducing an enemy where the context laments lack of help.
Masoretic Hebrew, BHS 142:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 142:5:
no one recognizes me Among all of Saul’s servants, there is no one who protests against him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §5 (cited English edition):
"I considered upon the right hand, and saw" (ver. 4). He considered upon the right hand, and saw: whoso considereth upon the left hand, is blinded. What is to consider on the right hand? Where they will be to whom shall be said, "Come, ye blessed of My Father," etc., …He goeth on to say, "and there was none that knew me." For when thou fearest all things, who knoweth what thou regardest, whether thou directest thine eyes to the right hand or to the left? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:6] I cry to You, YHWH;
I say, You are my refuge,
my portion in the land of the living.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:6] I cried to You, Lord;
I said, You are my hope,
my portion in the land of the living.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew refuge becomes Greek hope. The shared portion remains in the land of the living, not silently relocated to heaven.
Masoretic Hebrew, BHS 142:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 142:5:
no one recognizes me Among all of Saul’s servants, there is no one who protests against him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §6 (cited English edition):
"Unto thee have I cried, O Lord: I have said, Thou art my hope" (ver. 5). When I endured, when I was in tribulation, "I said, Thou art my hope." My hope here, therefore I endure. But "my portion," not here, but "in the land of the living." God giveth a portion in the land of the living; but not something from Himself without Himself. What will He give to one that loveth Him, save Himself?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:7] Attend to my cry, for I am brought very low.
Rescue me from my pursuers,
for they are stronger than I.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:7] Attend to my plea, for I was brought very low.
Rescue me from those pursuing me,
for they grew stronger than I.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The lowly supplicant and stronger pursuers agree; cry and plea and verbal aspect differ slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 142:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 142:8:
because of me the righteous will crown You Because of me, the righteous will crown You and give thanks to Your name, for You support those who fear You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §7 (cited English edition):
"Give heed unto my prayer, for much have I been humbled" (ver. 6). Humbled by persecutors, humbled in confession. He humbleth himself out of the sight of man: he is humbled by enemies in their sight. Therefore is he lifted up by Him both visibly and invisibly. Invisibly are the martyrs already lifted up; visibly shall they be lifted up, "when this corruptible shall have put on incorruption" in the resurrection of the dead; when this very part of him, against which alone her persecutors could rage, shall be renewed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 142:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[142:8] Bring my soul out of confinement, that I may thank Your name.
The righteous will gather around me,
for You will deal generously with me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[141:8] Bring my soul out of prison, that I may thank Your name, Lord.
The righteous will wait for me
until You repay me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew gather around is provisional for yakhtiru, also associated with crowning; Greek has wait for me. Hebrew for and benevolent dealing become Greek until and repayment, changing the righteous people’s relation to deliverance. Greek also adds Lord. Mechon Mamre’s adjacent English is not the translation base, and this line’s lexical question remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 142:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 141:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 142:8:
because of me the righteous will crown You Because of me, the righteous will crown You and give thanks to Your name, for You support those who fear You.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 142, §8 (cited English edition):
"Bring forth my soul out of prison, that it may confess to Thy Name" (ver. 7). This "prison" has been variously understood by former writers. And perhaps it is the prison which is called in the title, "the cave." For the title of this Psalm runneth thus: "Of understanding to David himself, a prayer when he was in the cave." That which is the cave, the same is also the prison. Two things have we set before us to understand, but when we have understood one, both will be understood. A man's deserts make a prison. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.